Łacina-zbiór z Forum

Fragmenta parva foetus

[gosiagrzes]

Prosze o przetłumaczenie. własnie dzis odebralam wyniki

Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis.
Fragmenta parva foetus.
Missed abortion.

pozdrawiam i dziekuje,
Gosia M.

[aina73]

gosiagrzes napisała:

> Prosze o przetłumaczenie. własnie dzis odebralam wyniki
>
> Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis.
> Fragmenta parva foetus.
> Missed abortion.
> pozdrawiam i dziekuje,
> Gosia M.

Witaj Gosiu!
Missed abortion ozn. Poronienie chybione (nazywane poronieniem zatrzymanym lub
ciążą obumarłą) to takie, w którym zarodek nie żyje, ale ciąża trwa nadal.
Obumarły płód może pozostawać w jamie macicy przez kilka tygodni, nawet
miesięcy. Macica przestaje się powiększać, ale jej szyjka pozostaje ściśle
zamknięta. Wyniki testów ciążowych mogą być niepewne przez kilka tygodni po
obumarciu płodu. Najlepszą metodą stwierdzenia, czy zarodek jest żywy, czy
obumarł, jest badanie ultrasonograficzne. W 5. tygodniu ciąży można wyczuć już
bicie serca noworodka, w 12. zbadać je za pomocą słuchawki dopplerowskiej.
Jeżeli lekarz zdecyduje, że ciąża jest martwa, należy ją jak najszybciej usunąć.
Mój Staś powinien mieć 12 tyg. a miał 9 tyg. Wiem co czujesz. Aina73

[agatkaros]

decidua et villi cum degeneratione hydrophica, no i o co tu chodzi??????

[przeciwcialo]

Doczesna i kosmki ze zmianami zwyrodnieniowymi.

[agatkaros]

Dzięki, a co to jest doczesna i czy to jest bardzo groźne?

Endometrium in stadio secretionis tardis m-79320

[izu7]

NA PRAWDĘ NIKT MI NIE POMOŻE? TO WYNIK MOJEJ PRZYJACIÓŁKI. BARDZO PROSZĘ,
POMÓŻCIE MIE PRZETŁUMACZYĆ!!!!!!!!!!!!!!!1

Residua ovi embryonalis nacroticantia

[lomre]

Lekarz mi też mówił, że jest Ok, ale co to właściwie znaczy?

decidua partim necrocitans et ovum

[niewazne2]

z gory dziekuje

Residua ovi ac coagula sanguinis ??

[asia_sopot]

wie ktoś ?

Residua placentae recentis necroticantis et suppur

[azalea]

"Residua placentae recentis necroticantis et suppurantis":
1. tłumaczenie zaprzyjaźnionej lekarki - " Świeże martwicze i ropiejące resztki
łozyska"
2. tłumaczenie z forum ginekologicznego - "Resztki łożyska ze zmianami
martwicznymi i przekrwione"
Taki wynik niczego nie mówi o przyczynie poronienia

Membranae foetale, decidua et villi cum supporatio

[zaisa]

Membranae foetale, decidua et villi cum supporatione focali.
Poczatek dotyczy jaja plodowego, ale nie wiem co znaczy (membranae=blona?),
dalsza czesc to: doczesna i kosmki z czopami ropnymi. Podobno moze to oznaczac,
ze rezultat zakazenia wirusowego.

Pomocy...

[kasiaba1]

Residua decidue sine contentio trophoblasti ac fragmenta endometrii in stadio
secretionis.

Taki wynik odebrałam dziś, co top znaczy nie mam pojęcia i proszę o tłumaczenie

[azalea]

Kasiu, polecam Ci forum ginekologiczne, ja tam dostałam tłumaczenie mojego
wyniku: www.forumginekologiczne.pl/md.php?
name=forum&file=viewforum&forum=237&cat_title=Ginekologia%20i%
20położnictwo&cat=48
Pozdrawiam

[azalea]

Sorry, cos się źle wkleiło. Może teraz będzie
lepiej:www.forumginekologiczne.pl
Tam trzeba wejśc na podstronę "Forum dla pacjenta"

moj wynik -moze ktos dokladnie przetlumaczy

[jolenka5]

residua deciduae in statu suppurationis villi chorionci pozdrawiam moze ktos
dokladnie przetlumaczy znam wynik ze jest dobry [ niezbyt wyczerpujaca
odpowiedz ale coz???]

