Forum Nauka i edukacja Języki JĘZYK HEBRAJSKI
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    JAK ?

    06.08.07, 18:10
    Jak mozna byłoby przetłumaczyć na hebrajski zadanie "LEPEIJ BYĆ
    PANEM W PIEKLE NIŻ SŁUGĄ W NIEBIE "
    POZDRAWIAM PROSZĄC O POMOC ?
    Obserwuj wątek
      • yoav1 Re: JAK ? 11.08.07, 23:38
        הוי זנב לאריותואל תהי ראש לשואלים
        • yoav1 Re: JAK ? 11.08.07, 23:40
          הוי זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים
          • negevmc Re: JAK ? 12.08.07, 09:02
            yoav1 napisał:

            > הוי זנב לאריו
            > ת ואל תהי ראש –
            > 0;שועלים

            w tłumaczeniu na polski mniej więcej zanczy to:
            bądź raczej ogonem lwów niż głową lisa.
            Gdy zobaczyłem pierwszy raz prośbę Marcina zastanawiałem się nad
            przytoczeniem tego powiedzenia.
            Nie zrobiłem tego bo radzi ono rzecz dokładnie odwrotną od
            pierwotnego (przypominam)
            "LEPEIJ BYĆ PANEM W PIEKLE NIŻ SŁUGĄ W NIEBIE"
            Hebrajski odpowiednik powinien więc raczej radzić, że lepiej by być
            głową lisa a nie ogonem lwa.

            Czy może coś pokręciłem ?

            Pozdrawiam
            • yoav1 Re: JAK ? 12.08.07, 11:15
              Faktycznie niezrozumialem tego po polsku no to targum miluli (Targum
              im pasech)tow moszel ba geenom mi szarat( szamasz) be gan eden Ale
              to niema sensu i ja sie ztym niezgadzam
              pozdrawiam yoav
      • marcin.salaj Re: JAK ? 14.08.07, 15:32
        DZIĘKI LUDZIE BARDZO smile
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum JĘZYK HEBRAJSKI

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin