Maguelonne

[ksiezna_pani1]

Zastanawiam się, czy to imię ma polski odpowiednik - ktoś wie?

Pozdrawiam

[gaudencja]

Pierwsze słyszę o takim imieniu.

[ksiezna_pani1]

To imię chyba nie żyjącej już autorki książek: "Historii stroju" oraz "Historii naturalnej i moralnej jedzenia". Pani nazywa się (a może nazywała się) Maguelonne Toussaint - Samat. Z jej książki o dziejach stroju korzystałam przy pisaniu swojego licencjatu, i w tym czasie zastanawiam się nad polskim odpowiednikiem jej imienia.

[gaudencja]

Już mam.
Małgorzata w języku oksytańskim. Pojawił się też jednak głos internautki, która ma tak na imię i twierdzi, że to po oksytańsku jednak Maria Magdalena.


Etymologie Marguerite en occitan

Des internautes nous signalent leur désaccord sur l'étymologie:
- Je m'appelle Maguelonne et ma fête est le 22 juillet jour de la fête de Marie Madeleine parce que Maguelonne signifie Marie Madeleine dans la langue d'Oc.
- "Magalona= Segon l'especialiste P. Sauzet, coma Magali, es un diminutiu, un "ipocoristic" de Margarida es tanben lo nom de la vila vielha sus l'estanh, pas luenh de Montpelhier (Maguelonne)." source prénoms occitans
- et à propos de l'orthographe voir le débat un n deux n.
nominis.cef.fr/contenus/prenom/4237/Maguelonne.html

[ksiezna_pani1]

Dziękuje Ci Gaudencjo.

[dvoicka]

mi to imię przypomniało "legendę o pięknej Maguelone", którą słyszałam zwiedzając katedrę Św. Piotra i Pawła w Maguelone.
pogrzebałam w wikipedii i znalazłam kolejne teorie:
- że Magalona (oks.) (Maguelone/Maguelonne (fr.)) to oksytański odpowiednik Wenus.
- historia pięknej Maguelone została w XVI w. przetłumaczona na polski i wtedy imię spolszczono do Magielona
- Maguelone wg legendy była księżniczką neapolitańską, więc może samo imię jest "oksytańską wersją czegoś neapolitańskiego"?
pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%99kna_Magielona
samo imię podoba mi się brzmieniowo i bardzo miło kojarzy

Candice i Winston

[ksiezna_pani1]

Czy te imiona mają polskie odpowiedniki?

[gaudencja]

Candice - chyba Kandaka www.behindthename.com/name/candace
"I powstawszy, poszedł. A oto Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami, a przyszedł do Jerozolimy, aby się modlić" Biblia Warszawska: Dzieje Apostolskie 8,27

[ksiezna_pani1]

Bardzo Ci dziękuje!

Jednak wolę wersję obcojęzyczną.