do dziela!

[viki2lav]

maggie-c 04.12.2003 18:32 odpowiedz na list odpowiedz cytując


Co jakis czas wyskakuje cos czego nie
wiem, nowe slowa, nowe zwroty itd. I jak to lubie, lubie wzbogacac
dotychczasowa wiedze jezykowa, dokladac nowych sformulowan, wyrazow do tego
co
juz wiem, albo (czesto sie zdarza) odgrzebywac takie ktore znam ale, ktorych
nie uzywam albo zapomnialam.
bezczelnie skopiowalam Twoja wypowiedz Maggie, mam nadzieje ze sie nie
pogniewasz.

Nie kazdy sobie lecz kazdy kazdemu, douczajmy sie wzajemnie a na dobre nam
wyjdzie,proponuje wpisywac nowe slowa, wyrazenia. mnie osobiscie ostatnio
przesladowaly STRENNE - doni natalizi. baci

[maggie-c]

haha alez viki to dla mnie zaszczyt!
pomysl jest bardzo dobry, a powiem Ci sama ze strenne to byl dla mnie nowy
wyraz do nie tak dawna, tym bardziej ze wydawal mi sie smieszny, dziwny! :-)

W tej chwili nie przychodzi mi do glowy nic, ale w pracy bardzo czesto
wyskakuja mi moze nie nowe slowa ale po prostu cale zwroty, sposoby wypowiedzi
itd.

ooo! na przyklad ostatnio przypadkiem dowiedzialam sie ze 'autodidatta' to
rzeczownik a bylam pewna ze przymiotnik i odmienialam!! :-O !!!

ciao ciao e buon weekend a tutti! (un weekend lungo!, a proposito - cosa fate
di bello? Io vado in Toscana!)

[ilecka]

mnie moj chlopak caly czas poprawia, bo wsadzam rodzajniki nie tam gdzie
trzeba, a tam gdzie trzeba-omijam... ja sie tego nigdy nie naucze!! to samo
jest z niemieckim. ucze sie od 16 lat i do tej pory nie wiem, po prostu nie
wiem....
a ostatnio bardzo spodobalo mi sie slowko deficiente(mam fazy-co jakis czas
zmieniam ulubione slowka:P), tylko ze myslalam ze to sie mowi defficiente!! i
jak bylam wkurzona to tak mowilam z naciskiem na podwojne F... hehe, ale moj
chlopak mial ubaw do tego stopnia ze jak rozmawiam z nim, to mowie deficiente z
podwojnym f, specjalnie:)


maggie, zawitasz tez do florencji? na ponte vecchio robia zawody z golfa na
wodzie, czy cos takiego(doprawdy nie wiem, co to za golf bedzie)... ide tam, bo
bedziemy testowac nowy komp., bo bedzie dostepne polaczenie wireless za friko!
bede rowniez zegnac chlopaka, bo mi go zabieraja do wojska, dranie!!

pozdrawiam:)

iwona

[maggie-c]

iwona, tak chce do Florencji i Sieny jesli starczy czasu, moze sie gdzies
miniemy kto wie???? jak uslysze gdzies w oddali 'guarda che deficiente!' bede
wiedziec ze to ty!!! haha, zartuje oczywiscie. jedziemy w ciemno i moze
zmienimy plany w drodze, zaleznie od zachcianek, zobaczymy gdzie nas poniesie.

chlopak do wojska, ojejej nie zazdroszcze Ci , a gdzie wyladuje?
trzymaj sie!

[ilecka]

hehe, defffffficiente, hehehe
chlopak studiuje, wiec do florencji, jako VFA, takze mogl sobie wybrac
miejsce... cala ta biurokracje o kant tylka potluc...

a tak w ogole to pracuje w hotelu, zapraszam:)))) eheheh, a przeciez nie placa
mi za reklame! :)


papa!

[maggie-c]

to dopiero! Napisz koniecznie jak najszybciej gdzie i ile kosztuje pokoj
(matrimoniale)! bede wieczorem ponownie na necie.
ciao!

[ilecka]

matrimoniale 100€ hotel ***, maly, przyjemny, :)
we florencji na piazza ravenna(przy rzece)

iwona

[maggie-c]

dzieki! moze i tam zladujemy ale nie wiem gdzie nas poniesie :-) gdyby co to
milego weekendu i chwil w objeciach chlopaka!

i po weekendzie

[maggie-c]

Sobota we Florencji byla cudowna, cieplutko (+15 stopni caly dzien), choc
troszke padalo. Sama Florencja, ktora zwiedzalam po raz pierwszy bardzo mi sie
spodobala, choc oczywiscie obejrzelismy wszystko po lebkach, w biegu. Wieczorem
zdecydowalismy sie jechac dalej w strone Sieny i dzis zalujemy ze nie
zatrzymalismy sie we Florencji i nie poszukalismy Iwony hotelu! a dlaczego?
Dlatego ze na koniec po kilku probach w roznych 'agriturismach' w ktorych nie
bylo miejsc, zatrzymalismy sie w Poggibonsi w hotelu **** ktory...okazal sie
beznadziejny!!! Mamy zamiar gdzies to zglosic bo naprawde byl pozalowania godny
i na 4 gwiazdki nie zaslugiwal, o nie! W nocy musieli nam nawt zmienic pokoj bo
zaczal sie jakis halas (nie wiem moze silniki klimatyzacji lub cos takiego)
nieprzerwany i nie moglismy spac!! W kazdym razie po tej przygodzie nastepnego
dnia w Sienie bylo ladnie, lecz niestety...pewnie wszystkich Was to dotknelo -
zimno! Mimo to napstrykalismy mnostwo zdjec i wiosna wracamy do Toskanii na
pewno! Na sam koniec po madrej decyzji przejechania przez Apennino az do Pesaro
zamiast wracac do autostrady, napotkalismy na snieg w gorach i... najedlismy
sie troszke strachu! :-))) w poniedzialek na szczescie moglismy odpoczac i
wreszcie zrelaksowac sie w domu przed kominkiem.
Pozdrowienia!

