de + samogloska = ?

[kurdelebele]

salut,

czy ktos moglby mi laskawie wyjasnic, dlaczego spotykam dwie wersje wydawaloby sie jednego fenomenu, np.

En compagnie de Arthur i La vie d'Arthur ??

merci bcp

[klymenystra]

a gdzie spotkales to pierwsze? mozliwe ze to sredniowieczne, wtedy robili, co
chcieli i de+samogloska nie zawsze dawala d`
pozdrawiam

[koralka]

moim zdaniem obiea zwroty sa poprawne, czasem w np. tytulach ksiazek, artykulow
spotyka sie de+samogloska, szczegolnie w polaczeniu z imionami

[mickey13]

Tak, oba sa prawidlowe, a ten z de+samogloska jest zapewne do zaakcentowania czy wyroznienia nazwy/imienia.
Ja np studiowalam na Uniwerku w Opolu i tlumaczyc moge: Université d'Opole albo Université de Opole (tutaj uwidacznia sie nazwa miasta, co czesto jest uzywane w przypadku nazw obcych)))