film

[evaan]

Czy ktoś może podzielić się ze mna informacją skąd mogłabym wziąć
włoskojęzyczne filmy na komp??Niekoniecznie prod.włoskiej,byle były na włoski
tłumaczone..no taki Nemo na przykład...:-)))Dzięki!!

[kubissimo]

instalujesz sobie emula
sprawdzasz jaki jest wloski tytul filmu i sciagasz :)))

sek w tym, ze wloskie filmy (oraz filmy z wloskim dubbingiem) to jedne z
najgorszych plikow w sieci :/
tzn pod wzgledem jakosci. bardzo czesto sa to rzeczy nakrecone na cyfrowke w
kinie i wlasciwie niewiele widac i prawie nic nie slychac :/
ja wole sciagac rzeczy, ktore juz wyszly na dvd (wieksza szansa, ze plik bedzie
dobrej jakosci) i tylko filmy wloskie, a nie jakies inne z dubbingiem wloskim
(gorszy jest chyba tylko dubbing hiszpanski)
no ale skoro Ci zalezy...

[linn_linn]

Co do dubbingu, pozowle sie nie zgodzic, choc na pewno dla uczacych sie jezyka
bardziej przydatny jest telewizyjny / filmy kinowe sa pod tym wzgledem
czesto "nieczytelne".

[kubissimo]

ale z czym tak konkretie sie nie zgadzasz?
bo dla mnie ta Twoja niezgoda to tak troszke jest nieczytelna :)

[linn_linn]

Z tym, ze wloski dubbing jest kiepskiej jakosci.

[marghe_72]

to i ja sie nie zgodzę ... z opinią Kubissimo.
Jedyne co mnie drażni to powtarzalnosc podkłądających głosów - Ferruccio
Amendola juz mi sie przejadł (D.Hoffman, Stallone , o ile mnie pamiec nie mysi
Nicholson.. )
m.

[linn_linn]

Niestety nie zyje, wiec teraz trudno przyzwyczaic sie do innego glosu.
A co do poziomu dubbingu wloskiego, wystarczy porownac wersje oryginalna / o
polskiej czynatanej nie wspomne / z wloska filmu "Kocham Cie na zaboj".
Orygianal to 1/3 humoru wersji dubbingowej.

[linn_linn]

... czytanej.

[kubissimo]

no przepraszam, czy dobrym mozna nazwac dubbing, ktory w kolko jest robiony
przez tych samych 20 osob?
niezaleznie od tego czy ogladam w tv Simpsonow, czy ide do kina na Kill Billa,
czy ogladam amerykanskie Szesc stop pod ziemia, czy francuskie 8 kobiet -
zawsze mam te same glosy :/ dubbingowa schizofrenia? jedno wielkie deja vu?
ciekawe, ze np. w Niemczech to sie nie zdarza :/

co to jest "Kocham cie na zaboj"?
nic mi tytul nie mowi
natomiast jezeli nie przemawia do Ciebie wersja oryginalna to szkoda. nie do
kazdego musi. pewnych rzeczy sie nie przeskoczy, ale to nie powod, zeby chwalic
produkt za etykiete zastepcza :/

[marghe_72]

Kubissimo, ja bym tę kwestię rozbiła na 2 człony - powtarzalnosc głosów/aktorów
( o której mówiłam wyzej) i tłumaczenie i duubbing jako taki. Włosi w tej
drugiej kwestii są naprawde bardzo dobrzy.
m.