[andaba]

resztki doczesnej ze zropnieniem kosmówki

[majolla1]

decidua vera necroticans sine villi.
Czy ktoś może mi powiedzieć o co chodzi ???? Córka dostała taki wynik i
martwimy się. lekarz zalecił jej badania na choroby odzwierzęce i cytologię....

[suzanah79]

Decidua vera necroticans sine villi
Doczesna martwicza bez kosmków
to ze slownika nie mam pojecia
czy to bardzo zle czy nie

Decidua vera necroticans sine villi

[majolla1]

Co to jest ??? I dlaczego tzreba wykonać badania na choroby odzwierzęce i
cytologiczne ???

[andaba]

Doczesna martwicza bez kosmków. Trudno powiedzieć co mogło być przyczyną, ale
badania warto zrobić.

chorioamniotis acuta purulenta massiva cum necrosi

[zaisa]

Tylko czesc jest po lacinie, lecz wklejam calosc.

Łożysko o m=63g (średnia dla 14 tygodnia ciąży +/- 2 SD wynosi 55-57g). Pępowina
3-naczyniowa, przyczep mimośrodkowy. W łożysku kosmki niedojrzałe,
morfologicznie z przełomu I/II trymestru, bez istotnych zmian patologicznych.

Błony płodowe pozałożyskowe - chorioamniotis acuta purulenta massiva cum
necrosis velamentorum.

Płód płci żeńskiej o m=55g i długości (CRL) = 9,0cm - co odpowiada 12/13 tyg.
ciąży. Nie stwierdza sie obecności wad rozwojowych.

Tlumaczenie laciny: ostre, ropne, masywne zapalenie blon plodowych z ogniskami
martwicy (+/-)
Czyli: lozysko w porzadku, (przyczep mimosrodkowy oznacza, ze pepowina laczy sie
z lozyskiem nie dokladnie po srodku ale jest to wersja prawidlowa, zle jest jak
jest bloniasty - poza glowna czescia lozyska), dzidzius w porzadku, nie wiadomo
skad wzial sie stan zapalny. Lekarz mowil, ze byl albo wstepujacy od pochwy
przez szyjke (posiew pobrany w przeddzien z szyjki wyszedl jalowy...) albo
jeszcze od plemnikow.

[julianna4]

napiszcie prosze co to znaczy

[holek691]

Residua deciduae et villorum.

[romkaforever]

Residua deciduae et villorum. - i tylko tyle napisano, uspokójcie mnie prosze
ze to nic strasznego i ze bedzie ok. A poza tym to według kogos ze szpitala mam
39 zamiast 27 lat i jest rok 2016??? Czy to moje wyniki? ;/

[andaba]

Resztki doczesnej i kosmówki.

Zapytałbym jeszcze o to czy na pewno Twoje. Z 27 można łatwo zrobić 37, ale 39?
Ten rok 2016 trochę uspokaja, po prostu ktoś nie patrzył co stuka...

Placenta et decidua?

[aslanis]

Czy to nie za mało i o niczym nie mówi? Łożysko i doczesna? Proszę o komentarz

[andaba]

może po prostu bez cech patologii?

[zaisa]

A który to był tydzień? Bo jeżeli łożysko było wykształcone to wydaje mi się, że
raczej powinno być więcej.

[aslanis]

jestem bardzo wdzieczna za odpowiedzi! Kalendarzowo był to 10 tydzień, a z
badań USG wynikało, że o dwa tygodnie mniej. Wydaje mi sie ze tym okresie
jeszcze nie ma łożyska.... Więc skąd im sie wzieło to raz, a dwa z postów które
tutaj czytałam można dowiedzieć sie wiecej.... Co Wy na to?

