Dziwny atlas Czech

[tomek9991]

Zajrzałem dzisiaj do przewodnika Marco Polo „Czechy”, polskie wydanie.
Nie zwróciłem wcześniej na to uwagę.
Jest tam na końcu atlas Czech, taki sobie. Zacząłem go studiować i
zauważyłem, iż bardzo dużo czeskich nazw ma podaną obok nazwę niemiecką.
Pomyślałem sobie : zrobili to dla turystów z Niemiec i zapomnieli, iż to
polskie wydania.
Ale po bliższym przestudiowaniu coś nie pasowało.
Z dużych czeskich miast w centrum państwa tylko Praga, Brno, Pilzno i
Ołomuniec miały obok nazwy niemieckie. Pozostałe nie np. Hradec Kralowe,
Pardubice, Tabor, Kladno, Kolin, Prostejov, Prerov itd. Miały tylko nazwy
czeskie.
Za to przy granicach nazwy niemieckie miały tak ogromne osady jak Dolni
Dvoriste, Vyssi Brod, Kaplice, Cerna v Posumavi, Horni Plana, Nove Hrady itd.
Pomyślałem sobie : to z powodu granicy z Austrią i Niemcami.
Tymczasem przy granicy z Polską nazw czeskich i obok niemieckich było także
mnóstwo.
Co ciekawe Litomyśl, Ceska Trebova, Usti nad Orlici były tylko po czesku, a
tuż obok Svitavy,Lanskroun, Moravska Trebova po czesku i niemiecku.
Wtedy przyszło olśnienie. Przecież kluczem są granice włączonego do Rzeszy w
1938 Sudetenlandu i Protektoratu Czech i Moraw !
Miejscowości z Sudetenlandu były na mapie dwujęzyczne, z Protektoratu tylko
czeskie
z kilkoma wyjątkami.
Klucz był polityczny.
Jako absurd mogę podać Fulnek, któremu obok podano niemiecką nazwę, również
Fulnek,
czy Rumburk któremu obok podano niemiecką nazwę Rumburg.
Tylko po co polskiemu turyście taki atlas ?
Mairs Geographischer Verlag, wydawca przewodnika wie.

[madalini]

Ja np. lubie wiedziec jakie nazwy mialy kiedys miasta, nie tylko w Czechach,
ale i w Polsce na tzw. ziemiach odzyskanych. A czytales np. Smierc w Breslau?
przeciez jednym z glownych czynnikow atrakcyjnosci tej ksiazki jest
pieczolowite odtworzenie realiow przedwojennego Wroclawia wraz z nazwami ulic!
Moze i niemieccy autorzy atlasu mieli rewizjonistyczne pobudki (wrrr...), ale
mi to nie przeszkadza jesli moge sie dowiedziec czegos ciekawego!

Atlas Schella z 1967

[wislok1]

Mam go w domu. Jedna trzecia Polski jest zaznaczona jako ziemie
niemieckie "unter polnischer Verwaltung".
W Polsce są tylko nazwy niemieckie. W Czechach najpierw są nazwy niemieckie,
potem w nawiasie małą czcionką czeskie.
Tylko czeskie są nazwy wiosek, które nie włączono w 1938 do Niemiec.

[tomek9991]

madalini napisał:

> Ja np. lubie wiedziec jakie nazwy mialy kiedys miasta, nie tylko w Czechach,
> ale i w Polsce na tzw. ziemiach odzyskanych.

Ja również. Od tego są jednak mapy historyczne.
Jak już ktoś takie nazwy historyczne zamieszcza we współczesnym atlasie, to
niech to robi na całym obszarze Czech, nie zaś tylko na terenach włączonych do
Rzeszy po Monachium. Trochę dziwnie to wygląda.