jaki jest wloski odpowiednik imienia Witold, Witek

[blina]

jak w temacie. Moze ktos wie?

[daggy4]

moze Vito, ale nie wiem, tylko strzelam

[linn_linn]

Chyba nie... kiedys wiedzialam, ale nie moge sobie przypomniec.

[katy.8]

Vito to włoski odpowiednik polskiego Wit (np.Wit Stwosz) Niestety,Witolda chyba
nie ma ..

[linn_linn]

Faktycznie to byl chyba Wojciech-Adalberto...

[daggy4]

no, albo Lorenzo- Wawrzyniec.... ale to bez sensu, ze tak jest.

a faktycznie macie racje, Vit to przeciez Wit Stwosz ;)

[blina]

tez mi sie zdaje ze wloski nie ma odpowiednika tego imienia.szukam w internecie
i nic nie moge znalesc

[funghettino]

witold to witold i juz...tak mi sie zdaje...

[daggy4]

a moze Ubaldo???

hihihihhi

[funghettino]

ubaldo to hugibald (???) w slowniku sprawdzilam :) wilolda w slowniku ani
sladu...

[citronella1]

Odpowiedniki w innych językach: ang. Witold, Witowt, franc. Vitold, Vitowt,
łac. Witoldus, Vitoldus, niem. Witold, Witowt, Vitovd, jap. Uitorudo


Witold to imię męskie pochodzące od litewskiego Vytautas (vyti "gnać" +
tauta "lud", co znaczy "władający ludem" lub "przewodzący ludowi"). Możliwe
także, że jest to imię pochodzenia germańskiego (witu "las" + waltan "rządzić",
co oznacza "rządzący lasem").

Imię to pojawiło się w polskich dokumentach w XIV wieku, zapisywano je jako
Witołt, Witowd, Witold. Jako imię chrzestne zaczęto je nadawać powszechnie
dopiero w XIX wieku, być może pod wpływem historycznych powieści J. I.
Kraszewskiego. W 2001 roku miało tak na imię 80243 Polaków (142 miejsce wśród
wszystkich imion nadanych w Polsce). Większość z nich urodziła się w latach
40., 50. i 60. XX wieku.

[a.adriana]

moim zdaniem nie ma odpowiednika :(

[linn_linn]

Nie znam laciny / Vitoldus dawal tylko takie testy w google'u /, wiec
zamienilam na Vitoldo: jest. Z tym, ze wyskakuja teksty historyczne: dot.
historii Litwy i Polski.

[daggy4]

w moim miescie bylo pelno hugibaldow(!!!!!!!!!!!)........ ;)))

skad oni to imie wytrzasneli, pierwsze slysze... ale smieszniejsze jest od
wiencislawa!

Witold = Vitoldo ?

[anna.99]

Na stronie www.santiebeati.it znalazlam nastepujace zdanie:

Consapevole dell’immane pericolo che i Turchi costituivano per l’Europa
cristiana, Edvige tentò di dissuadere l’ambizioso duca lituano Vitoldo dal
disperdere le forze dell’esercito polacco-lituano in un’inutile spedizione
bellica contro i Tartari.

Wlosi przetlumaczyli Witolda jako Vitoldo ale wg mnie to jedno z imion
slowianskich ktore nie maja odpowiednika jak na przyklad: Zbigniew, Wieslaw,
Szczesny, itd itp

[linn_linn]

tazke moim zdaniem jest to raczej tlumaczenie.

[marghe_72]

Ciekawe czy wiecie jak przetłumaczyli Zdzisława :D Włosi mający z owym
Zdzisławem do czynienia