polska matura we Włoszech

[runcry]

hej! jestem tu po raz pierwszy i bardzo podoba mi sie pomysl tego forum.
przeczytalam juz wiekszosc archiwum i nie bardzo znalazlam odpowiedz na
pytanie ,ktore mnie nurtuje. chodzi mi o waznosc polskiej matury we wloszech.
nie ucze sie
wlsokeigo w szkole , tylko sama. co musze zrobic aby moje matura byla wazna
we wloszech? musze zdac jakies egzaminy z jezyka pewnie...ale co jeszcze?
bede mieszkac najprawdopodobniej we wloszech i chcialabym dokonczyc moja
edukacje tam. ciezko mi bedzie dostac sie na studia...?(intersuja mnie
jezyki , penie bede musial zdawac łacine , no nie?) wiem, ze to triche ogolne
pytanie , ale bede wdzieczna za kazda odpowiedz , a jakby co to siep ozniej
jeszcze dopytam.....
pozdrwaniam , papa.

[dorrit]

Pierwsze kroki skieruj do konsulatu wloskiego w Warszawie lub Krakowie.
Ogolnie: oficjalne uznanie matury rozni sie od uznania jej do celow
uniwersyteckich (czyli do dalszego studiowania) - w tym ostatnim celu uznaje ja
za rownowazna dany uniwersytet; wiekszosc z nich wymaga, aby swiadectwo
maturalne bylo zalegalizowane i przetlumaczone, i w tym celu powinnas
skontaktowac sie z konsulatem Wloch.

[pestka1201]

dzieki za odpoiwedz....moze ktos wie jak dlugo moze trwac takie uznanie
matury...? moze ktos juz to robil...?
podzielcie sie swoimi doświadczenimi:)
z gory dziekuje , papa

[runcry]

dzieki za odpowiedz , moze ktos jeszcze sie wypowie...?

[nadia_m]

nie trzeba znać języka by zalegalizować maturę... należy Udać sie ze
świadectwem do kuratorium oświaty ( w Warszawie Jerozolimskie 32 pokój 207) tam
oddać świadectwo do legalizacji
potem poświadczyć świadectwo w Biurze legalizacji MSZ tel [phone]
przetłumaczyć na włoski ( tłumacz przysięgły lista tłumaczy dostępna w
konsulacie albo instytucie kultury włoskiej)
pozdrawiam

[runcry]

wielkie dzieki za odpowiedz! myslalm ze to jest znacznie trudnijsze. no , ale
zobaczymy jak to bedzie w praniu;)jesli ktos jeszcze mialby jakies
doswiadczenia to bede bardzo wdzieczna

[nadia_m]

Po MENie i MSZ należy jeszcze oddać dokument do legalizacji w konsulacie (
Warszawa ul Jasna 19 w godz 13:30-15:30 od PN do CZW)
jeśli tłumaczenie na włoski będzie robione w Polsce też trzeba je zalegalizować
w konsulacie

[ilecka]

przed kuratorium w warszawie trzeba chyba jeszcze zaniesc dokuratorium
okregowaego, ja no zanioslam do kuratorium w radomiu... a ogolnie to
powodzenia, jezeli mialabym raz jeszcze zalatwiac to wszystko, chyba bym
podziekowala

Ilecka, a ile czasu Ci to zajelo?

[dorrit]

Ile czasu - w Polsce to chyba raczej szybko, ale tutaj? Przy okazji - w
Provveditorato w jakim miescie zalatwialas? Ja sie jeszcze nie moge zebrac, tym
bardziej, ze nie wybieram sie w najblizszym czasie do PL, szkoda.
pozdr

w polsce tydzien, tu nic nie zalatwialam

[ilecka]

hej!
w polsce zajelo mi to tydzien. codziennie musialam jechac do wawy, i
praktycznie moglam zalatwiac tylko jedna sprawe na dzien... meczace!!! na
koniec tych cyrkow trzeba zaniesc papiery do instytutu wloskiego kultury na
marszalkowskiej, i to on wysyla te dokumenty do wloch, takze po przyjezdzie na
studia tutaj, do florencji, poszlam tylko do sekretariatu i odebralam dokumenty
potrzebne studiowania i na tym sie skonczylo...

trzeba duzo odwagi, zeby wytrzymac ten tydzien zalatwiania spraw... ja prawie
wymieklam, ale jakos wytrzymalam... aha, troche na to idzie kasy...

pozdrowka

Dzieki! n/txt

[dorrit]

[elsaa]

dla zainteresowanych: jestem z wrocławia i po pierwszej wizycie w wawie
wiedziałąm że trzeba będzie się troszkę nachodzić. ale dostałąm od znajomego
numer telefonu tlumacza przysięgłego, któremu tylko wysłałam świadecto
maturalne i on mi wszytko załatwił po czym po ok 10 dniach odesłał gotowe
dokumenty do wrocławia. jeśli ktoś z was jest zainteresowany to dajcie mi znać

Elsa, ja jestem!

[dorrit]

Czesc! Mozesz mi podac namiar na tego tlumacza? Niesamowite - zalatwia
WSZYSTKO? To znaczy - sam chodzi po urzedach w W-wie? Jaki byl koszt? Z gory
bardzo Ci dziekuje. Czesc!
Dorota

[elsaa]

tak, ja tylko poszłam dwa razy na poczte, raz z zaliczką i świadectwem, a
drugi wpłacić resztę. jestem naprawdę zadowolna. tylko chyba nie powinnam
pisać tu danych, jakby co prześlę ci mój numer telefonu i podam numer

[dorrit]

OK, z gory dziekuje - mozesz do mnie napisac tu na gazete, pod:
[e-mail].
pozdrufka

[agaanton1]

Ja rowniez poprosze o namiar do tego tlumacza. Moj email [e-mail]
Z góry dziekuje