fr>pl

[janou]

<derrière moi on voit>
merci d'avance

[felinecaline]

Prosze bardzo:
"za mna widac"
Salutations et surtout ...bizzzzzzzz.
;-D

[janou]

merci Feline
moi je traduisais littéralement,ce qui donnait <z tylu> et je
sentais bien que quelque chose clochait,mais quoi

[felinecaline]

Tez mogloby byc, albo " z tylu widiczny jest"...
W kazdym razie bizzzz. gros comme la tempete qui passe chez oi ;-D

[felinecaline]

Albo tez:
"w tle dodac (widoczny jest)...
tylko wtedy z tekstu zniklabys Ty.

[felinecaline]

hyba musze sobie zaaplikowac zwolnienie od monitora (i klawiatury
przy okazji).
Dwa ostatnie posty powinny wygladac tak:
"w tle widac (widoczny jest)...
tylko wtedy z tekstu zniknelabys Ty
-----
a w poprzednim oczywiscie "widac"

[felinecaline]

hi, hi, hi...
CHYBA - nie tyle chyba co koniecznie, byle do konca miesiaca i
siuuup na wakacje.

[janou]

ah bon,et ou,pas en Pologne en cette saison?

[felinecaline]

Prawdopodobnie po prostu w domowych "larach i pieRnatach" ;-P) zeby
nie zostawiac Pitki samej, co najwyzej pare dniu przyjaciol w
Bretanii, ktora kocham o kazdej porze roku a mam Im do wywiezienia
jedna z Kicurowych zabytkowych maszyn do szycia niestety nazbyt
zagracajaca mi mieszkanie.
Juz planuje wyprawe do St Malo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J'adore autant
les remparts que la cité et surtout un certain glacièr - mniammmm!

[janou]

T'en as d'la chance.
Profites en bien
bizzzzzzzzzzz à vous trois

[felinecaline]

1 journée de boulot chez moi c'est comme le passage sous le rouleau -
compresseur.
J'adore ça mais l'âge commence à se faire sentir.
Heureusemet il y a des RTT, les vacances etc...

St Malo en février - c'est fantastique

[ela.tu-i-tam]

> Juz planuje wyprawe do St Malo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J'adore autant
> les remparts que la cité et surtout un certain glacièr - mniammmm!

Ah jak lubie, wlasnie luty, intramuros, zwykle mieszkamy rue
Boursaint, na ostatnim pietrze, stare wielkie mieszkanie. Les cris
des mouettes, le petit marché juste à côté, les balades sur les
ramparts, et un petit peu sur les plages, le bruit de la mer.

Bonnes vacances ! Dit à la mer qu'elle me manque.

[felinecaline]

W "cité des corsaires" to ja sobie nie pomieszkam, w Dinan mamy
przyjaciol Kicura jeszcze nawet "sprzed wojska", u ktorych bywamy
tradycyjnie w lutrym - marcu,czesto swietujemy u Nich rocznice
naszego slubu, ale w tym roku za dlugo by mi przyszlo czekac a
odpoczac musze jak najszybciej, wiec jak tylko sie da to z
poczatkiem lutego.Ale sie nie skarze, czego nie wydam na wynajem
kwatery w St Malo to ...przejem gdzies tam w ktorejs z niezliczonych
knajpek czy chocby u mojego ulubionego lodziarza wloskiego ;-D
A pomieszkac sobie moge w Dinan, ktore tez oferuje obfitosc
uroczych zaulkow jak chocby moja ukochana uliczka Jerzual

[janou]

Arrêteeeeeeeeeeeeeeeez,mes vacances c'est qu'au mois de juin((((((

[felinecaline]

Alez, Janou - to wlasnie moment, zeby myslec o tych przyszlych
wakacjach, w koncu to zwykly porzadek rzeczy: tu rentres de vacances
et tu commences à penser aux vacances futures.

[janou]

felinecaline napisała:
tu rentres de vacances
et tu commences à penser aux vacances futures.
********
eh bien c'est presque ça