[m1520]

moj wynik jest dla mnie niezrozumialy. jezeli ktos moze mi pomoc w jego
przetlumaczeniu bede bardzo wdzieczna:
"transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis et syndrom
Arias stelli".
nie wiem o co chodzi, ani tez co to jest ten syndrom.
prosze o pomoc jezeli ktos sie na tym zna.
m.

[andaba]

m1520 napisała
"transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis

Błona śluzowa macicy przekształcona w doczesną z ogniskiem martwicy.

et syndrom Arias stelli

Nie mam pojęcia!

[m1520]

dziekuje za pomoc. Mam nadzieje ze lekarz bedzie mogl mi wyjasnic ten syndrom.
Jesli sie dowiem co to znaczy, na pewno wpisze odp. na te liste.
Jeszcze raz dziekuje
m.

[m1520]

dowiedziałm sie co oznacza "syndrom Arias Stelli" - jak powiedzial mi lekarz sa
to komorki ktore pojawiaja sie podczas ciazy.

Decidua atque villi placentares in statu degenerat

[aniafirak]

Decidua atque villi placentares in statu degenerationis et oedematis.
Czy ktoś wie co to znaczy i czy to groźne? Pozdrawiam wszystkich i życze
pozytywnych tłumaczeń!!Ania

[matylda.fm]

Doczesna z kosmkami łożyska w stanie degeneracji i obrzeku

Matylda dziękuje Ci bardzo.

[aniafirak]

Dzięki wielkie za szybką odpowiedz. Fajnie, że Cię mamay. Pozdrawiam Ania.

[kakunia13]

Decidua inflammatoria et villi

[andaba]

kakunia13 napisała:

> Decidua inflammatoria et villi

Zapalenie kosmków i doczesnej.

[kakunia13]

A może wiesz o co chodzi?

[andaba]

Właściwie to ta diagnoza nic nie wyjaśnia. Zapalenie mogło być przyczyną
poronienia, ale jest też taka możliwość (moim zdaniem bardziej prawdopodobna),
że zakażenie wdało się, gdy zaczęło się poronienie i otwarł się kanał szyjki.
Wtedy bakterie miały ułatwione dojście, a od początku poronienia do
łyżeczkowania, podczas którego pobrano materiał do badania z pewnością minęło
trochę czasu. Jedną z najczęstrzych przyczyn poronień są problemy hormonalne (
często niewielkie, dające się łatwo zlikwidować nieszkodliwymi środkami
farmakologicznymi, branymi od początku kolejnej ciąży), a w badaniu
histopatologicznym nic nie wychodzi.

[gosia146]

Residua placentae necrocitantis suppurantis et calcificans. Villi placentae III.

Wynik oznacza ponoć resztki płodu martwego zropiałego i zwapniałego. Villi
placentae III oznacza trzeci miesiąc.

Lekarz podejrzewa infekcję dróg moczowych, ale sam wynik o tym nie świadczy,
lekarz opierał się na obserwacji bo przed zabiegiem stwierdził ropny wyciek z
cewki moczowej.

[bach28]

Witam!
chciałabym się dowiedzieć co oznacza termin Residua placentae. Dzięki

[andaba]

bach28 napisała chciałabym się dowiedzieć co oznacza termin Residua placentae.

Resztki łożyska.

[bach28]

dziękuje

[syrenaoliwia]

bach28 napisała:

> Witam!
> chciałabym się dowiedzieć co oznacza termin Residua placentae. Dzięki

[wordshop]

syrenooliwio - znalazłam, że to znaczy Resztki łożyska.
pozdrawiam,

[joana5]

Dziewczyny, próbowałam sama, ale coś kiepsko mi to wyszło.
Jeśli potraficie, to proszę przetłumaczcie:

Residua placentaria. Decidua partim necroticans et suppurans. Endometrium
secretans.

