Afrykański francuski...

[tomek854]

Hej,

mam takie małe pytanko. W wakacje poznałem (na kursie czeskiego!) dziewczynę z Mali. Ponieważ nie mówiła po angielsku a w czeskim była bardzo początkująca, musiałem odrzdzewić moją protezę francuskiego i robić za tłumacza.

Dziś mi zaproponowała tandem językowy - ja ją będę uczył czeskiego, a ona mnie francuskiego. Czemu nie, odświeżenie francuskiego może mi się przydać

Ale ten jej francuski jest bardzo odmienny od tego Francuzów (dość powiedzieć, że ją rozumiem, a Francuzów tak sobie ) i zastanwawiam się, czy są też jakieś róznice gramatyczne na które powinienem zwrócić uwagę? Tak jak np. w Szwajcarii potrafią liczyć jak cywilizowani ludzie w systemie dziesiętnym , tak może są inne różnice o których powinienem wiedzieć, że nie należą do głównego nurtu frankofońskiego?

[marguy]

Trudno w kilku slowach wylowic wszystkie roznice.
We francuskiej tv zdarza sie dosc czesto, ze wypowiedzi afrykanskich frankofonowdubluja napisami.
Wiele takze zalezy od tego kto mowi. Jesli to osoba wyksztalcona we francuskiej szkole, to z pewnoscia nie bedzie popelniala bledow wlasciwych osobom, ktore uczyly sie w ogolniedostepnej szkole.
Wkleilam ponizej link do poswieconego zamorskim departamentom i terytoriom kanalu "France Ô". Tam uslyszysz roznice pomiedzy francuskim z Reunion, Polinezji czy Antyli.

playtv.fr/television/france-o/

[czerwonowlosa]

fakt,duzo zalezy od wyksztalcenia afrykanczyka. z mojego doswiadczenia( senegal, mali) dla mnie jest to "smieszny" francuski. cos w stylu" kali jesc kali spac" w strasznie pompatycznym stylu.

[tomek854]

Heh...

France Ô
n'est pas disponible
dans votre région

Co ja kurde w Narnii mieszkam czy jak?

[gat45]

Trudno powiedzieć zaocznie czy raczej zausznie, bo to może być od ściany do ściany : francuski francuskopodobny lub naprawdę górna półka, ze zwykłym po środku. Kiedy francjocentryzm radiowych wiadomości za bardzo mi doskwiera (choć na France Culture jest jako tako pod tym względem w porównaniu z innymi), słucham RFI (Radio France Internationale). Są tam audycje z przepytywaniem słuchaczy, a ci dzwonią z najróżniejszych krajów Afryki i często-gęsto ucho nadstawiam ze zdumieniem : spory odsetek tych dzwoniących mówi wprost świetnie, ba, chlubnie wyróżnia się nie tylko na tle zwyczajowych wypowiedzi "radio-trottoir" z metropolii, czy dzwoniących do innych stacji słuchaczy, ale też przepytywanych znienacka polityków. Doskonała składnia, wyszukane (i precyzyjne) słownictwo, brak trywializmów. Z wymową bywa ciut gorzej, ale to coś innego chyba : wielu Afrykańczyków mówi z takim charakterystycznym "dudnieniem" (nie mam pojęcia, jak to nazwać), co ponoć pochodzi z nabytego w dzieciństwie układu krtani, dostosowanego do dźwięków języków miejscowych i tego się zmienić nie da. Ponoć, referum relato.

Jedyna rada to przepytanie jakiegoś frankofona, który z tą panią rozmawiał, jak ocenia jej znajomość języka. Trochę mi głupio, bo sama czuję pewną niewłaściwość takiej uprzedniej kontroli, ale innej drogi nie widzę. A nabycie złych odruchów językowych jest bardzo niebezpieczne, bo to trudno potem wyplenić.

[bioderma]

Z Mali, z Togo, z Côtee d'Iwoire ponoc pochodza z rodzin prezydenta kraju na cale zycie-
ulubione expression "présentement', "mon père est principal du collège" "lycée", "je suis diplpmate du pays X, j'ai des enfants partout dans le monde et le HIV-SIDA -
Przewaznie dziennikarze z HIV-SIDA, z rodzina z taka ze sama choroba, ktora mozna wyleczyc za x-milonow w Europie.

[gat45]

Przyjemnie jest poczytać kogoś, kto nie ulega stereotypom i potrafi tak zgrabnie ująć własne zdanie.

[bioderma]

Z autopsji pisane, wszytko o realnym zyciu w Paryzu.
Polecam Cité International Universitaire de Paris, uniwersytety paryskie, koscioly dla czarnej populacji afrykanskiej.
Niedawno takiego dyplomate zaprowadzilismy z mezem do domu, jego historia zycia, to moj tekst powyzej.
To jak najbardziej zacny czlowiek, wole jego niz jakis proletariat afrykanski.

[gat45]

Oh, rozumiem.
Jak przebiega leczenie AIDS Waszego nowego znajomego, syna dyrektora gimnazjum ?

[bioderma]

Odprowadzamy go do jego domu, jak zaslabnie. Proponujemy rozne lekarstwa na zaslabniecie. Prosimy ksiedza o modlitwe.

[tomek854]

No własnie, wspólnych znajomych Frankofonów nie mamy...

Ale cóż, może zaryzykuję, w końcu ona się chce uczyć ode mnie CZESKIEGO, to jak ja się źle czegoś nauczę, to przynajmniej będzie sprawiedliwie w obie strony