czy ktoś z Was ma ochotę i czas pomóc mi ?

[l.e.a]

Kurcze niezręczna sytuacja obiecałam pomóc, a teraz sama nie
wyrabiam. Muszę wykonać pewne tłumaczenie - proste. Niestety czasu
za mało,ja choruję od 2 tyg. dosyć poważnie no i praca inne
obowiązki. Wynagrodzenia nie dostanę, robię to grzecznościowo i
teraz się boję,że moge nie zdążyć. Jeżeli znajdzie się wśród Was
taki sam oszołom jak ja i zechce trochę pomóc - będe wdzięczna

pozdrawiam

[japolan]

Dzień dobry,

Proszę przesłać na mój e-mail w tym portalu.
Zobaczę, zastanowię się. Niczego nie obiecuję, bo wpierw winienem realizować zadania z tzw. realnego świata.

Z poważaniem,

[arturos_82]

A w ktora strone to tlumaczenie?
A.

[l.e.a]

Dziekuję Wam za pomoc, spróbuję sobie poradzić ale w razie czego
uderzę do Pana Japolanie

z czeskiego na polski

[japolan]

Dzień dobry,

Dziękuję za zaufanie.
Dobrze, że chodzi o "kierunek: czeski -> polski.
Czekam na e-mail, choć przyznam, że od dzisiejszego popołudnia zaczyna się mój tygodniowy "sezon" (czyli szczególnie dużo zajęć poza domem).

Z poważaniem,

[japolan]

Dzień dobry,

Dziękuję za zaufanie.
Dobrze, że chodzi o "kierunek: czeski -> polski.
Czekam na e-mail, choć przyznam, że od dzisiejszego popołudnia zaczyna się mój tygodniowy "sezon" (czyli szczególnie dużo zajęć poza domem).

Z poważaniem,

[rzulw]

i jak, udało sie ?

rzulw

[l.e.a]

Bardzo dziękuję ) poradziłam sobie

Lea, jestem pod wrazeniem

[pampeliszka]

Twoich ciastek na forum GP.
Odkad mieszkam w Czechach, to zachwycam sie tymi ciasteczkami i zjadam
niesamowite ilosci (wymieniam sie na ciasta z Polski) Kiedys pewnie zaczne
sama piec i wtedy skorzystam z Twoich rad.

Pampeliszko :)

[l.e.a]

dziękuję pochwalę się,w tym roku mam 15 rodzai