Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    dok. prawny

    07.10.05, 19:19
    Mam prośbę jak przetłumaczyć poniższe zdanie?
    "Koło Polskiego Klubu Ekologicznego, będącego zarejestrowanym stowarzyszeniem
    posiadającym osobowość prawną, mające siedzibę na terenie Rzeczypospolitej
    Polskiej...."
    Dzieki z góry.
    Obserwuj wątek
      • fiska1 Re: dok. prawny 07.10.05, 19:44
        "La Societe Polonaise d'Ecologie qui est une association .......... et qui
        possede une personnalite civile avec le siege en Pologne (to wystarczy?)"
        Takie szybkie, na prędce pisane.
        Proszę o korektę.
        • buczyna78 Re: dok. prawny 07.10.05, 20:45
          Ja jeszcze propunuje personne morale de droit privé/droit public.
        • zielka Re: dok. prawny 07.10.05, 22:17
          La Societe Polonaise d'Ecologie est une association déclarée qui possede une personnalite juridique et
          dont le siege est en Pologne

          moze byc?
      • kurdelebele Re: dok. prawny 07.10.05, 23:29
        ...ayant son siege social en Pologne...
      • angieblue26 Re: dok. prawny 08.10.05, 07:06
        Mozna jeszcze powiedziec "domicilié en Pologne".
      • fiska1 Re: dok. prawny 08.10.05, 13:33
        Dzięki, wiedziałam, że mozna na Was liczyć.

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.