pomoc w francuskim

[sakinoms]

BARDZO PROSZĘ O POMOC W PRZETLUMACZENIU JEDNEGO ZDANIA NA JĘZYK FRANCUSKI
"DOPÓKI ODDYCHAM NIE TRACĘ NADZIEI. "
Napis ma być wygrawerowany na prezecie,więc proszę o dokładne przetłumaczenie. W internecie znalazłam kilka wersji , niestety nie znam języka i nie wiem która jest poprawna.

[felinecaline]

Tant que je respire jespère.

[felinecaline]

UWAGA -korekta: ...j'espère

[aqua48]

Tant qu' il y a de la vie il y a de l'espoir.

Krócej:

[aqua48]

L'espoir fait vivre

[ela.tu-i-tam]

Ja wyczuwam, ze chodzi wlasnie o to polskie zdanie, ktore ma sens dla zainteresowanych.

W zwiazku z tym, nie odbiegalabym od "DOPÓKI ODDYCHAM NIE TRACĘ NADZIEI. "

Tant que je respire, je ne perds pas l'espoir.

Czyli prawie jak Feline, ale blizej polskiej tresci.

Pozdrowienia!
Elzbieta

[aqua48]

ela.tu-i-tam napisała:

> Ja wyczuwam, ze chodzi wlasnie o to polskie zdanie, ktore ma sens dla zainteres
> owanych.

Tyle, że zdanie nie jest polskie lecz łacińskie Na polski jest również jedynie tłumaczeniem, zatem jego "polska treść" jest też tylko w przybliżeniem. W oryginale brzmi " Dum spiro spero".

[ela.tu-i-tam]

> Tyle, że zdanie nie jest polskie lecz łacińskie Na polski jest również
> jedynie tłumaczeniem, zatem jego "polska treść" jest też tylko w przybliżeniem.
> W oryginale brzmi " Dum spiro spero".

Byc moze, ale polskie zdanie mnie dotknelo (byc moze dlatego ze pasuje do jakiejs tam sytuacji), mialo sens. Ten wlasnie sens chcialam odtworzyc we francuskim.

[gat45]

Gdzieś w polskiej literaturze XIX wieku ta łacińska maksyma oddana jest jako "do ostatniego tchnienia nie tracę nadziei". Niestety za nic nie mogę sobie przypomnieć ani autora (chyba Prus, ale głowy nie dam), ani tym bardziej dzieła.

[anna_knapczyk]

Najlepszy widok na Twoją przyszłość!

Międzynarodowy producent stolarki okiennej i drzwiowej z PVC, drewna i aluminium. Na rynku od 1998 roku.

Swoje produkty dostarczamy do 19 europejskich krajów. Posiadamy 4 hale produkcyjne o łącznej powierzchni 65 tys. m2, biura obsługi klienta zlokalizowane w Kornicach, Łodzi, Wrocławiu i Katowicach oraz rozwiniętą sieć sprzedaży.

Jesteśmy innowacyjnym przedsiębiorstwem. Mamy jasną wizję. Realizujemy starannie zaplanowaną, długofalową strategię, a ugruntowana pozycja pozwala nam na stworzenie stabilnych warunków zatrudnienia.

Praca od zaraz dla osób komunikujących się w języku: francuskim, niemieckim, holenderskim lub włoskim. Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres: [e-mail]