challenge

[kurdelebele]

"Je pars pas sur un challenge, je pars pas en me disant: oh putain, il faut
qu'on y arrive.."

Jak zgrabnie można przetłumaczyć ten pierwszy kawałek, od wielkiej litery do
pierwszego przecinka? (wypowiedź alpinisty)

[zielka]

"Nie rozpoczynam tego jako wyzwania, nie wchodze w to mowiac sobie: [...]"

moze byc?

[kurdelebele]

Grymasiłbym :]

Ja idę bardziej w stronę: "Nie idę w góry po to, żeby się ścigać(...)"

Czy to ujdzie?

[alicez]

A ja bym powiedziała: "nie traktuję tego jako wyzwania" albo "nie podchodzę do
tego/ do wyjścia w góry jak do wyzwania".
Jakoś trudno mi wyobrazić sobie ścigającego się alpinistę Kolarza owszem,
jak najbardziej.

[felinecaline]

Nie traktuje tego jako wspolzawodnictwo. Tlumaczen rowniez.

[cinemarc]

felinecaline napisała:

> Nie traktuje tego jako wspolzawodnictwo. Tlumaczen rowniez.

o to jest bardzo dobre IMHO
chciałem napisać cos w stylu "nie traktuje tego jak zawodów sportowych"
ale to współzawodnictwo jest ok