construction en abime

[kchauchat]

pisze prace teoretycznoliteracka. Amerykanski autor w ksiazce pisanej po
angielsku uzrywa tego terminu. Po polsku to mniej wiecej kompozycja
szkatulkowa, jednak nie do konca.
Czy ktos moze mi powiedziec jaki jest (jesli jest)oficjalny odpowiednik tego
terminu w jezyku polskim oraz czy uzrywa sie go na zajeciach z historii
literatury np?

dzieki.
edyta

[angieblue26]

Znalazlam taka definicje :" un récit qui n'est pas en relation directe avec le
sujet de la narration initiale mais qui lui fait écho (…" oraz taka :
fr.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme
Sadze, ze "construction en abîme" jest terminem wylacznie francuskim,nie ma
tlumaczenia, co potwierdza angielska wersja Wikipedii :
en.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme
Na Twoim miejscu zostawilabym oryginalny termin, tlumaczac na polski jako
rodzaj konstrukcji szkatulkowej.

[angieblue26]

PS tzn kursywa, po przecinku definicja opisowa

[kchauchat]

Bardzo Ci dziekuje

[tyran_pipiri]

Użycie terminu "konstrukcja szkatułkowa" może byc jednak mylące, bo kojarzy się
bardziej z rzeczami typu Pamiętnik znaleziony w Saragossie, gdzie co prawda mamy
kilka poziomów narracyjnych, ale nie dochodzi do ich pomieszania. W mise en
abime istotą jest własnie efekt zagubienia związanego z pomieszaniem poziomów
narracji, czasem mówi się o technice lustrzanych odbic, ale dla kazdego
szanujacego sie teoretyka literatury, nawet jezeli nie zna francuskiego, termin
mise en abime nie powinien być obcy.

Może tu znajdziesz natchnienie? - J. Barth, Literatura wyczerpania, przeł. J.
Wiśniewski, w: Nowa proza amerykańska, red. Z. Lewicki, Warszawa 1983.

[angieblue26]

Wlasnie dlatego napisalabym odmiana powiesci szkatulkowej, zaraz potem
oryginalna francuska nazwa.

[angieblue26]

PS Z klasyki literatury taka konstrukcje posiada np "Gra w klasy" Cortazara.
Moze uda Ci sie odnalezc w jakims krytycznym polskim opracowaniu wlasciwsze
tlumaczenie.

[angieblue26]

PPS... A moze narracja nielinearna ?

Chyba mam :-)

[angieblue26]

Narracja hipertekstowa ?

[pexi]

nie wiem jak jest po polsku ale po francusku poprawnie sie na ta forme mowi ''mise en abime"

www.vox-poetica.org/t/menabyme.html

Po konsultacji...:-)

[angieblue26]

z polonistkami - bedzie to prawdopodobnie (i po prostu) kompozycja otwarta
(albo sternowska).
Voilà. Hipernarracja jest o wiele wezszym terminem, scisle postmodernistycznym.
Zagalopowalam sie, przepraszam i pozdrawiam

ja wiem:)

[klymenystra]

bo akurat jestem po "Fałszerzach".
wiec- polskie tlumaczenie jest beznadziejne, bo "ujecie przepastne". jednakowoz-
funkcjonuje.
abyme jednak to nie przepasc, a czesc hebru.
chodzi o to:
hebr sklada sie tarczy (czy jak to tam nazwac), a na srodku jest godlo, czy tez
herb. to, co dookola, ta tarcza, to wlasnie abyme. Gide posluguje sie tez
terminem blason, wiec wyjasnienie jest obrazowe.
tak wiec, to co jest mis en abyme, ma pewna funkcje w dziele, inna jednakowoz,
niz w przypadku powiesci szkatulkowej. tak jak hebr opisuje historie rodu, a
abyme jest tylko tlem, mimo ze tworza calosc. w malarstwie to sa np Arnolfini,
czy Panny Dworskie, w literaturze wlasnie u Gide`a czy w Hamlecie.