Język czeski - prezentacja

[posnania1]

Witam,
Mam pytanie pdnośnie prezentacji "Najpiękniejszy język czeski", która znajduje
sie pod tym adresem:
www.finito.zanet.pl/czeski/czeski.pps
ale krążyła też mailowo po necie. Czy zdania tam sformułowane są rzeczywiście
w języku czeskim? Czy zostało to trochę podkoloryzowane tak dla efektu? Po
niezbednej cenzurze chciałam wykorzystac niektóre zdania w szkole, gdyz
organizujemy dzień czeski. Nie wiem jednak czy to nie jest jakis wymysł nie
mający nic wspólnego z rzeczywistością. Bardzo proszę o odpowiedź.

[mosciora]

Witam,
Tekst nie jest poprawnie w języku czeskim. Większość to żartobliwe polskie
tłumaczenia na zasadzie "batman to netoperek":)

[posnania1]

Czyli nie mogę tego wykorzystać. Pięknie dziękuję za odpowiedź.

[kanapony]

tak, już na samym początku: ogórek = okurka

[tlum.cz]

W celu, ktory podales(-as), nie mozesz tego wykorzystac. Ale moze to byc swietny
poczatek prezentacji, jak sobie Polacy wyobrazaja jezyk czeski. Sluchaczy od
razu sie zainteresuja. Ewentualnie co jakis czas w swojej prezentacji rzucic w
zartowny sposob ujete sprostowanie, zeby wciaz utrzymywac uwage.

1) ogorki koserwowe to "sterilované okurky", a po slowacku "sterilizované
uhorky", wiec tu ow Polak widocznie nie rozroznial slowacki od czeskiego i w
dodatku jeszcze zle przepisal napis etykietki na sloiku.

2) Po czesku "odjezdy autobusů", po slowacku naprawde "odchody autobusov"
[autobusoł]

3) "Mám nápad" to naprawde po czesku "mam pomysl", brakowalo tylko kreseczek.

4) Poprawne "trvalé bydliště" moze brzmic tez smiesznie dla Polakow, natomiast
"trvalé bydlisko" to znowu po slowacku.

5) Stonka to "mandelinka bramborová". Nie wiem, dlaczego akurat to jest
smieszne, ale mozna tutaj pokazac, jak ziemniaki maja rozne nazwy w roznych
regionach. Czeskie "brambory" otrzymaly swa nazwe dzieki temu, ze do Czech
przyszlu z Brandenburgii, po czesku "Braniborsko". No i sie troche
znieksztalcilo, co nie jest rzadkie podczas powstawania slow. Na przyklad w
czeskim jeszcze w gwarach funkcjonuja "erteple" z niemieckiego Erdapfel lub
doslowne tlumaczenie "zemní jablka", zemáky (jak ziemniaki, co?), kartofle.

6) "Kuří oko" to naprawde odcisk na nodze, a "náplast" to plaster.

7) Jezeli w czeskim pornosie bylo naprawde "triskat", to chodzilo o porno z
przemoca. Czeskie "třískat" bowie oznacza "roztrzaskiwac", "tłuc" itp. Istnieje
natomiast slowo "tryskat" - pryskac, tryska-dysza, tryskáč-odrzutowiec oraz
"stříkat" - strzykac, pryskac. Ow Polak byl prawdopodobnie nieco podekscytowany
ogladajac czeskie porno, ze zle sobie zapamietal. Ale w sumie Czech w tej
situacji powie tylko "už budu" (juz bede, dochodze).

8) Chwilowo nieobecny po czesku jest "momentálně nepřítomný". Polskie
"nieprzytomny" to po czesku "v bezvědomí". Ale jeszcze jest "duchem nepřítomný"
okreslajace stan, kiedy czlowiek niby na jawie mysli o swoich rzeczach. Z reguly
na nudnych wykladach (mozna podczas prezentacjy wymienic lekcje nieulubionego
belfera).

Koniec, dalej juz mi sie nie chce.

[posnania1]

Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Nie zamierzałam rezygnować z
zaprezentowania uczniom pojedynczych słówek, jednak Twoja wypowiedź natchnęła
mnie pomysłem i postanowiłam zrobić swoją prezentację. Zwroty, które zamieściłeś
z pewnością wykorzystam. Jeszcze raz pięknie dziękuję i pozdrawiam.

[tlum.cz]

To sie potem pochwal, jak zrobisz.

[ondrys]

No i mamy znow :(...

Przeciez istnieje XYZ rzeczywistych czeskich slow smiesznych dla Polakow.
Zamiast posmiac sie z nich, ktos wymyslil sobie w pryncypie:
sluchaj-co-sobie-wymyslilem-za-fajne-slowko-brzmi-jakos-po-"slowiansku"-wrzuce-do-prezentacje-jezyk-czeski-bede-zabawa

Tynedzerskie wow-cool-yeah komedie amerykanskie to nic :(((.

[kanapony]

zgadzam się z tym
tym bardziej, że taka prezentacja z rzeczywistymi słówkami czeskimi,
śmiesznymi dla Polaka, byłaby wartościowsza
bo a nóż widelec jakiś uczeń się tym zainteresuje - zacznie
poszukiwania... i odkryje bzdury (szkoda zmarnowac zainterewsowanie)
a po drugie, może ktoś zapamięta kilka słów - to chyba lepiej, by
zapamiętał rzeczywiste - zawsze będzie mógł potem je wykorzystac w
różnych sytuacjach

zresztą zawsze byłam przeciwniczką śmiesznych bzdur w szkole
śmiech - owszem, jak najbardziej, ale zgodny z rzeczywistością i
obecnym stanem wiedzy

Ondrys, a co to znaczy "Tynedzerskie"
nie rozumiem i nie mogę wyłapac z kontekstu
może to od jakiegoś nazwiska reżysera?
[pytam, bo staram się zawsze zrozumiec Twoje posty]

[ondrys]

teenager-skie :)

[kanapony]

aaaaaaa!
teraz wszystko jasne

[tlum.cz]

Jeszcze mi sie przypomnialo, ze moglabys sobie w jakiejs bibliotece wypozyczyc
bardzo dowcipna ksiazeczke Zofii Tarajło-Lipowskiej "Kapoan. O czeskim dla
Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych". Patrz
www.poczytaj.pl/11492

[ondrys]

A to ciekawie wyglada :).

[kanapony]

Tak, ta książka jest świetna - czyta się ją jednym tchem (jestem
szczęśliwą posiadaczką)
i takie mnóstwo jest w niej informacji - nie sposób wszystkiego
zapamiętac
i przy nastepnej lekturze - znów zaskakuje