Do mam - Polek :-) , wazne pytanie - forum włoskie - Forum dyskusyjne

dorrit Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 08.11.04, 09:53

Na ten temat bylo sporo rozmow na forum "edziecko" - podforum "Swiat" -
poszukaj tam: forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=591.
No i w ogole w internecie, zwl. po angielsku, jest sporo (np.:
www.byu.edu/~bilingua/.
Plus jest jeszcze forum prywatne "Mamy dzieci dwujezycznych" tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12142
Generalna zasada: kazdy z rodzicow mowi do dziecka w swoim jezyku. Dzieci na
poczatku mieszaja jezyki, rozroznienie przychodzi pozniej.
Jeden jezyk bedzie w wiekszosci przypadkow jezykiem wiodacym - jest to jezyk,
ktorego uzywa wiekszosc otoczenia dziecka.
Moi synkowie sa jeszcze mali, ja do nich mowie po polsku; chodza tutaj do
zlobka; po polsku rozumieja, odpowiadaja czesciej po wlosku, mieszaja tez
czesto slowa, np. "idzie a casa". Ale maja dopiero 2 lata i pare miesiecy,
zobaczymy, jak to bedzie dalej.
Aha, "siku" i "kupa" znali tylko po polsku, he he, ale ze wzgledow
pragmatycznych czyli na uzytek zlobka poprosilam meza, aby te slowa mowil do
nich po wlosku (jako, ze i on uzywa czasem paru "kluczowych" polskich slow w
rozmowach...); "uzylam" meza tylko dlatego aby uniknac wypowiedzenia PRZEZE
MNIE wersji wloskiej, na zasadzie: jeden rodzic - jeden jezyk.
Pozdrawiam.

gracjella Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 08.11.04, 09:57

Mam dwoje dzieci, oba urodzone we Wloszech i oba dwujezyczne.
By tak bylo, w domu musi byc ktos, kto z nimi mowi tylko po wlosku i ktos, kto
tylko po polsku, np. Ty wylacznie po polsku, a Twoj maz wylacznie po wlosku,
wtedy dziecko rozroznia doskonale oba jezyki i zaczyna mowic jednoczesnie w 2
jezykach. U mnie jest teraz mama i dzieci z nia rozmawiaja wylacznie po polsku,
a z nami po wlosku. Pomaga tez telewizja satelitarna, ogladanie bajek po
polsku. Trzeba wziac pod uwage, ze dziecko, ktore slyszy wokol siebie 2 jezyki,
zaczyna troche pozniej mowic w porownaniu z rowiesnikami, ale potem bardzo
szybko to opoznienie nadrabia, nasza 2-letnia Vanessa z dnia na dzien coraz
bardziej nas zagaduje - po polsku i po wlosku. Serdeczne pozdrowienia.

kubissimo Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 08.11.04, 14:49

nie wiem czy powinienem sie wypowiadac, bo nie jestem mama, ani tym bardziej
Polka ;)
w kazdym razie sadzac po moich wszystkich znajomych z dwujezycznymi dziecmi
wazne jest to o czym pisano powyzej, czyli to, ze jedno z rodzicow mowi w
jednym jezyku, a drugie w drugim
ewentualnie oboje mowia w "drugim" jezyku (w tym przypadku po polsku) bo i tak
pierwszy jezyk dziecko opanuje mimochodem - towarzystwo innych dzieci,
telewizja, itp

poza tym wydaje mi sie, ze wazne jest mowic do dziecka w jezyku, ktorym sie
mysli i czuje :)
to tyle

a tak w ogole to gratulacje :)))

daisy123 Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 08.11.04, 16:17

A co robic gdy dziecko wie, ze i mama umie mòwic po wlosku, bo przeciez slyszy,
ze tak rozmawia z tata, a na dodatek tak dziwnie jak mowi mama to nikt inny nie
mowi???? Znalazlam sie w sytuacji,ze corka nie to ,ze nie chce mowic po polsku
ale wie, ze moze mi powiedziec po wlosku to samo bez wysilania sie a mama i tak
przeciez zrozumie. Moje egzekwowanie (przyznam sie ,ze troche niesmiale), aby
mi odpowiadala wylacznie po polsku konczyly sie placzem.Znalazlam sie na
etapie, ze i tak pewne rzeczy mowie do corki bezposrednio po wlosku aby i tata
rozumial co mowie, bo zdarzalo sie, ze ja po polsku mowilam jedno a tata po
wlosku drugie i corka..wybierala to co bylo dla niej korzystniejsze. Probowalam
mowienia po polsku i pozniej tlumaczenia tego na wloski, ale wierzcie mi ze nie
da sie w rozmowie nadazac z tlumaczeniem.
Oczywiscie, ze jest TV, sa bajki na DVD, ksiazki itd, ale po pojsciu do
przedszkola dzieci patrza na to co inne dzieci czytaja, jakie filmy znaja itd.
Moja corka byla wiela fanka Misia Uszatka, ale niestety przeszo jej, gdyz zadna
z jej kolezanek nie wie kto to jest Mis Uszatek. Przyklady moglabym mnozyc.

