globtra - pytanie

[beautiful1]

Mam do Was pytanie natury technicznej. Na pewno jesteście zalogowani
na stronie www.globtra.com. Czy wiecie, jak można tam wprowadzić
nowy temat na forum i jak zamieścic referencje innych osób. Często
jak się otwiera konta innych zalogowanych osób, ich doświadczenie
jest poparte referencjami od osób, których profile też na globtra
się otwierają. Jak to zrobić? Nigdzie tego nie mogłam znaleźć, piszę
więc do Was z prośbą o pomoc. A co z referencjami osób postronnych.
Chciałam to pytanie zadać i postawić na forum globtra, ale też nie
mogłam dociec, jak otworzyć nowy temat so could you please help???

[lady_xanax]

O wystawianie referencji rzeczy pytaj na forum Globtry:
www.globtra.com/forum/
A nowy temat można załozyć klikając na zakłądkę (np w prawym, dolnym rogu,
granatową), "new topic".
Pzdr

[bohemia1]

Oczywiście, żeby rozpocząć nowy temat, musisz być zalogowana na
swoim koncie

[b.a.s.i.a.a]

No właśnie A ponadto możesz się zwrócić się do tamtejszych moderatorów.
Chętnie pomagają.

[mamosz]

Ciekawa jestem bardzo czy udało wam się tam kiedykolwiek dostać jakieś zlecenia

[gioseppe]

ja tez

[b.a.s.i.a.a]

Ja tam jestem z innych względów. Tamtejsze stawki są przeze mnie
nieakceptowalne. Żadnego zlecenia stamtąd nie przyjęłam. Ale podobno niektórzy
tłumacze sobie chwalą... Może trzeba spróbować?

[gioseppe]

b.a.s.i.a.a napisała:

> Ja tam jestem z innych względów.

tzn?
osobista wizytowka?

[b.a.s.i.a.a]

Nie. Moja wizytówka wisi w internecie od dawna. Chodzi o integrację środowiska -
bywam tam, gdzie koledzy się pojawiają
Nie istnieje lobby tłumaczy z prawdziwego zdarzenia i warto coś robić w tym
kierunku

[agnieszkamr]

b.a.s.i.a.a napisała:

> Chodzi o integrację środowiska
> -
> bywam tam, gdzie koledzy się pojawiają
> Nie istnieje lobby tłumaczy z prawdziwego zdarzenia i warto coś
robić w tym
> kierunku

Ja też bywam, chociaż merytoryczny poziom tamtejszych dyskusji
bardzo mnie zasmuca. Uważam, że na goldenline (grupy: tłumacze
przysięgli i tłumacze) jest lepiej. O BFT nie będę się wypowiadać,
bo nie jestem obiektywna

Właściwie za każdym razem, kiedy odzywam się na globtrze, obiecuję
sobie, że to ostatni raz, bo szkoda czasu. Po jakimś czasie jednak
nie wytrzymuję... Nie potrafię przechodzić obojętnie obok bzdur,
które plotą ludzie...

[mantra1]

agnieszkamr napisała:
> Właściwie za każdym razem, kiedy odzywam się na globtrze, obiecuję
> sobie, że to ostatni raz, bo szkoda czasu. Po jakimś czasie jednak
> nie wytrzymuję... Nie potrafię przechodzić obojętnie obok bzdur,
> które plotą ludzie...
****
Mam dokładnie tak samo. Czy to już tzw. poczucie misji, czy jeszcze trochę nam
brakuje? Nie chcę mieć poczucia misji i w zasadzie powinno być mi obojętne,
że jest grono ludzi, którzy biorą się za uprawianie jakiegoś zawodu nie mając
pojęcia, na czym on polega i nie wybiegając myślą o swoich planach zawodowych
dalej, niż do następnego wtorku, piątku, czy kolejnego, wspaniałego zlecenia,
wystawianego przez klientów tego portalu, ale wciąż mam jakąś głupią nadzieję,
ze przynajmniej niektórzy zastanowią się przez chwilę, dlaczego jesteśmy tam z
Agnieszką zawsze "na nie".

[b.a.s.i.a.a]

Wszędzie są różnorodne opinie: mądrzejsze, mniej dojrzałe, kontrowersyjne...
Nie sądzę, aby to miało być decydujące - przynajmniej dla mnie. W moim odczuciu
warto powalczyć od zintegrowanie środowiska i skuteczne lobby - niezależnie od
prywatnych opinii.
Pozdrawiam

[mantra1]

Naturalnie, że warto, tylko nie wiem, czy Globtra jest akurat najlepszym
miejscem do tego. Jednak większość ludzi szuka tam zleceń, a nie lobbystów,
którzy są tam w większości traktowani jako klika, klan, koteria, trolle, czy
banda zazdrośników bądź (dla odmiany) zarozumialców*
Są miejsca, gdzie jakoś łatwiej się integrować

*) niepotrzebne skreślić

[agnieszkamr]

> Wszędzie są różnorodne opinie: mądrzejsze, mniej dojrzałe,
kontrowersyjne...
> Nie sądzę, aby to miało być decydujące - przynajmniej dla mnie. W
moim odczuciu
> warto powalczyć od zintegrowanie środowiska i skuteczne lobby -
niezależnie od
> prywatnych opinii.

