j'ai longtemps fait croire

[jean.jacques]

Bonjour confrères

Jak to rozumieć?

Quant à Internet, j'ai longtemps fait croire que j'avais créé mon adresse avec de l'aide, alors que rien n'est plus facile que d'en créer une autre, parfaitement intime.

Mci.
JJ

[184l]

Cher confrère,
Odnosnie internetu dalem do uwierzenia innym, ze zalozylem moj adres z uzyciem pomocy, podczas gdy nie ma nic jest latwiejszego niz utworzenie innego , calkowicie anonimowego.

Salutations

[184l]

oczywiscie " jest" jest pomylkowym wtretem zatem powinno byc
Odnosnie internetu dalem do uwierzenia innym, ze zalozylem moj adres z uzyciem
pomocy, podczas gdy nie ma nic latwiejszego niz utworzenie innego , calkowicie
anonimowego.

[jean.jacques]

Merci, chère consoeur. Au plaisir !

JJ

[ka.mu]

Nietsty po polsku nie ma "dalem do uwierzenia innym, ze". Pozwoliłem innym wierzyć, to co innego.
Poza tym prawidłowo jest: odnośnie do.
Czasem oprócz znajomości języka źródłowego ważniejsze jest znać język, na który się tłumaczy.

[184l]

he, he ka.mu , w nowym roku tak samo zle jak w starym.
Samo życie
Przyganiał kocioł garnkowi.

[ka.mu]

Jeszcze lepiej: Dałem do zrozumienia.
(Gdyby chodziło o perfekcję, a nie o udawanie kogoś miłego).

[184l]

" Dałem do zrozumienia " jest najbardziej poprawne
La plus légère économie de mauvaise humeur a son prix.