Hebrajski biblijny

[makur]

Na ile różni się od współczesnego hebrajskiego - urzędowego w Izraelu? Czy
sprawa wygląda tak samo, jak z greką klasyczną i jęz. nowogreckim?

[gree]

Widze, ze wszyscy ociagaja sie z odpowiedzia...

Hebrajski biblijny i wspolczesny dzieli zdecydowanie mniej niz wspolczesny i
starozytny grecki.

Izraelczyk, ktory mowi na co dzien po hebrajsku, czyta Biblie, jak Polacy -
dajmy na to - Kochanowskiego... czyli musi byc przygotowany na archaiczne
slownictwo, struktury gramatyczne, ale daje rade

[steinbock]

> Widze, ze wszyscy ociagaja sie z odpowiedzia...

...bo czekali na Ciebie

Ja tylko dodam, że mam Biblię Hebrajską, wydanie dla żołnierzy, z przypisami, w
których jest tłumaczenie z hebrajskiego na hebrajski. Ale nie ma ich tak dużo
jak np. we fraszkach Kochanowskiego w podręcznikach szkolnych.

>
> Hebrajski biblijny i wspolczesny dzieli zdecydowanie mniej niz wspolczesny i
> starozytny grecki.
>
Wierzę na słowo, bo nie znam współczesnej greki

[gree]

Przyklad z greka podalem, bo pojawil sie w pytaniu...

I, oczywiscie, deklaruje, ze wspolczesnego greckiego tez nie znam, a i z greka
zdecydowanie wolalbym sie nie wychylac Pomimo to wypowiedzialem sie o
dystansie miedzy nimi. Wiem troche ze zrodel roznych, rowniez od dwojga
Grekow, ktorych poznalem na kursie hebrajskiego w Jerozolimie....

[yadin]

Różnica między hebrajskim współczesnym a hebrajskim biblijnym jest, wbrew
pozorom, niemała. System samogłosek w biblijnym jest znacznie bardziej
skomplikowany. Odmienna jest też morfologia. Rzeczowniki rzadko są te same, bo
o inne rzeczy chodzi, a koniugacja to praktycznie dwie trzecie gramatyki.
Współczesny nie komplikuje życia aż tak bardzo, za to posiada rozbudowaną mowę
potoczną. Tej ostatniej hebrajszczyzna klasyczna nie ma wcale. Konstrukcja
imiesłowów i infinitiwów jest też odmienna.

[e-mail]

[steinbock]

Różnice są tak duże, że trzeba się tych językow osobno uczyć.
Mała ciekawostka: moja znajoma z Izraela pisała pracę seminaryjną na temat
księgi Zohar. Zapytałam ją, czy ma tłumaczenie tego dzieła. A ona na to, że
przecież Zohar jest po hebrajsku...
Prawie upadłam na podłogę, ale potem uświadomiłam sobie, że widocznie
późnoaramejski tekst Zoharu skojarzył się jej z podobnie mało zrozumiałymi
tekstami biblijnymi.