rehabilitacja

[kurdelebele]

jak powiedzieć po francusku PRACA REHABILITACYJNA w sensie akademickim??

pour moi c'est un vrai casse-tete chinois :]

cimer!

[zielka]

Hm, no ja nie wiem co to znaczy. Bo jesli chodzi o sens "akademicki", to znam tylko habilitacje;
rehabilitacja kojarzy mi sie z kinésithérapie
Prosimy o kontekst wiec!

[kurdelebele]

Proszę bardzo:

"Nasz prorektor przepisał swoją pracę rehabilitacyjną i dotychczas nikt na to
nie wpadł"

Jeśli to nie pomoże, to chyba należy przyjąć, że ktoś zrobił błąd. W takim
wypadku proszę o PRACĘ HABILITACYJNĄ.

[zielka]

No wiec we Francji sie nie pisze pracy habilitacyjnej, robi sie synteze istniejacych prac i publikacji

Analogiczna procedura nazywa sie "Habilitation ? la direction de recherche", wiec pewnie mozna jakos
kombinowac, na przyklad "mémoire (th?se) d'habilitation ? la direction de recherche".

Przepisanie bez akcentow

[zielka]

Analogiczna procedura nazywa sie "Habilitation a la direction de recherche", wiec pewnie mozna jakos
kombinowac, na przyklad "mémoire (these) d'habilitation a la direction de recherche".