tłumaczenie

[nelly87]

Mam swoje propozycje, ale jestem ciekawa Waszych. Jak byscie
zgrabnie przetlumaczyli:
9BB pumps
Elgin Marbles
Hillsborough disaster
Palliser expedition
Polisario guerillas
Serves porcelain
Shang bronzes

Dzieki z gory

[azm2]

Masz własne propozycje, na pewno zgrabne, więc pochwal się i wpisz je. Na pewno
ktoś zechce się wypowiedzieć.

[nelly87]

Nie chce sugerowac, masz jakis problem?

[zlota.sowa]

nelly87 napisała:

> Mam swoje propozycje, ale jestem ciekawa Waszych. Jak byscie
> zgrabnie przetlumaczyli:

W podanym kontekście

> 9BB pumps
9 pomp firmy Brown Bovery

> Elgin Marbles
kulki do gry firmy Elgin

> Hillsborough disaster
katastrofa w Hillsborough

> Palliser expedition
wyprawa Palliserów; czyżby ciąg dalszy sagi Trollope'a?

> Polisario guerillas
partyzanci z Frontu Polisario (nad czym się tu zastanawiać?)

> Serves porcelain
podaje porcelanowe nakrycia
(bo przecież nie chodziło Ci o Sevres?)

> Shang bronzes
Shang pięknie się opala na brązowo

AdamS

[hajota]

> > Elgin Marbles
> kulki do gry firmy Elgin

Doobre! ))))

[nelly87]

dzieki, ale obawiam sie, ze nie o to mi chodzilo

[zlota.sowa]

nelly87 napisała:

> dzieki, ale obawiam sie, ze nie o to mi chodzilo

Domyślam się
Ale w ten sposób chciałem Ci uświadomić, że nie dałaś nam szansy
dowiedzieć się, O CO Ci chodziło. To się nazywa kontekst: jak te
słowa występują w tekście, o czym jest mowa, jakiego rodzaju to
tekst (artykuł prasowy, rozprawa doktorska, powieść science-
fiction, ulotka reklamowa), czy pisał go Anglik, Amerykanin, czy
Chińczyk) itd.
Bez kontekstu każdy może skojarzyć sobie co innego, i to całkiem na
poważnie i w dobrej wierze, a nie humorystycznie jak ja.

Pozdrawiam,
AdamS

[emka_1]

prawda, że nie wiadomo o co autorce postu chodziło, bo nie bardzo widzę sens
"samodzielnego" tłumaczenia, ale co do potrzeby kontekstu, to bym się zgodziła
wyłącznie w sytuacji, gdyby to miało znaczyć coś zupełnie innego niż znaczenie
podstawowe. co do pompy i porcelany mam pewne wątpliwości ( na pompach się
kompletnie nie znam, a porcelana może być, choć nie musi, literówką), ale reszta
to są nazwy własne, już przetłumaczone i funkcjonujące w języku, więc po co to
tłumaczyć jeszcze raz?

[hajota]

Podejrzewam, że to praca domowa. Nie mówię, że to źle, czy dobrze. Stwierdzam fakt.
Szkoda, że autorka wątku nie przedstawiła swojego wariantu.

[azm2]

Reakcja autorki wątku na mój post mówi wystarczająco dużo o jej chęci na
samodzielną pracę. Nie warto wysilać się nawet na żart .

[ophelia78]

Autorka postu jest (sądząc po roczniku początkującą) studentką anglistyki, już
kiedyś dała tu popis niewiedzy i umiejętności wykłócania się w sytuacji, gdy nie
ma racji...

Fajne podejście: mam pomysły, ale czekam na Wasze. No, a my na Twoje...

ha ha ha bingo!

[karen64]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=21006&w=86479163&v=2&s=0

[nobullshit]

zlota.sowa napisał:
> nelly87 napisała:
> > dzieki, ale obawiam sie, ze nie o to mi chodzilo

> Domyślam się
> Ale w ten sposób chciałem Ci uświadomić, że nie dałaś nam szansy
> dowiedzieć się, O CO Ci chodziło. To się nazywa kontekst.

Wiem, że autor postu żartuje (i oplułam się ze śmiechu, czytając jego
propozycje), ale w tym przypadku to się nawet nie nazywa "kontekst", tylko
ogólne obycie z kulturą, bo na dobrą sprawę nie trzeba znać żadnego języka, żeby
przetłumaczyć "Sevres porcelain" itp.