[ilecka]

mozenawet lepiej ze nie przyjechalas, bo hotel byl zapelniony! jakbys
przyjechala to by mi bylo przykro, ze nie moge ci dac zadnego pokoju:)
no ale jak wrocisz poza sezonem i nie w dlugi weekend, to na pewno cos bedzie:)
ja juz oplakuje mojego zolnierza, a to dopiero drugi dzien!
pzodrowienia od cierpiacej i teskniacej
iwona

[daisy123]

Toscana....tez tam mialam jechac, ale nie jest mi dane. Moze na wiosne... W
niedziele powinnam isc na basen z moja còrka - ostatnie zajecia na basenie
spedzila w objeciach swojego instruktora (niczego sobie facet)i wyszla
rozpromieniona mòwiac, ze jej sie bardzo podobalo! Hmm, moja còrka skonczyla 4
lata i takie zachowania sa troche dziwne nieprawdaz? Musze ja wiec poduczyc na
basenie skokòw do wody itd.
Milego weekendowania i "non homprare tante hose"!
P.S. "Strenna" caly czas mnie przesladuje gdy jestem w internecie... cos tam
sie reklamuje i pokazuje sie to na ekranie i pokazuje.
Odnosnie glòwnego watka to nic mi nie przychodzi do glowy w tej chwili. Wiem
tylko,ze gdy jade do Triestu (a jezdze dosyc czesto) musze pilnowac sie i
mòwic "box" zamiast "garage", "scuri" zamiast "taparelle" itd. no i nie smiac
sie w glos, gdy w sklepie uslysze "sacchetin' lei ga?".

[avreska]

scuri, to chyba okiennice, czyli persiane, a taparelle, to taparelle...?
przynajmiej w okolicach Milano

[daisy123]

Tak, "scuri" to okiennice, ale slowo "taparella" jest nieznane w Triescie
chociaz jest to wloskie slowo. Jak ròwniez "moletta" (klamerka)w Triescie
to "ciappino" i nikt, ale to nikt, nie to, ze nie mòwi w ten sposòb, to na
dodatek nie rozumie tego wloskiego slowa. Dlatego w innym poscie pisalam, ze
musze sie bardzo pilnowac, gdyz mòwiac czysta wloszczyzna jestem zupelnie
niezrozumiala.

[maggie-c]

daisy! Jedz wiosna do Toskanii, bedzie cieplej i milej.
Jakposzlo na basenie? Udalo Ci sie odkleic corcie od przystojniaka!? ciezkie
jest zycie mamy!
Ho homprato solo una bella vestaglietta proprio home la cerhavo! :-))

[daisy123]

Wiosna to moze lepiej jechac do Polski... Nie chce mi sie myslec o dalszych
podròzach. Szykuje mi sie wyjazd na B. Narodzenie i nie wiem, czy tylko na
tydzien czy na dluzej. Oznacza to, ze nie wiem ile spakowac czego (chodzi
przede wszystkim o moja còre). A po Nowym Roku szykuje sie wyjazd do Toskani,
ale w interesach, wiec wysle tylko mojego uomo a ja wspòlnie z còra oddetchiemy
sobie od niego.
P.S. A Hoha-Hola w Hoopie to co? Tylko vestaglietta?
Instruktor mojej còry ostatnio robi jej nuoto libero tzn. dzieci plywaja
tak wg jego wskazòwek a moja còra tak jak chce (jest najmlodsza w grupie i
widac,ze i fizycznie po 30min zaczyna odstawac),ale zawsze kaze sobie pomagac,
gdy ma siadac na brzegu - przy mnie gramoli sie bez zadnego problemu i nawet
reki nie chce. Do 7.01 przerwa w kursie, wiec zapominamy o plywaniu. No moze
sie wybierzemy razem jesli wròcimy wczesniej z wakacji
bozonarodzeniowych.

[ilecka]

chcialabym was uswiadomic ze forentino to nie tylko hhhhhhhhhhhh.....
to tez np. sci si vede, i he tu fai, i ndo tu vai, ndo vo? he fo? ale
najlepsze jest jednak to sz zamiast cz, polewka, mowie wam, POLEWKA
i he tu sei grullo!? imbescille!! ehehhehehe defisciente! vedrai!!
pozdrawiam!
iwona

[viki2lav]

albo jak whotelu mowisz panu ze zapomnialas wieszaka a on patrzy na ciebie jak
na cudownie uzdrwiona co juz chodzi o wlasnych silach bez kul.
stampelle i grucce!!

[ilecka]

a jak sa kule po wlosku?
ja w zeszlym roku zlamalam noge, no i fiorentini mi mowili stampelle, wiec ja
mowilam tez stampelle, a jak jest po wlosku?
a grucce to chyba w kazdym dialekcie inaczej brzmia, hehe
pozdrawiam
iwona