Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    alpinizm

    13.10.06, 00:56
    co to może być "arête"? da się to jakoś przetłumaczyć?
    Obserwuj wątek
      • ela.tu-i-tam Re: alpinizm 13.10.06, 01:24
        kurdelebele napisał:

        > co to może być "arête"? da się to jakoś przetłumaczyć?

        Czy szczyt pasuje ? Ostry brzeg ?
        • kurdelebele Re: alpinizm 13.10.06, 02:26
          hmm, szczyt to raczej sommet, pic, aiguille... arete jako szczyt? nie chciałbym
          naciągać :]

          oto co figuruje w le petit robert: "Arete d'une chaîne de montagnes, ligne
          d'intersection des deux versants."

          więc to by było może coś w rodzaju grzebienia?

          wolałbym jednak fachowy termin, jeżeli takowy istnieje.
          • de_treville Re: alpinizm 13.10.06, 10:12
            Ta definicja zdecydowanie wskazuje na gran. To chyba jest po polsku fachowy
            termin...
            M.
      • ujso Re: alpinizm 13.10.06, 09:11
        słownik onetowy podaje: grań, grzebień. więc chyba blisko
        • viprk Re: alpinizm 13.10.06, 09:32
          krawedz, grzbiet.
          • kurdelebele tyrolienne 13.10.06, 20:16
            super, wszystkim dzięki za podpowiedzi, przydały się smile

            mam tu jednak jeszcze parę zagwostek, np. "tyrolienne" w kontekście wspinaczki,
            z czym to się je? tylko proszę bez chichów, że chodzi o konserwę tyrolską wink
            • kurdelebele Re: tyrolienne 13.10.06, 20:32
              okazuje się, że to po prostu tyrolka.

              pl.wikipedia.org/wiki/Tyrolka
              God bless wikipedia.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji