villa d'epoca

[elsaa]

no nie wiem, mam jakieś czystki w mózgu czy co, myślę i myślę i ne wiem jak to
ladnie po polsku powiedzieć willa z epoki? (bzdura jakaś),stara willa?(no to,
to nie bardzo zachęcające samo w sobie:) macie jakieś pomysly? na szczęście z
'pezzi importanti' o meblach sobie jakoś poradzilam po 2 godzinach myślenia:)
to chyba wiosna idzie, no i zawsze mogę wszystko zwalić na zmianę czasu...
pomocy...:)

[makda]

a moze "zabytkowa willa"?

[slims1]

stylowa willa, zabytkowa tez ok

[elsaa]

no problem w tym ze w tej willi wszystko jest stylowe a ja się czepiam, że każdy
to stylowe może inaczej zrozumieć (no bo w końcu nie piszę jaki to styl), wpisze
zabytkowe, to więcej niż ok:) dziekuję za pomoc!!!

p.s. nigdy nie musialam nic tlumaczyć i szczerze mówiąc mam nadzieję, że nie
bedę musiala za często, to naprawde męczące zajęcie...:(

[antyteza88]

A może po prostu willa z poprzedniej epoki?

[antyteza88]

lub dawnej epoki...

[antyteza88]

lub willa mająca wiele lat...

[anna.99]

ja pracujac w turystyce i przygotowujac oferty dla klientow mialam ten sam problem
o villa d'epoca pisalam
noclegi w historycznej willi,
mysle, ze jesli wiadomo z jakiej epoki willa pochodzi
mozna napisac na przyklad willa barokowa

[maialina1]

Zazwyczaj nie udzielam się kiedy na forum ktoś pyta o tlumaczenie, ale ten
wątek ma już 8 odpowiedzi i widzę że tak wymyślacie żeby sobie skomplikować
życie.
Przecież "villa d'epoca" to po prostu "zabytkowy dom" (lub "zabytkowy dworek",
jeśli do villi należy również posiadlość w postaci terenu i ew. dodatkowej
zabudowy).

do maialina Re: villa d'epoca

[anna.99]

Czesc Maialina!1!

Zastanawiam sie czy faktycznie wymuslamy, zeby komplikowac sobie zycie!
Jakos nie pasuje mi nazwanie Villa Borghese, ktora niewatpliwie jest
swietnym przykladem villa d'epoca, zabytkowym dworkiem, dworek od razu
kojarzy sie ze szlacheckim domem z ogrodem na wsi a Villa Borghese, villa
d'epoca znajduje sie w centrum Rzymu! Podtrzymuje tlumaczenie historyczna willa!
Zabutkowym domem z kolei nazwalabym palazzo d'epoca. Napisz co o tym myslisz?
Ja jestem tylko filologiem klasycznym czyli wkuwalam lacine a ty chyba jestes
filologiem wloskim. Ja wloskiego uczylam sie i ciagle douczam w warunkach
naturalnych z telewizji, kina, od meza i znajomych.
Wlasnie znalazlam w moim ksiegozbiorze dwie broszurki wydane przez APT di Roma.
"I PALAZZI DI ROMA": Palazzo del Quirinale, Palazzo Madama, Palazzo Chigi...
oraz "VILLE DI ROMA ANTICA": podmiejskie: Villa dei Quitilli
ale rowniez te w centrum: una villa speciale: La Domus Aurea di Nerone.

Pozdrawiam Anna

do maialina Re: villa d'epoca

[maialina1]

anna.99 napisała:

> Czesc Maialina!1!
>
> Zastanawiam sie czy faktycznie wymuslamy, zeby komplikowac sobie zycie!
> Jakos nie pasuje mi nazwanie Villa Borghese, ktora niewatpliwie jest
> swietnym przykladem villa d'epoca, zabytkowym dworkiem, dworek od razu
> kojarzy sie ze szlacheckim domem z ogrodem na wsi a Villa Borghese, villa
> d'epoca znajduje sie w centrum Rzymu! Podtrzymuje tlumaczenie historyczna
willa
> !


aha, sorki, nie wiedzialam ze chodzi o Villa Borghese.
Nie wiem jak ona wyglada, ale jesli sie nie myle to to jest budynek przy ulicy
w centrum miasta, więc o ile nie leży poza miastem to jak dla mnie
tlumaczenie "zabytkowa willa" zupelnie odpada.
Pozostaję przy "zabytkowy dom".