[andaba]

Resztki łożyska.Doczesna ropna i martwicza. Błona śluzowa macicy wydzielająca?
Ostatni człon mnie zastanowił, po jakim czasie od początku objawów mialaś
łyżeczkowanie?

[joana5]

Łyżeczkowanie miałam w tym samym dniu, w którym stwierdzono, że dziecko nie
żyje. Jakieś 20 godzin po tym jak zaczęłam krwawić.
A co właściwie znaczy "Błona śluzowa macicy wydzielająca" ?
Lekarka w sumie nic o tym nie mówiła. Mówiła tylko, że z wyniku wynika, że już
było zapalenie, ale wszystko ok.

[szczupaczyca]

Resztki lozyska. doczesna czesciowo martwicza i ropiejaca. Blona sluzowa macicy w stadium
wydzielania.

Degeneratio hydropica villorum

[maja282]

Degeneracja i obrzęk kosmków. Wynik hist-pat po usunięciu pustego jaja
płodowego. Do wyniku załączone zalecenie sprawdzania poziomu beta HCG (kolejne
oznaczenia)oraz wykonania USG. Lekarz prowadzący poinformował mnie że w związku
z takim wynikami z kolejną ciążą należy poczekać conajmniej pół roku od
momentu aż beta osiągnie normę. Nie chcę myśleć co będzie gdy beta nie
spadnie...

[julianna4]

fragmenta endometrii in stadio secretonis. Glandulae endometriales non nullae cum signis syndromatis Arias- Stellae. Endometritis
acuta. Residua deciduae inflammatae et necroticantis sine villoris. Examinatio materiae totae

[julianna4]

fragmenta endometrii in stadio secretonis. Glandulae endometriales non nullae c
> um signis syndromatis Arias- Stellae. Endometritis
> acuta. Residua deciduae inflammatae et necroticantis sine villoris. Examinatio
> materiae totae
bardzo prosze przetlumaczcie mi to.Prosze juz chyba 4 raz

[e_stella]

julianna4 napisała:

> fragmenta endometrii in stadio secretonis. Glandulae endometriales non nullae
> c
> > um signis syndromatis Arias- Stellae. Endometritis
> > acuta. Residua deciduae inflammatae et necroticantis sine villoris. Exami
> natio
> > materiae totae





Fragmenty endometrium w stanie wydzielania. Gruczoły błony śluzowej macicy nie
dają objawów zespołu Arias- Stelli. Ostre zapalenie błony śluzowej macicy.
Resztki doczesnej w stanie zapalenia i martwicy, bez kosmków. Materiał
przebadany w całości.

Na temat tego zespołu Arias-Stelli można znależć coś na stronach
anglojężycznych.

[e_stella]

Miałam podobny wynik, na jego podstawie prrzetłumaczyłam. Mogą być
nieścisłości,Zwłaszcza przy tym zespole, bo tego nie miałam.

powinnaś zapytać lekarza, czemu tego nie zrobisz?

[julccia]

Czy ktoś mi przetłumaczy ?"Massae sanguineae et fragmenta deciduae sine
villoris"

[agrafka1974]

Skrzepy krwi i fragmenty doczesnej bez kosmków.

Nic niepokojącego.

mąż agrafki (histo-patolog)

[alicee81]

Pomocy! Decidua et ovum partim necroticans et suppurans Prosze niech to ktoś
przetłumaczy!pomocy

[alicee81]

Decidua et ovum partim necroticans et suppurans Prosze niech to ktoś
przetłumaczy

[alicee81]

Decidua et ovum partim necroticans et suppurans Prosze niech to ktoś
przetłumaczy

[andaba]

alicee81 napisała:

> Decidua et ovum partim necroticans et suppurans

Doczesna i jajo (płodowe) ropne i martwicze.

rozpoz:Susp.quo ad abortus completus grav.recens.

