priest-in-charge, kosciol anglikanski

[hopik]

jak sie tlumaczy na polski?
buzka!
hopi

[hopik]

moze jakis przysiegly wie? to pewnie cos w stylu ksiadz prowadzący (rejestr
małżeństw) tylko jak to sie fachowo nazywa?

[ampolion]

Jest kilka mażliwości w języku angielskim. Katolicki "proboszcz" to
zazwyczaj "pastor", w niektórych sytuacjach "rector". Podobne tytuły są znane i
wśród Protestanów. Inne określenia to dean, parson.

[hopik]

to nie jest to samo. nalezalo zakreslic jedna opcje, do wyboru bylo rector,
vicar i cos tam jeszcze, a ktos recznie dopisal priest-in-charge.

[jottka]

sądząc po tym linku:

www.dioceseny.org/index.cfm?Action=Programs.Terminology

to to nie będzie 'kapłan pełniący służbę', acz znalazłam dosłownie taki przekład
niemiecki tylko ksiądz na umowie na czas określony nieno, wygłupiam sie, ale
funkcja u nas chyba niespotykana, może - jeśli nie ma w słownikach - zrób opis?

[hopik]

hehe.
ksiądz kontraktowy??

[ampolion]

No to rector (nie mylić z rectum...).

nieno

[jottka]

koleżanka w pierwszym poście pyta, jak termin 'priest-in-charge' przełożyć na
polski, nie szuka wątpliwych synonimów po angielsku

a co do samego zwrotu - jeśli nie ma w słownikach (?), to próbuj może faktycznie
przez opis typu 'kapłan zatrudniony przez ... na czas określony' - tu mi sie
przypominają kryminałki kemelmana o rabinie, który właśnie jest zatrudniany
przez gminę na rok no ale nazywa się rabinem, tytułu mu to nie zmienia, w tym
wypadku chyba kapłan będzie najneutralniejszy

[hopik]

> koleżanka w pierwszym poście pyta, jak termin 'priest-in-charge' przełożyć na
> polski, nie szuka wątpliwych synonimów po angielsku

to akurat jest specjalnosc ampoliona... juz mnie kiedys zezlil. pocieszam sie
ze chce dobrze)
chyba faktycznie uderze w opis.

[jottka]

hopik, tu masz linka na forumksiążki

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=25147500&a=25169814
gdzie pozwoliłam sobie nagabnąć w twoim imieniu yange i hajotę, czyli zawodowych
zawodowców wychodzi na to, że one też nie wiedzą, z czego wniosek, że zostaje
ci dzwonienie do kurii albo twórczość własna

[ampolion]

Angielski czy polski, rektor tak samo w obu.

[hajota]

ampolion napisał:

> Angielski czy polski, rektor tak samo w obu.

No niezupełnie, nowe i rzetelne słowniki ang.-pl.(Oxford-PWN, Kościuszko)
podają, że w kościołach protestanckich rektor to proboszcz.

[hopik]

o tak, to są wyraźnie rozdzielone pojęcia. Dziękuje wszystkim, zwłaszcza jottce
za pomoc, chyba zostanie opisowka, choc wolalabym jej uniknąc, bo to
przysiegle. a rector to proboszcz, a nie zaden rektor, przynajmniej w kosciele.

[jottka]

hopik napisała:

> chyba zostanie opisowka, choc wolalabym jej uniknąc, bo to przysiegle


nieno, dlaczego? twoje święte prawo jako przysięgłego nieistniejącą u nas
funkcję przejrzyście opisać i wyjaśnić ciemnemu narodowi, co też to takiego

[ampolion]

Rektor kościoła akademickiego to właśnie proboszcz tegoż kościoła.

[hopik]

jessssuuuu ampolion, gdzie tu jest mowa o kosciele akademickim??? wszyscy
zawsze kumaja oprocz ciebie... ehhhh...
pozdrowienia mimo wszystko

[ampolion]

Jezu (bo taka pisownia po polsku), chodzi przecież o to, że ten sam termin
odnośnie "przewodniczącego kapłana" jest znany i używany w obu językach i w obu
wyznaniach!!!

ampolion

[jottka]

po pierwsze - wyraźnie nie zrozumiałeś prośby hopik, która prosiła o przekład na
język polski określenia 'priest-in-charge'; trzeba je przełożyć opisowo, bo ta
funkcja najwyraźniej nie ma ustalonego terminu w polszczyźnie.


po drugie - skoro nie zrozumiałeś prośby, to nie idź w zaparte i nie wyjaśniaj
wszystkim, że rector to nie rectum, a w ogóle to to samo po angielsku i po
polsku; jak wyżej wskazała hajota, 'rector' tłumaczy się na polski w tym
kontekście jako 'proboszcz', natomiast polskie słowo 'rektor' w terminologii
kościelnej oznacza co innego:


rektor m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy (-owie), DB. -ów
1. «przełożony szkoły wyższej i jej senatu»
Powołać, wybrać rektora.

2. rel. «ksiądz rezydujący przy kościele nieparafialnym»

3. rel. «przełożony seminarium duchownego, a także niektórych domów zakonnych»

z łc.


za: sjp.pwn.pl/haslo.php?id=53033

[ampolion]

Po trzecie: co tobie do tego?

[jottka]

a bo nie wiem, czy zauważyłeś, ale to forum publiczne i biorę żywy udział w
dyskusji na temat znaczenia pewnego terminu angielskiego no i między innymi
staram się, idąc śladem szanownych przedmówczyń, skorygować błędne uwagi

[ampolion]

smilies.sofrayt.com/1/j0/clever.gif" border="0" alt="smilies.sofrayt.com/1/j0/clever.gif">

[ampolion]

smilies.sofrayt.com/1/j0/clever.gif

[hopik]

jottka, dzieki))
ale chyba szkoda wysilkow. juz kiedys mialam maly indycent z ampolionem gdzie,
podobnie jak tu, inni forumowicze starali sie mu wytlumaczyc o co pytam i
dlaczego jego odpowiedzi sa co najmniej nie na miejscu. ale nic to, dodaje
kolorytu naszemu forum