Aleksandra - Ola?

[m.rabow]

Witam,
Moja znajoma spodziewa się córeczki. Imię jakie dla dziecka wybrała to Aleksandra, jednak piszę tu w jej imieniu z małym zapytaniem. Mianowicie interesuje nas, dlaczego Aleksandrę skraca się do Oli? Znajoma nie cierpi skrótu Ola, i nie może pojąc, czemu Ola przyjęła się jako skrót od Aleksandry.

Jednocześnie nawiążę do nurtującego mnie pytania. Otóż wiemy już, że Bartosz jest pierwotnym zdrobnieniem Bartłomieja, ale przyjął się jako imię samodzielne. W moim rejonie Bartłomiej to Bartek, natomiast Bartosz to Bartosz, i absolutnie nie Bartek. Z kolei w miejscowości rodzinnej, oraz wielu innych, Bartosz to również Bartek. Kuzyn w najbliższej linii nazywa się Bartosz, i jest dla nas od zawsze Bartkiem, Bartusiem. Jak to jest z tymi imionami?

[gaudencja]

Ależ proszę bardzo, służę odpowiedzią:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,66867261,,Dlaczego_Aleksandra_zdrabinia_sie_jako_Ola_.html?v=2

[m.rabow]

Bardzo Ci dziękuję Gaudencjo za odpowiedź. A czy mogłabyś również podpowiedzieć coś o tym Bartku?

[gaudencja]

Cóż, Bartosz jest staropolskim zdrobnieniem Bartłomieja, a że teraz te formy postrzegane są najczęściej jako odrębne, to już inna sprawa...

Żeby się nie myliło

[a_weasley]

z Aliną (tak wg słów samego Falskiego brzmi pełne imię właścicielki kota) względnie Alicją (pierwsze polskie tłumaczenie książki Lewisa Carolla miało tytuł Ala w krainie czarów).
Że Aleksandra to Ola, a Ala od czegoś innego, dowiedziałem się dopiero z elementarza. Moja wujeczna ciotka, chrzestna matka mojego brata, od zawsze funkcjonowała jako ciocia Ala, a na imię miała Aleksandra właśnie.
Jak dziecko będą zdrabniać, tak będą, Andrzeja zdrabnia się pospolicie tak samo jak Jędrzeja, znałem Mańka, który w papierach jest Michałem, a córka mojej drugiej kuzynki funkcjonuje w rodzinie jako Aśka, choć ma na imię Agnieszka, a nie Joanna.

[polifonia1983]

Przygody Alinki Chyba, że znasz wcześniejsze, to podziel się tą wiedzą, bo ja nie znam.
Obrazek za Wikidedią.

[a_weasley]

Nie, nie znam. "Ala w krainie czarów" pierwszy raz wyszła w latach 20-tych, potem miała jeszcze parę wydań (w tym jedno po wojnie, do wglądu w rodzinnym domu żony).
Powołuje się na nie Marta w Złym.
Swoją szyną jak tłumaczka z Alice zrobiła Alinkę, to już zupełnie nie wiem.

[gaudencja]

Alicja chyba jeszcze wtedy nie istniała w powszechnej świadomości. Zauważ, że bp. tłumacz "Mikołajka" też pozmieniał wiele imion, ktorych po prostu nie znał, np. z Aniana zrobił Ananiasza.

[polifonia1983]

No, tłumaczenia imion w książkach to temat na osobny wątek