prośbeńka

[acarenina76]

Czy ktoś mogłby mi przetłumaczyc to zdanko, bo nie do końca go capi` :-)
Z góry wielkie dzieki.

[acarenina76]

Scusate per il disguido, ale zdanko które mi się niw wkleiło jest następujące:

Riguardo ai tuoi errori, se fossi un professore d’Italiano nella traduzione
segnerei un errore “matita rossa” (vale un punto) e tre “matita blu” (vale ½
punto); quindi il volto finale è 7 ½, che è molto buono!

[ruota]

To chyba będzie tak:
"Odnośnie twoich błędów, jeśli byłbym profesorem włoskiego, w tłumaczeniu
zaznaczyłbym (zasygnalizowałbym) jeden błąd "czerwony ołówek"* (wart jeden
punkt) i trzy "ołowek niebieski" (wart 1/2 punktu); więc ostatecznie 7 i 1/2 a
to bardzo dobrze!"
* w kwestii tych kolorowych ołówków to jak sądzę czerwonym zaznacza się błędy
większe, a niebieskim te mniej istotne - pewności nie mam i nie zgrywam
wszystkowiedzącej, bo szkoły we Włoszech nie kończyłam. Ale może ktoś z forum
się wypowie w tym temacie...
Ale nie jest źle, ze zdania wynika, że na dziesięć możliwych do uzyskania
punktów ktoś wystawił Ci siedem i pół :)

[marghe_72]

sette e mezzo to dobra ocena.. ale zależy w jakiej szkole. Tzn na
jakim "poziomie":)
M.