Incomplete

[visell]

Co oznacza to zdanie: but without you all I'm going to be is incomplete.
Trochę tłumacze to jak: bez Ciebie jestem niekompletny, ale to bardzo lużne
tłumaczenie, podejrzewam, że jest w tym zdaniu coś jeszcze.

[mmujer]

> Co oznacza to zdanie: but without you all I'm going to be is
incomplete.
> Trochę tłumacze to jak: bez Ciebie jestem niekompletny, ale to
bardzo lużne
> tłumaczenie, podejrzewam, że jest w tym zdaniu coś jeszcze.

To jest coś jak wyznanie miłosne. W moim też amatorskim tłumaczeniu
to: Bez Ciebie moje życie nie byłoby pełne

[soova]

Można też bardziej poetycko: odchodząc, zabierasz ze sobą część mnie

[visell]

Czyli, jak widzę, zasad gramatycznych w tym zdaniu nie ma żadnych?. A tak przy
okazji, to jest utwór Backstreet Boys i wyjątkowo mi się podoba

[soova]

jak to nie ma? Przecież zdanie to jest jak najbardziej gramatyczne.

[visell]

"I'm going to be is" - jaka to zasada?

[tiresias]

najwyraźniej musisz się jeszcze sporo pouczyć angielskiego.
a i gusta muzyczne podciągnąć (ale o tym się nie dyskutuje).

[tiresias]

a propos 'incomplete':
słynna fraza:
'What is home without Plumtree's potted meat? Incomplete' (James Joyce, Ulysses)
Słomczyński przełożył: 'Czym jest dom bez Morela marynaty mięsnej? Nieszczęsny.'

[soova]

my car is incomplete
all I'm going to be is incomplete

Tiresias, nie zlosc sie ja tez czasami patrze na zdanie i stwierdzam, ze autorowi sie cos musialo pomylic, potem robie sobie przerwe, patrze jeszcze raz i juz widze, ze to ja czegos nie dostrzeglam; inna sprawa, ze od razu autorytatywnie nie stwierdzam, ze autor nie ma racji

[visell]

1.nie upieram się, że ZNAM angielski, inaczej nie było by tu mojego
postu
2.Skoro o gustach się nie dyskutuje, to po co niektórzy tu
odpowiadają (poza tym, ja się nie wypowiadam na temat czyichś
upodobań muzycznych)
3. ciągle nie uzyskałam odpowiedzi, jak to zasada gramatyczna

[jottka]

nieco off - po polsku istnieje pieśń kunsztownie wyrażająca uczucie ułomności i
niespełnienia szarpiące podmiotem lirycznym cytowanej linijki - 'inwokacja'
jeremiego przybory, mistrz pisze w stosownym wersie 'bez ciebie jestem niepełny
jak czegoś ćwierć albo pół' a tu fragment:


Bez ciebie jestem tak smutny
Jak kondukt w deszczu pod wiatr.
Bez ciebie jestem wyzuty
Z ochoty całej na świat.
Bez ciebie jestem nieładny,
Bez żadnej szansy u pań.
Bez ciebie jestem bezradny
Jak piesek, co wypadł z sań.
Bez ciebie jestem za krótki
Na długą drogę przez świat.
Bez ciebie jestem malutki
l wytłuc może mnie grad.
Bez ciebie jestem tak nudnym
Jak akademie na cześć.
Bez ciebie jestem tak trudny,
Że trudno siebie mi znieść.
Bez ciebie jestem niepełny
Jak czegoś ćwierć albo pół.
Bez ciebie jestem zupełny
Chomąt, łachudra i wół.

[tiresias]

marzeenie takie mam
chciałbym to usłyszeć w wykonaniu grupy Backstrasse Jungen, pt. Ich bin betroben...

[azm2]

but without you all I'm going to be is incomplete = but without you all, that I'm going to be, is incomplete.

Dodaj wyraz 'that', uzupełnij przecinki w taki sposób, jak napisałem, i zozumiesz.
Zasada gramatyczna jest mniej więcej taka, że 'that' można pominąć, a przecinki są w pamięci, nie na papierze.
'that I'm going to be' = "kim/czym zamierzam/chcę stać się/zostać" jest zdaniem wtrąconym.

Niech mnie filologowie poprą albo skorygują.

[soova]

OFF TOPIC

"but without you all I'm going to be is incomplete = but without you all, that I'm going to be, is incomplete"

Czy tu w ogole konieczne są przecinki? Brytyjski podręcznik gramatyki podaje analogiczny przykład zupełnie bez przecinków:

Barbara works for a company that makes washing mashines.

DLA VISELL:

rozbiór gramatyczny tego zdania: all - to podmiot
I'm going to be - zdanie podrzędne
is - orzeczenie (dotyczy podmiotu, a nie zdania podrzędnego!)
incomplete - dopełnienie

to pisałam ja, niefilolog

A nieagresywne, a celne ripostowanie na krytykę (bez względu na to, czy jest uzasadniona), to też sztuka

[azm2]

Myślałem, że to jasno wynika z mojego postu, że, aby zrozumieć takie zdanie,
Polacy potrzebują przecinków (które powinni wstawiać w myśli), a Anglosasi nie
potrzebują.

BTW: soova napisała:
A nieagresywne, a celne ripostowanie na krytykę (bez względu na to, czy jest
uzasadniona), to też sztuka

Czy chwalisz sama siebie?

[soova]

> Czy chwalisz sama siebie?

Myślałam, że to jasno wynika z mojego postu, że to było dla Visell.

[visell]

)))

Aaaaaaaaaaaaa...

[nobullshit]

Zdanie angielskie jest poprawne.
Przecinek jest nie tylko niepotrzebny, ale też został postawiony w złym miejscu,
co wypacza jego sens i dodatkowo utrudnia zrozumienie.
Without you
ALL im going to be
is incomplete.
Bez ciebie będę TYLKO / JEDYNIE // WSZYSTKO czym będę, to...
niekompletny / niepełny.

Jak w "ALL you need IS love". Teaz jasne?

[azm2]

Rzeczywiście, pierwszy przecinek postawiłem o jeden wyraz za daleko .

oooooooooo

[tiresias]

niniejszym udzielam pochwały Ob.PT soova za rzeczowe i konstruktywne podejście.
buziaczki i papatki

[soova]

wolałabym co prawda, aby były to pochwały za tłumaczenie, ale i te przyjmuję jako wyrazy uznania