giustinaw1 Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 08.11.04, 18:27

mysle, iz mimo wszystko powinnas zwracac sie do swojej corki po polsku, a ta
jak troszke wydorosleje bedzie doskonale mowial i po polsku i po wlosku, bo
przeciez teraz rozumie i umie mowic w obu jezykach. Jest w takim okresie, ze
chce robic to co robia jej rowiesnicy, ale przyjdzie taki moment, ze doceni
Twoj upor... Znam taki przypadek, moze nie z autopsji, ale z bardzo bliskiego
otoczenia. Mojej kuzynki mieszkajacej we Wloszech coreczka przechodzila taki
rodzaj buntu, a teraz ma 15 lat i swietnie mowi po polsku (no i sie tego rzecz
jasna nie wstydzi)
- dorrit Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 09.11.04, 13:10
  
  Ja tez zdaje sobie sprawe, ze im dzieci beda starsze, tym ich polski bedzie
  bardziej zagrozony - bo koledzy, szkola, filmy, ksiazki itp. beda wloskie, a
  mama i tak po wlosku wszystko rozumie a i mowic tez umie...
  Coz, zobaczymy.
  Wazne beda kontakty z polskimi dziadkami i moze jakimis polskimi przyjaciolmi?
  Ja mam na osiedlu fajna Polke, jej synek jest niemal w wieku moich, wiec czasem
  na placu zabaw obie mowimy do dzieci w tym "dziwnym", "obcym" jezyku, przez co,
  mam nadzieje, staje sie on nieco mniej dziwny, bo nie tylko mama w nim mowi!

maldinista Dziekuje za odpowiedzi... 09.11.04, 19:23

Bardzo Wam dziekuje za odpowiedzi, wezme wszystkie rady pod uwage :-)
Zauwazylam, ze z charakterem jaki mam, nie wydaje mi sie wszystko tak proste
jak innym osobom, dlatego pozostaje w przekonaniu, ze nie bedzie to taka prosta
sprawa :-) Pozdrawiam wszystkie mamy-Polki oraz... Kubissimo :-))) za
zyczenia... Ciaoooo

dorrit niezaleznie od charakteru... 10.11.04, 13:38

Niezaleznie od Twojego charakteru, chyba bedziesz mogla mowic do swojego
dziecka po polsku???
- hadriewyn Re: niezaleznie od charakteru... 10.11.04, 17:04
  
  Hm... To oczywiste, że będę mogła mówić do dziecka po polsku, ale w takimr azie
  kto mówiłby w moim domu po włosku?:)
- maldinista Bede mogla :-) 10.11.04, 17:54
  
  Oczywiscie, ze bede mogla (lekka ironia?) i nie moge sie doczekac, tylko nie
  wiem kiedy i jak. Jesli ktos mnie nie rozumie, znaczy to, ze jest mniej
  skomplikowany ode mnie (a byc skomplikowana to w moim mniemaniu zaleta, cos w
  rodzaju wrazliwosci). Pozdrawiam
  - dorrit Re: Bede mogla :-) 11.11.04, 11:27
    
    Kiedy - gdy przebywasz z dzieckiem.
    Jak - poprawna polszczyzna, z tym ze skomplikowane wypowiedzi odloz na nastepne
    lata.
    Z tego wynikaloby, ze nie jestem skomplikowana; jednakze skomplikowanie nie
    wydaje mi sie zaleta ani nie przypisuje mu dodatkowego znaczenia czyli bycia
    rodzajem wrazliwosci; raczej wydaje mi sie, ze jest tylko tym, czym jest -
    skomplikowaniem.
    Pozdrawiam i gratuluje (oczywiscie nie skomplikowania, tylko maluszka!).
    - maldinista :-) 11.11.04, 17:57
      
      Chyba sie nie rozumiemy a to swiadczy o tym, ze jestesmy po prostu inne. Na tym
      zakoncze nasze rozwazania co do "skomplikowanego charakteru". Jedna mala ogolna
      rada (nie tylko ode mnie): mniej ironii i pouczania, wiecej skromnosci i
      zrozumienia dla innych. Pozdrawiam.

hadriewyn Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 09.11.04, 22:10

Hej
Duzo jeszcze wody uplunie w Wisle zanim zostane mama, ale tez juz czasami
zastanawiam sie nad tym, w jakim jezyku (jezykach) mowic do moich przyszlych
dzieci. Studiuje filologie wloska i bardzo chcialabym, zeby moje dzieci tez
mowily po wlosku. Ale to by bylo zupelnie abstrakcyjne, bo jestem Polką i
zamierzam poslubic Polaka, i nawet nie mam zadnej rodziny we Wloszech... JEzyk
wloski nie bylby dzieciom wcale przydatny. Tzn. bylby, ale dopiero pozniej,
kiedy bylyby starsze, docenilyby znajomosc jezyka obcego.

serafitka Re: Do mam - Polek :-) , wazne pytanie 13.11.04, 16:21

Ja mam rodzinę w Anglii. Oboje są Polakami (wyjechali w latach 80). Do córki
mówili tylko po polsku. Angielskiego nauczyła się, bo tam żyje, chodziła do
przedszkola itp. Teraz mówi i pisze w obu językach, choć tym "głównym" jest
jednak angielski - nawet z równieśnikami-Polakami stamtąd mówiła po angielsku
(w polskiej szkole - na lekcjach dzieci mówiły po polsku, a wychodziły na
przerwę i rozmawiały po angielsku).

Do mam - Polek :-) , wazne pytanie

Najnowsze z forum forum włoskie

Zaloguj się