[linn_linn]

Wiem, ze jest kilka studiow zajmujacych sie dubbingiem, wiec o 20 glosach nie
ma mowy. Tym bardziej, ze mniej wiecej tyle osob przeszlo z dubbingu
do "Vivere" czy innych produkcji tego typu. Glosy powtarzaja sie takze z uwagi
na to, ze w filmach powtarzaja sie aktorzy. Poza tym dubbing wloski jest wysoce
profesjonalny / to zawod, ktory rozpoczyna sie w wieku dzieciecym /. Nie sadze,
aby obnizenie poziomu w drodze brania "ludzi z ulicy" bylo lepszym wyjsciem.
Nie twierdze, ze zawsze dubbing jest lepszy od oryginalu. "Kocham Cie na
zaboj" / "Ti amerò fino ad ammazzarti" z Kevinem Kline'em / nalezy do wyjatkow:
tu oryginal nie zbliza sie nawet do wersji dubbingowej. Uwazam, ze wloski
nalezy do najlepszych, ale ten latwo mi ocenic. Moze podasz przyklad lepszego?
Chetnie zwroce na niego uwage / w miare mozliwosci /.

[evaan]

Dzięki wielkie:-))))

[halink1]

hej a sluchajcie wiem ze to troche odbiega od tematu, ale nie wiecie czasem
miejsca gdzie mozna dostac polskie filmy (najlepiej klasyke typu "mis"
albo "nie lubie poniedzialku") z wloskimi albo chociaz angielskimi napisami?
bardzo mi na tym zalezy a na dvd, ktore mozna kupic w sklepach jest tylko po
polsku!!!bardzo mi na tym zalezy prosze!aiuto!!! :(((
ps.pamietacie postac wlocha z "nie lubie poniedzialku"?;)))

[linn_linn]

Wlasnie przypomnialam sobie o Videoclubie Tiscali. Niektore filmy w pewnych
okresach mozna sciagnac bezplatnie. Nie znam jednak ani zasad, ani innych
szczegolow. Nigdy z tego nie korzystalam.
videoclub.tiscali.it/index.jsp?section=special&content=247975

Jeszcze dubbing

[dorrit]

Slyszalam, ze wloski dubbing jest bardzo dobry (taka wersje podaja Wlosi).
Nie znosze go, jak dla mnie jest sztuczny. No i ta wymowa nazw wlasnych i
imion - czy Harry musi naprawde byc wymawiany "arri" a nie jak nalezy??? i tym
podobne... spuszczam tu "zaslone milosierdzia".
Ostatnie filmy anglojezyczne, na jakie mialam czas pojsc, obejrzalam w
oryginale (na szczescie Rzym jest duzym miastem i w paru kinach sa oryginalne
wersje) i nie chcialabym sluchac ich po wlosku. No i super, ze na dvd moge
sobie wybrac wersje jezykowa. Taka np. "Bridget Jones" - nawet nie jestem
ciekawa, jak oddano angielskie kolokwialne gry slowne, nie sadze, zeby w ogole
ich dobre odzwierciedlenie bylo mozliwe...

[kubissimo]

nie nie
po lekturze powyzszych postow zaloze sie, ze po wlosku Bridget Jones byla 3
razy zabawaniejsza od oryginalu
;)

[linn_linn]

Widzisz, bohaterem filmu, o ktorym wspominalam, jest Amerykanin pochodzenia
wlsokiego. Trudno o podobienstwa jezykowe z filmem o Bridget.
Fakt, ze Wlosi nie wymawiaja H mnie pierwsza denerwuje i to glownie w zyciu:
nosze imie zaczynajace sie od tej wlasnie litery.
A swoja droga jesli wolicie filmy czytane w wersji polskiej albo polskie
dubbingi / kiedys widywalam na Canal+ /, to nie mam zamiaru Was przekonywac...
To, co chcialam powiedziec, to to, ze wloski dubbing jest dobry. Przecietnemu
Wlochowi wersja oryginalna na wiele sie nie zda / zreszta wielu wloskim
nauczycielom angielskiego tez nie /. Nie tylko niuanse pozostana niezauwazone.

[marghe_72]

Błagam nie mówmy o polskim dubbingu.
Zenada
Nie liczac niewielu wyjątków..

