łacina

[m813]

prosze mi przetłumaczyć z łaciny-chlomydia trachomatis

[felinecaline]

ChlAmydia trichomonas = rzesistek pochwowy.

[kuba214]

Chlamydia = chlamydia, rodzaj Gram-ujemnych bakterii – pasożytów
wewnątrzkomórkowych
trachoma = jaglica
Chlamydia trachomatis = chlamydia wywołująca jaglicę

[felinecaline]

Upieram sie przy rzesistku - pierwotniak z gromady rzeskowcow. Tracjhoma jako
jaglica nie ma ty nic do rzeczy. A upieram sie, bo tak mnie uczono na studiach
medycznych i diodatkowo pofatygowalam sie sprawdzic w podreczniku
parazytologii. Uwaga na "falszywych przyjaciol" w tlumaczeniach.

[felinecaline]

Nauczka na swietlana przyszlosc: strzelilam okropnego byka!!!!!!!!Nieszczesny
rzesistek to trichomonas vaginalis - nomen omen! Chlamydie zaraz
sprawdze,PRZEPRASZAM!

[felinecaline]

Rzeczywiscie, bakteria powodujaca infekcje ulkadu moczoplciowego, przenoszone
m.in droga plciowa ale rowniez przez zakazone przedmioty a nawet przez
korzystanie ze skazonego 00 i wody na plywalni, stad infekcja chlamydia
potocznie nazywana jest "niezytem plywalnianym".

[kuba214]

Felinecaline, narobiłaś bałaganu.

<m813> napisał(a): „Prosze mi przetłumaczyć z łaciny – chlomydia trachomatis”.

Odpowiedź: Nie chlomydia (błąd literowy), lecz Chlamydia. Łac.: Chlamydia = po
polsku: chlamydia (rodzaj Gram-ujemnych bakterii – pasożytów
wewnątrzkomórkowych). Łac.: trachoma = po polsku: jaglica. Łac.: Chlamydia
trachomatis = chlamydia wywołująca jaglicę.

‘Trachomatis’ to dopełniacz liczby pojedynczej rzeczownika ‘trachoma’ = (kogo,
czego) ‘jaglicy’.

[felinecaline]

Faktycznie, narobilam, "pomrocznosc jasna" widac padla mi na encephalon!!Tym
niemniej meaculpowalam sie juz i probowalam wytlumaczyc. dzieki za
wyrozum"n"ialosc.