Basiu, integrować można się z tymi, z którymi ma się wspólne
interesy. A mnie wydaje się, że wiele osób piszących na Globtrze
reprezentuje skrajnie odmienny od naszego pomysł na wykonywanie
zawodu oraz, niestety, odmienne interesy...

Tego raczej nie da się pogodzić, tym bardziej, że te osoby nie tylko
nie przyjmują naszego punktu widzenia, ale jeszcze zarzucają nam
zazdrość, zawiść i złośliwość (tę ostatnią pewnie i niecałkiem
niesłusznie). Próby integracji i solidaryzacji środowiska
postrzegane są jako tworzenie klik i koterii. Bóg mi świadkiem, że
próbowałyśmy tam z Małgosią nie raz i nie dwa, ale za każdym razem
był to groch o ścianę. Niemi obserwatorzy naszych zmagań nazywali to
jeszcze bardziej dosadnie, posiłkując się łacińską maksymą. Po
prostu nie z każdym da się i nie z każdym warto się integrować.

[b.a.s.i.a.a]

Agnieszko, ja nie twierdzę, że wszyscy reprezentujemy te same interesy. Wręcz
przeciwnie - dlatego integracja środowiska jest tak ważna. Dla mnie
najważniejszy jest kontakt, bo wtedy łatwiej o porozumienie. Najłatwiej się
obrazić - a bo oni widzą zawód tak a nie inaczej - zdecydowanie inaczej niż ja,
Ty i nam podobni. Ja natomiast mam inne spojrzenie na sposoby nawiązania
kontaktu. Nie wietrzę wszędzie spisków i złej woli. Wszędzie są ludzie i
wszędzie kontakt jest możliwy - trzeba tylko chcieć. A ja chcę.

[mantra1]

Jest zasadnicza różnica pomiędzy integrowaniem środowiska, a nawracaniem kogoś,
kto wcale tego nie pragnie i na dodatek dobrze się czuje, podcinając gałąź, na
której siedzi. Ludzi wykonujących ten zawód z lepszym, czy gorszym skutkiem są w
Polsce tysiące. Podobnie, jak Agnieszka nie mam raczej problemu z "integrowaniem
się" z większością aktywnych członków BFT, zarówno z doświadczonymi, jak i
młodymi tłumaczami. Chętnie pomagam, chętnie poświęcam czas na administrowanie
tym forum, bo widzę, że tam ludzie, chociaż się spierają w różnych kwestiach, w
sprawach zawodu mówią mniej więcej jednym głosem, a jak mają jakieś wątpliwości
to pytają, nie traktując odpowiedzi, czy podpowiedzi jako zarozumialstwo, czy
wymądrzanie się, tylko robiąc z nich użytek, albo nie, zgodnie z własną potrzebą
lub możliwościami. Nie zdarza się jednak tak, że ten, kto ma wątpliwości i prosi
o radę, czy pomoc zaczyna pouczać, czy krytykować tego, kto mu tej rady, czy
pomocy bezinteresownie udzieli. A na Globtrze wygląda to niestety tak, jakbyś
sama będąc osobą niezadowoloną ze swojego życia zapytała kogoś, kto osiągnął
jakiś sukces i czuje się szczęśliwy, co trzeba zrobić, by sobie polepszyć, po
czym zaczęła go pouczać, że nie tędy droga.
Doprawdy, nie mam potrzeby takich kontaktów. Zdecydowanie wolę dać coś z siebie
i nauczyć się czegoś od ludzi, którzy uprawiając ten sam zawód szanują go,
siebie nawzajem i choć różnymi ścieżkami, dążą do podobnych celów. Nie obrażam
się, nie wietrzę spisków ani złej woli. Na grzeczne przytakiwanie bzdurnym
wypowiedziom po to tylko, by zdobyć sobie sympatię, a za jakiś czas
"zintegrować" bezmyślnych potakiewiczów wokół siebie nie mam czasu, ani ochoty.
Dla mnie jest to po prostu nie moje "środowisko".

[b.a.s.i.a.a]

Podtrzymuję swoje, zwłaszcza że rozmawiam z ludźmi nie po to, żeby im potakiwać
(skąd to spostrzeżenie?!), ale żeby ich poznać i zrozumieć. Kontynuowanie tej
dyskusji mija się z celem. To co najważniejsze - czyli poglądy stron, zostało
opublikowane I niech tak zostanie.