Na FR - un petit peu poussé ;)

[netty2]

Mam przepiekne zdanie do przetlumaczenia:
"- une bonne transmission garantit une bonne direction "

Tylko, svp, nie tlumaczcie mi tego slownikowo !
Chodzi mi o cos bardziej "poussé" w strone jezykowa, tzn to ma byc
tekst na kartke swiateczna.
Firma jest z branzy samochodowej i tu chodzi o :
"transmission" jako przeklad (w aucie) i przenosnia (przekazanie
stanowiska), a "direction" (ukl.kierujacy), a tutaj "dyrekcja-
szefostwo".
Moze ktos ze "zboczeniem" jezykowym pomoze mi wymyslic cos fajnego.
Dzieki z gory

mialo byc z FR !!

[netty2]

[netty2]

up

[anna-pia]

Nie licz na pomoc. Za zgrabne przetłumaczenie zdania czy życzeń na kartkę
firmową płaci się tłumaczowi, o ile pamiętam, około stu złotych.

[netty2]

Za 1 zdanie ?
Tu nie chodzi o gotowca, ale naprowadzenie mnie na jakies
odpowiednie sformulowane.
100 zl za jedno zdanie?
Wow, wracam do PL, bede bogata

[anna-pia]

Głowy nie dam, że to akurat tyle, ale zwróc uwagę na fakt, że to
_praca_bardzo_twórcza_, i ładne, zgrabne tłumaczenie czy wręcz utworzenie nowego
zdania może zająć spokojnie cały tydzień, zakładając, że tłumacz chodzi z tym i
zastanawia się, układa w myśli tak, inaczej... Oczywiście nie zajmuje się tylko
tym. To trochę jak tłumaczenie poezji, tylko hmmm wymagania niższe.
BTW, tłumaczenie niedługiego wiersza może kosztować koło tysiąca złotych. Tyle
że wiersze tłumaczą tłumacze z najwyższej półki.
Więc nie napalaj się tak

[netty2]

No kurde, ale mnie zgasilas
A juz widzialam sie, w wielkim domu, super auto, basem i pozdroze na drugi
koniec swiata, a to wszystko za tlumaczenia

[anna-pia]

DDD
No jak popracujesz 15 - 20 lat

[netty2]

15-20 lat ??? Ehhh tam, to wole zostac tutaj i robic to co robie.
Wtedy te 5 lat wystarczy

Hmm

[nobullshit]

Anna-pia, Ty się dobrze czujesz? Przecież to fajna zagwozdka, coś co na tym
forum lubimy - nie praca domowa, nie sms od wakacyjnego podrywacza. Gdyby ktoś
coś wymyślił, na pewno nie żądałby od Netty honorarium.

Ale to trudne bardzo, bo "transmission" to po polsku "napęd", co nie daje dużych
możliwości. Chyba żeby zupełnie odejść od oryginału i pokombinować w kierunku
"szef / dyrekcja jako napęd firmy" - "napęd samochodu".

[phlora]

Takie skojarzenie, ale niestety, idea choć prawdziwa jest aż za bardzo
prawdziwa, dlatego nie nadaje się na kartkę świąteczną. Do kabaretu raczej.
Zwłaszcza, że kojarzy się też z polskim powiedzeniem; kto smaruje, ten jedzie,
takim korupcjo-oceniającym.

Dobre smarowanie gwarantuje dobre kierowanie )

Transmisja

[crannmer]

nobullshit napisała:

> Ale to trudne bardzo, bo "transmission" to po polsku
> "napęd", co nie daje dużych możliwości.

Transmission to nie naped, a jego przeniesienie.
W sklad ukladu przeniesienia napedu moga (choc nie wszystkie musza) wchodzic np.

sprzeglo, skrzynia biegow, reduktor, przekladnia rozdzielcza, wal napedowy,
przekladnia glowna, mechanizm roznicowy, walki lub polosie napedowe, piasty kol,
zwolnice itp.

Rowniez w polskim zargonowym technicznym dziala wyrazenie transmisja.

Aczkolwiek dobrze by bylo sie przed rozpoczeciem wolnych wariacji na temat
dowiedziec, ktore czesci ukladu przeniesienia napedu produkuje rzeczona firma.

[nobullshit]

crannmer napisał:

> nobullshit napisała:
> > Ale to trudne bardzo, bo "transmission" to po polsku
> > "napęd", co nie daje dużych możliwości.

> Transmission to nie naped, a jego przeniesienie.

Oczywiście masz rację. Myślałam głównie o wale napędowym. Powinnam była napisać
coś w rodzaju: ">Transmission< można tu roboczo przełożyć jako >napęd<".

[pluskat]

a co ma naped do kierunku?

[crannmer]

pluskat napisała:

> a co ma naped do kierunku?

W samochodzie najczesciej nic.

Powtarzam pytanie:
ktore/jakie czesci ukladu przeniesienia napedu produkuje rzeczona firma?

[tiresias]

w nawiązaniu do tytułu wątku. mój typ: 'small pussy'

[pluskat]

kto kieruje, ten slucha, co mu w przekladni piszczy

[netty2]

Polecam slownik fr-pl, przyda sie w zrozumieniu tematu

[netty2]

Heja


Firma produkuje osie (ale nie waly napedowe-to co innego)

We Fr, transmission jako wlasnie w pojeciue napedu dzieku tej osi,
a "direction" to chodzi tutaj bardziej o "kierowanie"
Po fr taka gra slow mozliwa, po PL do d...y nie podobne.

Jak chlop sie bierze, za pisanie tekstu na kartke swiateczna, to
mnie az glowa boli, ale...ja tu nie jestem od tlumaczen,
wiec...tylko jakos chce pomoc.
Mi sie to w ogole nie podoba !

[anna-pia]

nobullshit napisała:

> Anna-pia, Ty się dobrze czujesz?

Dzięki, całkiem nieźle

> Przecież to fajna zagwozdka, coś co na tym
> forum lubimy - nie praca domowa, nie sms od wakacyjnego podrywacza. Gdyby ktoś
> coś wymyślił, na pewno nie żądałby od Netty honorarium.

Gdyby ktoś podał na forum, byłoby fajnie, ale nikt nie zareagował przez dłuższy
czas, więc zadałam sobie trud napisania, jak to wygląda ze strony zamawiającego
takie tłumaczenia - pracowałam kiedyś w dużej firmie i takie zagwozdki oddawałam
innym tłumaczom, na zewnątrz, a ostatnio klient chciał mi wcisnąć takie "tylko
dwa zdania", szykowane do kartki bożonarodzeniowej.

>
> Ale to trudne bardzo, bo "transmission" to po polsku "napęd", co nie daje dużyc
> h
> możliwości. Chyba żeby zupełnie odejść od oryginału i pokombinować w kierunku
> "szef / dyrekcja jako napęd firmy" - "napęd samochodu".