caterer - pomocy!

[1802l]

Nie przychodzi mi jakoś do głowy polski odpowiednik
zawodu "caterer"...
No bo kucharka to jakby za wąskie. Panienka nigdy tez nie mówi o
sobie, że jest "chef", prowadzi coś w rodzaju bufetu czy restaueacji
dla szyszek z korporacji, podkochuje się w szefie i narzeka, że
nigdy nie spojrzał na nią jak na atrakcyjna kbietę. Thus far, she
had always been the very good caterer at work, always decked out in
her boring white outfit and caterer's hat.
Ze zdjęć mi wynika, że :caterer hat" to raczej coś w rodzaju beretu
lub kapusika niż tradycyjnej czapki kucharskiej, ale chyba tak
zostawię...

[1802l]

za wcześnie mi się wysłało....

CD: znalazłam w necie coś takiego
catering

Czy istnieje polski odpowiednik słowa caterer (właściciel firmy
cateringowej)? Zetknąłem się z kateringowcem (ewentualnie
cateringowcem) - słowem, które zbudowane jest na podobnej zasadzie,
co na przykład handlowiec.

Słowo catering - nazwa usługi polegającej na dostarczeniu potraw i
napojów, np. na przyjęcie weselne lub konferencję, i ewentualnie na
zorganizowaniu przyjęcia - jest stosunkowo nowe w polszczyźnie i nie
do wszystkich słowników już trafiło. Wymawiamy je z polska
[katering] i taka wymowa skłania też do polszczenia pisowni. Na
razie w tekstach przeważają formy catering, cateringowy, ale postaci
katering, kateringowy też można spotkać. Jeśli chodzi o właściciela
lub pracownika firmy cateringowej, to zręczniejszą nazwą wydaje się
kateringowiec (ewentualnie cateringowiec) niż katerer (catarer).
— Mirosław Bańko
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?kat=10&od=110
więc może stanie na kateringowcu, ale jakoś mi to nie bardzo pasuje.
Raz ominęłam problem, stwierdzają "zajmuje sie kateringiem", no, ale
w tym zdaniu...

[nobullshit]

A nie da się tego słowa ominąć? Bo czysto polskiego odpowiednika rzeczywiście
ono nie ma, a poza tym kojarzy się głównie z dostawami i obsługą z zewnątrz.
Jak rozumiem, w innym miejscu jest wyjaśnione, że pani prowadzi bufet
(niekoniecznie musimy ją nazywać bufetową, bo to faktycznie mało atrakcyjne),
więc słowo "caterer" przy nakryciu głowy jest imho zbędne.

[1802l]

Dzięki wielkie!

[nobullshit]

Aha, a to, że była "good caterer at work" - po prostu, dobrze wywiązywała się z
obowiązków". I już. Chyba że będą potem jakieś gry słowne, że również "catered
for" potrzeby tego szefa. Ale wtedy można się pobawić z czasownikiem "obsługiwać".

[la_dolce_vita]

1802l napisala:

>>Słowo catering - nazwa usługi polegającej na dostarczeniu potraw i
>>napojów, np. na przyjęcie weselne lub konferencję, i ewentualnie >>na
>>zorganizowaniu przyjęcia - jest stosunkowo nowe w polszczyźnie i >>nie do wszystkich słowników już trafiło.

moze i nie trafilo ale istnieje polski odpowiednik uzywany od dawna. poczytaj tutaj: pl.wikipedia.org/wiki/Gastronomia