Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    The Way You Make Me Feel

    18.06.08, 20:45
    jak można przetłumaczyć ten tytuł ?
    Obserwuj wątek
      • zlota.sowa Re: The Way You Make Me Feel 18.06.08, 23:37
        giboss napisał:

        > jak można przetłumaczyć ten tytuł ?

        Np. "Jak na mnie działasz"

        AdamS
        • giboss Re: The Way You Make Me Feel 19.06.08, 00:01
          dzięki smile
          • zlota.sowa Re: The Way You Make Me Feel 19.06.08, 01:36
            giboss napisał:

            > dzięki smile

            Ależ proszę smile
            Oczywiście, odcień znaczeniowy może być bardzo różny, w zależności
            od całego kontekstu. Np. może też chodzić o to, że ona sprawia, że
            (dzięki niej / przez nią) on czuje się: wspaniale (jak w "Hard day's
            night" Beatlesów) / albo jak dureń (jak w "Girl" tychże). Itd.
            Trzeba coś dopasować do treści, żeby było zgrabnie.

            Pozdrówko
            AdamS

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji