Rodzajniki

[eridan]

Czy w potocznej nowogrece jest przymus stosowania rodzajnika przy większości
rzeczowników? Pytam, bo w języku angielskim określenie "my father"
automatycznie wyrzuca ze zdania rodzajnik, co upraszcza mówienie. A tutaj " o
pateras mou". Czy zawsze "mou" jest po rzeczowniku? Czy powiedzenie "mou
pateras" dyskwalifikuje? To wyraźnie inaczej niż w polskim. A czy przed
imieniem też zawsze używamy rodzajników? " o petros" - "the Peter". Ciekawe
są te greckie układy z rodzajnikami i zaimkami.

[reniatoja]

eridan napisał:

> Czy w potocznej nowogrece jest przymus stosowania rodzajnika przy większości
> rzeczowników?

Zdecydowanie tak. Lacznie z rzeczownikami wlasnymi, imionami, nazwami miast,
panstw, czego w angielskim nie ma. Bardzo rzadko przy rzeczowniku nie ma
rodzajnika. Rowniez jesli towarzyszy mu wlasnie zaimek wskazujacy czy
dzierzawczy.




A tutaj " o
> pateras mou". Czy zawsze "mou" jest po rzeczowniku?

Samo "mou" jest zawsze po rzeczowniku. Przed rzeczownikiem mozna
powiedziec "dikos mou", czyli -

o pateras mou = o dikos mou pateras.
i mitera mou - i dikia mou mitera
to paidi mou - to diko mou paidi.

dikos mou, dokia sou, diko tis itd. to odpowiedniki ang. mine, yours, hers itd.
W ang. oczywiscie te zaimki sa za rzeczownikiem - w greckim przed
rzeczownikiem, ale sens ich jest taki sam. Pozdrawiam.