Pomoc w napisaniu maila

[szymonhul]

Witam!
Chcę napisać do hodowli w czechach mail, ale za bardzo nie wychodzi to mi. Po polsku brzmi:
Witam!
Chciałbym kupić w waszej hodowli dwie świnki morskie. Mieszkam w Polsce koło Wrocławia. Czy to nie przeszkadza pani?
Pozdrawiam!
A po czesku:
Ahoj!
Chci si koupit ve vaší chovatelské stanici dvě morčata. Žiji v Polsku, nedaleko Vratislavi. Není to nevadí vám?
Tvůj!
Co jest źle?
Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam!

[loppe]

looks good

a nie lepiej napisac po polsku i angielsku/niemiecku - taki dubel
zwykle rozwiewa wszelkie ewentualne wątpliwości

[tlum.cz]

szymonhul napisał:
> ocławia. Czy to nie przeszkadza pani?
> Pozdrawiam!

> A po czesku:

Ceni się, że próbujesz po czesku, w takim razie temat "pomoc w napisaniu" jest
trafny. Niektórzy proszą o "pomoc", ale tak naprawdę im chodzi tylko o
przetłumaczenie od zera.

Nie rozumiem, dlaczego by tej Pani miało przeszkadzać, że mieszkasz koło
Wrocławia... Chyba chciałeś napisać, czy w związku z tym, że mieszkasz pod
Wrocławiem, nie będzie problem z dostawą, nie?

> Ahoj!

To jest odpowiednik polskiego "Cześć", ale chyba nie jesteś z tą hodowlą na
"ty", nie?

> Chci si koupit ve vaší chovatelské stanici dvě morčata. Žiji v Polsku, nedaleko
> Vratislavi. Není to nevadí vám?
> Tvůj!
> Co jest źle?

Źle więc jest zwracanie się "per Ty". Ale inaczej w sumie dobrze Ci wyszła
przeróbka wyniku z translatora Googla, oprócz ostatniego zdania, które jest
kompletnie bezsensowne.

"Dobrý den,

rád bych si ve Vaší chovatelské stanici koupil dvě morčata. Žiji v Polsku
nedaleko Vratislavi. Nevadí Vám to?

S pozdravem
[podpis]"

[loppe]

Tak, tak. Własnie - ta podkulturka internetowa (swego rodzaju
kołtunizm nowy) zakłada na przykład że rozmowa przez email
zasadniczo różni się od rozmwy przez telefon. A przecież tak nie
jest.

[eliska41]

przepraszam, ale nie jestem pewna na co konkretnie chcesz sie
zapytac w swoim mailu?
tzn nie jestes pewien jesli pani ci sprzeda swinki do wroclawia?
Masz na mysli kompilkacje s transportem swinek z Czech do wroclawia
czy cos jinnego?

Napisala bym ta tak:
Dobrý den
(ahoj je dosti neformální pozdrav)

Chtěl bych zakoupit ve Váši prodejně dvě morčata. Žiji v Polsku
nedaleko Vratislaví. Prosím o odpověď zda je to možné. Předem
děkuji za odpověď.
s pozdravem

PS.Ale na forum sa bardziej erudowani bohemisci , np. tlum. On by
ci to przetlumaczyl lepiej

[eliska41]

widze ze tlumacz (albo siec) byl szybszy ( ? rychlejší)
moj post jest juz nieaktualny

[eliska41]

mam trywialne pytanie jak moge usunac swoj wlasny post z dyskusji -
widze ze omylem wyslalm post 2x.
Dziekuje za rade, jesli jaks jest?

[kanapony]

eliska41 napisała:

> mam trywialne pytanie jak moge usunac swoj wlasny post z dyskusji -

> widze ze omylem wyslalm post 2x.
> Dziekuje za rade, jesli jaks jest?


proszę bardzo

[szymonhul]

Niektóre hodowle nie pozwalają, żeby świnki poza granice wywieźć, i dlatego się pytam. Ale racja, że to bezsensownie wyszło ;P Zobaczymy co odpisze.

[szymonhul]

Teraz muszę napisać:
Witam!
A czy Fidorka i Gaia są zarezerwowane? W poprzednim mailu chciałem powiedzieć, czy nie ma pani nic przeciwko, że świnki morskie mieszkałyby w Polsce, a nie w Czechach
Pozdrawiam!
W translatorze wychodzi to źle, ale trochę to przerobiłem
Dobrý den!
Fidorka a Gaia jsou vyhrazené? V předchozí email, chtěl jsem říc, že nemáte nic proti vám, že by byla morčata v Polsku a nikoli v Česká republika
Sbohem!
Co teraz trzeba poprawić?

[tlum.cz]

"Dobrý den,

Fidorka a Gaia už jsou zamluvené? V předchozím mailu jsem se chtěl zeptat, zda
nemáte nic proti tomu, aby ta morčata žila v Polsku, nikoliv v Česku.

S pozdravem
[podpis]"

Czasownik zamluvit to naprawdę "zarezerwować", nie zamówić.

Co dotyczy Googla... "Sbohem" jest raczej odpowiednikiem polskiego "żegnam".

[szymonhul]

Teraz muszę napisać:
Dzień Dobry!
Bardzo mi przykro. Niestety szukam dwóch samiczek. Oczywiście, gdybym się zdecydował kiedyś na inne świnki morskie, napisałbym coś o sobie i o warunkach w jakich świnki morskie by mieszkały, a wtedy pani by zadecydowała czy chce mi je pani sprzedać
Z poważaniem
A po tłumaczeniu:
Dobrý den!
Je mi to líto. Bohužel, hledám dvě ženy. Samozřejmě, kdybych někdy rozhodnete získat další morče, jsem se napsat něco o mně a podmínky, za nichž morčata by bylo, a pak by se pak rozhodnout, zda chcete prodat morčata
S pozdravem

[kanapony]

ten translator jest rozbrajający...
juz chyba samemu lepiej przetłumaczyć ze słownikiem słowo po słowie

z "samiczek" zrobił "kobiety"
od razu wyobraziłam sobie, jak to szukasz dwóch kobiet
ciekawy trójkącik

poprzednie tłumaczenia też mnie rozbawiły


ja bym to tak zmodyfikowała:

Dobrý den!
Je mi líto, ale bohužel, hledám dvě samičky. Samozřejmě, kdybych se
někdy rozhodnul získat další morčata, napišu něco o sobě a
prostředí, ve kterém by morčata žíly. Pak byste se mohla rozhodnout,
zda chcete prodat mi morčata
S pozdravem


specjalistów proszę o spojrzenie
pewnie pełno byków narobiłam