Imiona zagraniczne.

[kocynder]

Z inspiracji wątkiem o Oceanie... Czy są takie imiona zagraniczne które chciałybyście "przeszczepić" na grunt polski? Mi np podoba się sporo imion francuskich, które nie mają swoich odpowiedników, albo tez ich odpowiedniki kompletnie mi się nie podobają. Odile. Chloé (brzmi lekko i tajemniczo, a "nasza" Chloe jak kuzynka chochli ). Raphaël. Didier. Podobnie mam z dużą częścią imion hiszpańskich lub włoskich. W "obcym odpowiedniku" mi się podobają, a po polsku albo nie mają swojego odpowiednika albo tez odpowiednik jest zupełnie nie w moim guście. Tez tak macie?
Podkreślę: nie chodzi stricte o nadanie swojemu dziecku imienia obcego, a po prostu brzmienie.

[emnilda.wolna]

> Tez tak macie?

Oczywiście. Avril, Genevieve, Audrey... Był chyba jakiś podobny wątek. Podoba mi się też Henrietta, w odróżnieniu od zbyt odmęskiej Henryki, która jest chyba oficjalnym odpowiednikiem.

[remigia1]

Myślę, że poruszyłaś dwie kwestie.

Czy są imiona zagraniczne, które podobają mi się do tego stopnia, że chciałabym je przeszczepić na grunt polski? Tak, np. hiszpańskie imię Solea lub irlandzkie Aisling (czyt. "Aszlen"), ale trudno mi odpowiedzieć sobie na pytanie, jak mogłyby brzmieć ich odpowiedniki polskie. Nie zachęcałabym też nikogo do nadawania ich w zagranicznej wersji

Czy są imiona, których zagraniczne odpowiedniki podobają mi się bardziej niż polskie? Zdecydowanie tak, np.:
-Madeleine (w wersji angielskiej) - bardzo mi się podoba, Magdalena - zupełnie nie;
-Ingrid - tak, Ingryda - nie;
-Florine - tak, Floryna - nie;
-Astrid - tak, Astryda - nie;
-Wspomniana przez Emnildę Avril - tak, Ewerylda - nie.

[remigia1]

*Madeleine w wymowie niemieckiej i skandynawskiej już mi się nie podoba

[barlavento]

remigia1 napisała:

> *Madeleine w wymowie niemieckiej i skandynawskiej już mi się nie podoba

Madeleine w Niemczech to raczej rzadkość, więc trudno tu mówić o jakiejś utartej wymowie.
blog.beliebte-vornamen.de/name/madeleine/

[niii]

Też mam podobnie. A co do Avril, to AL przywołała w wywiadzie etymologię swojego imienia, oznacza kwiecień, nie żadną Eweryldę.
Ewerylda to wyjątkowo niezgrabne imię w moim odczuciu, pochodzi od całkiem innego imienia i poza głoskami nie ma nic wspólnego ze znaczeniem Avril.
Nie podoba mi się sporo spolszczeń, imiona tracą świeżość i lekkość oryginału.
A Avril podoba mi się czytana po polsku jako Avril.
Ingryda i Astryda to porażka przenosin.
Florine podobałaby mi się jako Flora albo Florina.
Madeleine wersji francuskiej czy angielskiej jest urocza.

[kocynder]

W sumie tak, to dwie kwestie. Ale nieco "bliskoznaczne" i obie dotyczą imiona obcojęzycznych, więc chyba nie przeszkadza?
Takim imieniem jest np francuski Arnaud. Albo Gaétan. Czy z kobiecych Desirée, albo wspomniana już Odile. Trudno byłoby "stworzyć"wersję polską, która by nie brzmiała śmiesznie lub głupio, a zdecydowanie nie zachęcam do nadawania dziecku imienia francuskiego, jeśli oboje rodzice są z Polski. No niby Arnaud mógłby funkcjonować albo pod zapisem fonetycznym ("Arno"?), albo też po prostu czytany "tak jak się pisze (czyli Arnaud), Gaétan to nasz zwykły Kajetan, a tajemnicza Desirée w Polsce przeistacza się w toporną Dezydereię... Brrr...
Hiszpańską Soleę można by na polski przełożyć szukając "bazy" słonecznej. W końcu "Sol" to po hiszpańsku słońce.

[remigia1]

kocynder napisała:


> Hiszpańską Soleę można by na polski przełożyć szukając "bazy" słonecznej. W koń
> cu "Sol" to po hiszpańsku słońce.
>
No właśnie, a imię w stylu: "Słoneczna" brzmiałoby topornie jednak (przynajmniej wg mnie). Dlatego uważam, że Solea jest super, ale tylko w Hiszpaniii

[remigia1]

*Hiszpanii

[kocynder]

I tu się zgadzamy. Solea brzmi fajnie (dla Hiszpanki), a Słoneczna... Jednak nie koniecznie. Niby samo słowo ładne, znaczenie urocze, ale jako imię...

[niii]

Istnieje imię podobne do tego - Jasna

[emnilda.wolna]

Wydaje mi się, że Solea spokojnie by mogła funkcjonować w polszczyźnie, jak Matea czy Tadea.

[polik17]

Mnie też podoba się Madeleine

[remigia1]

O, jeszcze mi się przypomniało Solange (imię francuskie) - brzmi super, ale polskim odpowiednikiem tego imienia byłaby Solemnia (kiedyś na forum była o tym mowa) - a ten odpowiednik brzmi tez bardzo topornie.

[kocynder]

Tak, Solange tez jest takim imieniem jak Desirée. Wersja francuska - delikatna, melodyjna, zwiewna, jak jedwabna apaszka. A Solmenia czy Dezyderia... Szkoda gadać...

