Tłumaczenia z rosyjskiego

[ksiestwokaliskie]

Jest tu jakiś spec od języka rosyjskiego? Potrzebuję kogoś, kto będzie umiał
przekładac na polski ręczne pismo, za odpowiednim wynagrodzeniem oczywiście.
Dzięki z góry za zainteresowanie :)

[ksiestwokaliskie]

naprawdę nie ma tu nikogo takiego, ani nikogo nie znacie? :(

[ksiestwokaliskie]

już nieaktualne. W końcu znalazlem specjalist(k)ę, aczkolwiek nie w Kaliszu.

Kaliszi

[wielkopolskawschodnia]

Czy "Kaliszi" (mianownik) to po rosyjsku może być Kalisz? Czy po "sz" w
mianowniku był znak twardy, czy znak miękki, czy "i"?

Księstwo, może ty coś wiesz na ten temat?

[ksiestwokaliskie]

W mianowniku nie ma "Kaliszi", jest "Kalisz" z miękkim znakiem na końcu. Ale
forma "Kaliszi" jest: "w Kaliszi" :) Tyle mogę powiedziec, bo specem od
rosyjskiego nie jestem, stąd w ogóle ten temat założyłem. Na szczęście w
Lublinie speców nie brakuje:)

[wielkopolskawschodnia]

Dlatego zbaraniałem - bo to "Kaliszi" to mianownik. Dotychczas widziałem tylko
ze znakiem miękkim lub bez niego, a tu nagle wyskoczył mi jakiś "Kaliszi" i nie
wiem czy to jest Kalisz czy nie - w dodatku nie rozpoznaję fragmentu miasta (to
jest podpis na pocztówce). Wyślę ci to "Kaliszi" mailem, to rzucisz okiem.

[ksiestwokaliskie]

czekam zatem na maila :)

[ksiestwokaliskie]

odebrałem maila. Pojęcia nie mam co przedstawia kartka - pewnie jakaś górnicza
osada. Ale to raczej nie kalisz - na kartce jest napisane "Kaliszczi". Ta
przedostatnia literka to nie "sz" lecz "szcz" - ma taki ogonek na dole z prawej
strony :)

[wielkopolskawschodnia]

Thx!

[ksiestwokaliskie]

Drobiazg :)

DM

[wielkopolskawschodnia]

Tej, Księstwo, a ty jesteś depaszakiem? :>

[ksiestwokaliskie]

coś Ty za dużo o mnie wiesz hehe :)

[wielkopolskawschodnia]

No bo depeszak depeszaka wyczuje. :)

[ksiestwokaliskie]

tym bardziej szacunek dla Ciebie! trzeba będzie się zatem za jakiś czas napic po
depeszowsku :)

[ksiestwokaliskie]

albo się za chwilę okaże, że się znamy:) chyba, że się ukrywałeś głęboko jak
zbierałem ekipę w Kaliszu, lub też dawno wyemigrowałeś z Kalisza.

ps.tak na marginesie, śp. Personal Jesus Site to była moja robota :)

[wielkopolskawschodnia]

Wyjechałem już strasznie dawno... :(

[ksiestwokaliskie]

czyli pewnie przed czerwcem 1998? wtedy akurat ja wykonałem manewr odwrotny -
wróciłem do Kalisza, ale z krótkiej emigracji - z Łodzi. A bywasz w ogóle czasem
w Kaliszu, czy brak czasu?

[ksiestwokaliskie]

miało byc 1999. Czemu to forum nie ma opcji "edytuj", albo dlaczego jestem ślepy? :)

[wielkopolskawschodnia]

A teraz właśnie słucham sobie Paper Monsters Gahana. :)
A ty co teraz słuchasz? :>

[ksiestwokaliskie]

chwilowo cisza w eterze, przedtem przy kolacji (i po) obejrzałem sobie DVD z
koncertu w Katowicach :)

[wielkopolskawschodnia]

Bywam bardzo rzadko, teraz wpadnę tylko na sobotę i niedzielę, w poniedziałek
już wyjeżdżam.

A Łódź cudne miasto jest. :)

[ksiestwokaliskie]

prawie jak student ;) Łódź - zgadzam się, widzę że też należysz do tej
nielicznej grupki ludzi, którzy potrafią widziec piękno łódzkiej architektury
(tej starej rzecz jasna). Najbardziej śmiac mi się chce, gdy wszyscy mówią jaki
syf ta Łódź jest, a w życiu tam nie byli lub spędzili max. godzinę.

[wielkopolskawschodnia]

Ale żebyś ty wiedział, jakie tutaj te ziemniaki wygadują o Łodzi głupoty...

[ksiestwokaliskie]

obawiam się, że to tendencja ogólnopolska. Najdziwniejsze jest to, że wielu
łodzian nienawidzi swego miasta :(

Kaliszczi koło Sankt Petersburga

[wielkopolskawschodnia]

Już się wyjaśniło - owe Kaliszczi to miejscowość koło Sankt Petersburga.

[ksiestwokaliskie]

ooo, super!