Imiona

[ampolion]

Jaki jest rosyjski odpowiednik imienia Tadeusz?

[metelica]

Jezeli sie nie myle,to jest to imie Фадей (Фаддей).

[qubraq]

Mojemu ojcu Rosjanie mowili Tadiej Andriejewicz a mnie zapisano w dokumencie
jako obywatelowi USSR Andriej Tadiejewicz...

[jakutianka]

если переводим - Тадеуш
соответствие в русском языке - Фаддей

[qubraq]

qubraq napisał:

> Mojemu ojcu Rosjanie mowili Tadiej Andriejewicz a mnie zapisano w dokumencie
> jako obywatelowi USSR Andriej Tadiejewicz...

Wybaczcie, pewnie sie mylilem, dawno to bylo

[metelica]

Bardzo mozliwe,ze u Pana w dokumentach otczestwo bylo zapisane jako Тадеевич, a
do Panskiego ojca mowili jako Тадей. Raczej to bylo UKRAINSKIE tlumaczenie
tego imieni.

Święty Tadeusz po ukrainsku - Cвятий Тадей.

[qubraq]

metelica napisała:

> Bardzo mozliwe,ze u Pana w dokumentach otczestwo bylo zapisane jako
> Тадеевич, a do Panskiego ojca mowili jako Тадей.
> Raczej to bylo UKRAINSKIE tlumaczenie tego imieni.
>
> Święty Tadeusz po ukrainsku - Cвятий Тадей.

Oj tak tak! racja! To przeciez byla wtedy juz Republika Ukraińska...
Dzieki Pani Mietielico! :))

[krutikow]

Ale "Pan Tadeusz"/ksiazka i film/ w tlumaczeniu na rosyjski to "Пан Тадеуш".

[grazka100]

No, bo nie można inaczej. Pamiętam, że w moim rodzinnym domu były książki
Teodora Dostojewskiego, a nie pamiętam, czy też Tołstojowi (Lwu) przetłumaczono
imię na Leon.

[krutikow]

Ale juz Czechow jest u nas Antonim, a nie Antonem, a Jesienin bywa i Sergiejem
i Sergiuszem. Wyznawana jest zasada, ze jesli slawny czlowiek jest u nas bardzo
popularny, wowczas jego imie przybiera forme polska, jesli mniej popularny,
zostawia sie obce brzmienie imienia, ale nie wydaje mi sie, aby zawsze ta
zasada byla przestrzegana i stosowana, bo mamy np. Wlodzimierza Lenina i
Michaila Gorbaczowa, jestem za tym , zeby bylo odwrotnie.

[grazka100]

Z tymi imionami jest u nas bardzo poplątane, bo mówimy królowa Elżbieta, ale
księżna Diana ( czytane Dajana). książę Karol, ale w Hiszpanii Juan Carlos,
Jerzy Waszyngton, ale obecnie George Busch, myślę, że wcześniej była tendencja
do upraszczania sobie życia i zapisywania polskich wersji imion, nazw
geograficznych, a obecnie raczej staramy się mówić i zapisywać wersję taką jaką
mają te nazwy w krajach skąd pochodzą.