CSNE ?

[edipolo]

CSNE (Coopérant du Service National en Entreprise) - jak przetłumaczyć to na
polski?
Z góry dziękuję za pomoc

[zielka]

oczywiscie strzelam, bo takich rzeczy nikt nie wie

Wspolpracownik dzialu krajowego przedsiebiorstwa.

[janou]

Service national to jak jeszcze 3,4 lata temu kazdy francuz szedl do wojska
na 12 miesiecy ,to bylo obowiazkowe.

[zielka]

aaa... wiec "odbywajacy wojskowa sluzbe zastepcza w przesieborstwie"...

ekhm. PROSZE NAWET NIE PATRZEC na moj poprzedni post

[janou]

pytalam sie syna(on byl w marynarce wojennej 18 lat),jak istniala sluzba
wojskowa byli tacy ktorzy z roznych powodow nie chcieli sluzyc w wojsku,mieli
mozliwosc byc kooperantem za granica w panstwowej firmie np.EDF ELF itp,sluzba
cywilna trwala dwa razy dluzej niz service militaire ,ale teraz nie wiem jak
jest bo nie ma Service Nationale.

[zielka]

tak tak janou, ja juz rozumiem doskonale o co Ci chodzi, jeden z moich najlepszych kumpli robil to
jakeis 15 lat temu w Wietnamie, i do dzis nam opowiada o przygodach niesamowitych

(mysle, ze osoba, ktora zadala pytanie juz sobie poszla i w ogole jej nie obchodza nasze rozterki)

swoja droga fajny to byl pomysl - no, i fajnie, ze Francja zdecydowala sie na zniesienie sluzby. Ale 18
lat w marynarce... mam nadzieje, ze podsunelas mu "Au coeur des tenebres" Jozefa Conrada?!

pozdrawiam!

[edipolo]

Oj obchodzą, obchodzą
Tylko musiałam to pilnie przetłumaczyć i po przemysleniach napisałam po
prostu "rodzaj stażu odbywanego w przedsiębiorstwie za granicą w zastępstwie
służby wojskowej".
Ale bardzo wszystkim dziękuję i pozdrawiam przedświątecznie

no, i swietnie napisalas:) (n/t)

[zielka]