avalokitesvara 02.11.05, 18:39 Co oznacza sformułownaie "neřízená střela" - chybiony strzał? niesterowany strzał/pocisk A oto kontekst;) Otazka bez cile je jako nerizena strela dik Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
zanzare Re: nerizena strela 02.11.05, 21:21 chybiony strzał będzie najlepiej brzmieć po polsku Odpowiedz Link
bedrunka Re: nerizena strela 03.11.05, 09:29 zanzare napisała: > chybiony strzał będzie najlepiej brzmieć po polsku Nie zgodze sie z Toba, chodzi raczej o niekontrolowany strzal. Jest to przenosnia, oznacza dzialanie o nieprzewidywalnych skutkach. Odpowiedz Link
zanzare Re: nerizena strela 03.11.05, 16:03 być może, zależy co chce się podkreślić; słownik podaje - nerizeny - niekierowalny, można zrozumieć jako niekontrolowany ale pytanie bez celu równie dobrze może być chybione:) Odpowiedz Link
avalokitesvara Re: nerizena strela 04.11.05, 18:37 hmm chyba jednak bardziej niekontrolowany - bo taki nie musi być wcale chybiony (choć oczywiście może), więc jesli już trzeba być dokładnym.......... Dziękuję za pomoc w dojściu do celu. Odpowiedz Link