[pyszczysko]

Proszę,o przetłumaczenie,nikt mi tego nie wyjasnił.Wczoraj wyszlam za szpitala.

[agrafka1974]

Podejrzenie w kierunku poronienia całkowitego ciąży wczesnej.

[balalinska]

Dzisiaj odebrałam swoje badanie. Treść po łacinie to:
Decidua vera haemorrhagica et villi.
Jak się domyślacie nic z tego nie rozumiem i bardzo proszę o przetłumaczenie.
Moze ktoś z Was miałby jakieś sugestie co do dalszych kroków jakie powinnam
poczynić (oczywiście oprócz udania się do gin, bo to jest oczywiste). Byłam
pierwszy raz w ciąży, niestety ciąża obumarła w 8 tygodniu miałam zabieg
łyżeczkowania. Jestem zupełnie zagubiona i nie wiem co robić.

[danade]

doczesna prawdziwa krwotoczna i kosmki. więcej nie pomogę pozdrawiam

[aina73]

Dzień Dobry!
Mam 32 lata poroniłam poraz pierwszy, wynik badania: Ovum immaturum. Proszę o
pomoc nie wiem co ono oznacza. Znam rozpoznanie kilniczne missed abortion IX
hbd. Z mężem staraliśmy się o drugie dziecko. Jesteśmy małżeństwem od 6 lat.

[zaisa]

Ovum immaturum - jajo niedojrzałe (może medycznie inaczej się to określa).
Missed abortion - poronienie.
Więcej nie wiem.

[agrafka1974]

Ovum immaturum. Missed abortion IX hbd(skrót od habdomen)- Jajo niedojrzałe.
Poronienie zatrzymane, 9 tydzień.

DECIDUA COMPACTA IN STATU INFLAMMATIONIS ET

[krupier_ka]

ET CRUORES SANGUINIS - czy ktoś może to przetłumaczyć??

[agrafka1974]

Decidua compacta in statu inflammationis et cruores sanquinis- doczesna zwarta
w stanie zapalenia i skrzepy krwi(opis zapalenia niezbyt konkretny, nie podaje
jego rodzaju ani nasilenia,nie musi oznaczać patologii)

[krupier_ka]

Bardzo Ci dziękuję!

[ewela77]

Residua deciduae et villorum - zwyrodnienie wodniakowe kosmków

[agrafka1974]

Residua deciduae et villorum- pozostałości doczesnej i kosmków

Hypopneumatosis subtotalis pulmonum et pneumonia m

[magdanerwusek]

Dzisiaj odebrałam wyniki sekcji mojej małej dziewczynki (490 g/30 cm) Może
któraś z Was zna na tyle dobrze łacinę żeby mi to przetłumaczyć:

" Hypopneumatosis subtotalis pulmonum et pneumonia microfocalis dispersa
congenita. Vitia congenita absunt"

[aga1610]

mój wynik z badania histopadologicznego brzmi:
Wstępne rozpoznanie kliniczne: MISSED ABORTION 11 HBD
Rozpoznanie patomorfologiczne:208-1-RESIDUS POST ABORTUM-RESIDUA DECIDUSE ET
WILLORUM INVETERATA

Proszę, żeby ktoś mi to przetłumaczył, bo całkowicie nie zrozumiałe jest to dla
mnie
Pozdrawiam serdecznie Agnieszka
P.S. jeszcze proszę o przetłumaczenie Rozpoznania: I GRAVIDITAS 11HBD. MISSED
ABORTION
Z góry bardzo dziękuję

[agrafka1974]

I Graviditas 11 Hbd. Missed abortion.-Ciąża pierwsza ,11 tydzień. Poronienie
zatrzymane.
Residua post abortum- residua deciduae et villorum inveterata- Pozostałości po
poronieniu- stare pozostałości doczesnej i kosmków.(numer to nr preparatów z
Twojego badania-208-1)( w badaniu hist-pat nic niepokojącego)
Przykro mi, że do nas dołączyłaś,pozdrawiam
Agrafka