[kubissimo]

no coz
duzo do pogadania bysmy nie mieli. w Polsce dubbing sie nie przyjal i chwala
nam za to :)
ten z kreskowek jest znakomity
a jezeli chodzi o filmy dla doroslych to cale szczescie jeszcze potrafimy
czytac i w kinach leci wersja oryginalna. :)))
a Wlosi maja dubbing i rosnacy odsetek wtornych analfabetow :///

poza tym ja osobiscie uwazam, ze dubbing przyczynia sie do kiepskich zdolnosci
lingwistycznych. Wlosi, Hiszpanie, Francuzi od dziecka slysza tylko rodzimy
jezyk i potem bardzo czesto nie umieja rozpoznac roznych jezykow obcych, nie
mowiac juz o ich opanowaniu

[linn_linn]

Jakos nie dowiedzielismy sie jeszcze, czyj dubbing jest lepszy od wloskiego.

[kubissimo]

no tak, jak brakuje mi argumentow to zaczynam sie czepiac detali
oj polactwo z Ciebie wylazi. cudnie :)

juz wspominalem wczesniej o niemieckim dubbingu. to chyba jedyny przyklad
dubbingu, ktory mnie nie boli. no ale i tak mowimy o czyms, co z zalozenia jest
zle :)))

mi sie marzy finski wariant telewizji - wszystko leci w wersji oryginalnej i
mamy napisy (ba, czasami napisy sa podwojne - finskie i szwedzkie)

[linn_linn]

"Polactwo" nie wchodzi w zakres mojego slownictwa, wiec trudno mi z Toba
dyskutowac; na ten temat czy inny.

[kubissimo]

to chyba ubożuchny masz slownik
musisz wiecej czytac ;)

[kaczucha11]

filmy anglojezyczne to male piwo... ale ogladac filmy takie jak np. monsunowe
wesele, historie kuchenne czy wloski dla poczatkujacych z dubbingiem? traci si
bardzo duzo... moze i te we wloszech zostaly w wersji oryginalnej?

[dorrit]

Ja sie wypowiedzialam tylko nt. wloskiego dubbingu, ktorego nie lubie. Inne
znam malo albo wcale, nie mam pojecia czy i jakie sa lepsze, co nie sprawia, ze
uwazam automatycznie wloski za dobry. Wersja "czytana" praktykowana w Europie
Wsch. to w ogole przegiecie.
Polskiego obecnego dubbingu tez nie znam - czy w ogole jest? Kiedys bylo troche
wspaniale zdubbingowanych w PL filmow, lub raczej seriali (np. "Ja,
Klaudiusz", "Saga rodu Forsythe'ow", pare filmow ang. na podst. Dickensa - to
pierwsze, ktore przychodza mi na mysl), ale to kiedys.
Chyba w ogole po prostu nie lubie dubbingu... western po wlosku, francusku czy
po niemiecku brzmi dla mnie dziwacznie i juz. Z tym, ze przyznam - na malym
ekranie tv moze byc trudno sledzic film z napisami, w opcji, gdy sie nie zna
jezyka oryginalu. Natomiast w kinie - uwazam, ze to jedyna, nie wypaczajaca
oryginalu alternatywa. Niestety, jak dla mnie, malo tu praktykowana (chociaz
duzo tansza niz dubbing!). Zatem szukam kin z wersja oryginalna...

[marghe_72]

Pomijając Shreki, Asterixy i inne tego typu (a duzo to ich nie ma) dubbing
kreskówek w Pl jest delikatnie mówiąc do niczego.
Albo taki Harry Potter.. brr
Niestety.

[kubissimo]

kreskowek do niczego?
bluznisz kobieto ;)

jako wierny fan kreskowek :D moge uczciwie powiedziec, ze na przestrzeni lat
byly tylko dwie wpadki - jedna ogolna, czyli cala obsada dala ciala i jedna
indywidualna, kiedy kiepsko dobrali glos
a tytulami rzucal nie bede, zeby nic nie ulatwiac :)

[marghe_72]

Ty wypowiadasz sie jako fan, ja jako mamuśka..
I zdanie nie zmienię
Zdarzają sie perełki.. owszem, ale ogólnie kiepskawo