do maialina Re: villa d'epoca

[anna.99]

chyba cos nie tak Villa Borghese to wlasnie prawdziwa willa z ogrodem i parkiem
obecnie w centrum miasta, kiedys na obrzezach i raczej wlasnie nie dom przy
ulicy jak na przyklad budynki przy Via del Corso, Via Frattina, Via Condotti,
Via Cola di Rienzo itp itd

do maialina Re: villa d'epoca

[maialina1]

anna.99 napisała:

> chyba cos nie tak Villa Borghese to wlasnie prawdziwa willa z ogrodem i
parkiem
> obecnie w centrum miasta, kiedys na obrzezach i raczej wlasnie nie dom przy
> ulicy

Skoro jest to "willa" z prawdziwego zdarzenia to w takim razie dalabymm "willa".
Tak zaprostestowalam jak tu sobie wczesniej pisalyscie, bo nie moglam pogodzic
sie z tlumaczeniem "willa" budynku ktory znajduje sie w miescie przy ulicy (
tak jak np. Villa Farnese - tak sie chyba nazywa - w necie powinnas znalezc
zdjecia). Jak dla mnie "willa" to cos co jest duze, ma ogrod i przylegle
zabudowania gospodarcze.
Mamma mia, wlaczylam sie do tego watku zeby polozyc kres dyskusji :) a sama
napisalam tu ostatecznie najwiecej postow :))

do maialina Re: villa d'epoca

[maialina1]

anna.99 napisała:

> "I PALAZZI DI ROMA": Palazzo del Quirinale, Palazzo Madama, Palazzo Chigi...
> oraz "VILLE DI ROMA ANTICA": podmiejskie: Villa dei Quitilli
> ale rowniez te w centrum: una villa speciale: La Domus Aurea di Nerone.
>
> Pozdrawiam Anna
>

Więc tak
- I PALAZZI DI ROMA - zabytkowe domy rzymskie
- VILLE DI ROMA ANTICA - antyczne wille rzymskie (tu faktycznie chodzi o
wille, o te antyczne, a "villa Borghese" to nie zadna willa, tylko dom w
centrum miasta; zresztą jak sama piszesz TUTAJ chodzi o wille PODMIEJSKIE i
jedną miejską ale noszącą wszelkie oznaki podmiejskiej willi: zapewne chodzi o
ruiny czegoś co kiedyś mialo wielki ogród i budynki dla slużby)

do maialina Re: villa d'epoca

[maialina1]

I jeszcze a' propos tego "dworku": zasugerowalam to tlumaczenie bo myslalam że
tlumaczysz jakiś tekst o Polsce. Ale w odniesieniu do wloskich zabytków w ogóle
bym nie radzila nigdzie tego slowka używać. Już lepiej wtedy "posiadlość".

[antyteza88]

A jak, żeby nie było śmiesznie przetłumaczyć " sistema volante" dot. cesoia
volante ??? Proszę trochę powydziwiać....

[pp17]

..a jakiś kontekst ? Poligrafia czy inna dziedzina w której się tnie ?

[antyteza88]

Hutnictwo.
...Ognuna delle due cesoie può tagliare con sistema volante (prodotti piccoli
ad alta velocità) o con sistema parallelogramma (prodotti medio grossi e
profili a bassa velocità). Un ulteriore differenziazione del taglio si può
effettuare con inserzione o disinserzione dei volani previsti sulle cesoie a
secondo delle velocità e delle inerzie richieste...
Dzięki

[enry1]

Amoze chodzi o zabytkowa kamienice?.

[elsaa]

czyli rzeczywiście to nie takie oczywiste, moja villa d'epoca to prawdziwa
willa, mialam problem z druga częścią wyrażenia bo nic mi sie ok nie wydawalo,
ale sobie poradzilam, (także dzięki waszej pomocy:) ja sie zgodze ze villa
borghesi jest historyczna ale o ktorej ja pisalam to willa prywatna i stąd moje
wątpliwości...

Tak żeby sie pośmiać powiem wam że najwięcej problemów dalo mi zdanie:
'I Soffitti a volta sia ai piani che nel seminterrato.'
w slowniku jedno znaczenie więc juz nie rozumialam: no bo jak- raz są a raz ich
nie ma...:)))
no tak rozumować to chyba tylko ja moglam:)) przynajmniej cale moje biuro moglo
umierać ze śmiechu przez caly dzień:)

do Elsa Re: villa d'epoca

[anna.99]

Elsa
i sofitti a volta przetlumaczylabym sufity sklepione
sia ai piani che nel seminterrato - zarowno na pietrach jak i w suterenie
nie wiem o co ci chodzi z tym raz sa a raz ich nie ma
czasami to a volte
pozdrawiam