[remigia1]

(Wybaczcie spam). Jeszcze norweski Lars (czytany: "Larsz" z ledwo słyszalnym "r") mi się przypomniał. Podoba mi się, w przeciwienstwie do Wawrzynca i Laurentego.

[niii]

Przecież w Polsce można nadawać imiona zagraniczne, w tym Solange i Desiree

[remigia1]

Ja słyszałam o takich przypadkach, że dziewczyny brały imię Solange na bierzmowanie i ksiądz ani biskup nie mieli nic przeciwko tej formie.

[remigia1]

Ale bierzmowanie to troche inna para kaloszy, te imiona nie są używane na co dzień.

[niii]

To prawda.

[niii]

Dziewczyny w wieku mojej Mamy brały też kiedyś Milagros na bierzmowanie i nikt nie miał pretensji.

[sulika]

Solea jest czytana tak jak się pisze? Jeśli tak to ja właściwie nie widzę problemu by je przeszczepić na grunt polski. Mi się że ,,słonecznych" podoba Mirasol. Z francuskich (apropo Solsnge)- Segolene.

[remigia1]

sulika napisał(a):

> Solea jest czytana tak jak się pisze?

Jest akcent na ostatnią sylabę ( poprawny zapis to Soleá) i "e" lekko przechodzące w "i"

[kocynder]

Z imion "słonecznych" jest też Marisol. Tak miała na imię siostra Erica Delko i żona Horatio Caine w CSI Miami.

[barlavento]

Ja tak mam z Charlotte (czytana po niemiecku).
Częsciej zdarza mi się, że wolę polską wersję imienia niż obcą.

[barlavento]

Beatriz (czyt beatrisz) wolę od Beaty
Lovisę od Ludwiki (choć Ludwikę tez bardzo lubię)

[kocynder]

A Beatriz to Beata czy Beatrycze?

[adalia_decempunctata]

Natrafiłam ostatnio na 2 nadania Lovisy w XVIII wieku, parafia św. Krzyża w Warszawie:

Anna Lovisa Ankiewicz, c. Ignacego i Anny Małgorzaty, ur. 1769

Karolina Lovisa Schultz, c. Jana Fryderyka i Anny, ur. 1775

[niii]

Świetnie, uwielbiam Lovisę?

[sferoplast]

Bardzo podoba mi się norweska Solveig (wymawiana 'sulwej'), ale polska Solwejga nie podoba mi się już ani trochę.

[niii]

Mnie też, mam w norweskiej części rodziny Solveig, Ingelę i Sunnivę. Solwejga brzmi kanciasto.

[sulika]

A Rafael Ci się nie podoba, Kocyndrze? Tak z ciekawości pytam.

[kocynder]

Rafael ujdzie. W sensie z naszym akcentem i wymową. A francuski mi się podoba bardzo.

[emnilda.wolna]

Z powyższej dyskusji wnoszę, że największym problemem przy adaptacji obcych imion jest to, że język polski nie jest francuskim. No po prostu nie będziemy mieć takiego akcentu i nawet jak polska wersja jest zupełnie znośna (np. Kajetan), to już nie to. Co do "toporności" wielu odpowiedniików (dla mnie nic nie pobije Audrey i Edeltrudy), to ciekawe, na ile jest to cecha polszczyzny, która po prostu nie jest zwiewna, a na ile tych tradycyjnych form, które nie przystają do ducha czasu. Gdyby Avril była Ewrylą (jak Maryla), nadal nie miałaby francuskiej lekkości, ale już by nie szokowała jak Ewerylda.

[gaudencja]

emnilda.wolna napisała:

> Z powyższej dyskusji wnoszę, że największym problemem przy adaptacji obcych imi
> on jest to, że język polski nie jest francuskim. No po prostu nie będziemy m
> ieć takiego akcentu i nawet jak polska wersja jest zupełnie znośna (np. Kajetan
> ), to już nie to.

Co ciekawe, rozmawiałam z Francuzami o kilku imionach i oni mają zupełnie odwrotnie, tzn. podobają im się bardziej wersje polskie. Przypuszczam, że ich imiona mają dla nich różne konotacje, np. w odniesieniu do imienia Marcel wyjaśniano mi (było to już naście lat temu, kiedy akurat zaczynała się u nas moda na Marcela), że to imię "dla starszego pana spod budki z piwem", a ponadto o mało nie zostałam opluta z powodu parsknięcia śmiechem przez mojego rozmówcę, kiedy go poinformowałam, że Marcel (zamiast tradycyjnego Marcelego) wchodzi u nas w modę. Niemal to samo z Michelle i Michaliną (Michelle wtedy się przewijała razem z Kevinami, ale się wycofała) - Michelle była zdaniem moich rozmówców imieniem ciotkowatym (jak Halinka czy Bożenka u nas wówczas), a Michalina - bardzo ładna i dużo lepsza.

My z kolei znamy konotacje naszych imion i z tego powodu niektóre nam nie brzmią, a francuskie - brzmią zawsze, bo poza brzmieniem nie mamy z nimi żadnych skojarzeń.

[niii]

Nieważne, jak inne kultury postrzegają dane imię m, Marcel z pewnością jest dźwięcznym i ładnym imieniem, chętnie wybieranym w Polsce.

[gaudencja]

Dla jednych ważne, dla innych nieważne.

[niii]

Ale Avril nie jest Eweryldą i mówi o tym otwarcie Avril Lavigne w odniesieniu do jej imienia oraz osoby z imieniem Avril, Abril oraz April. Oznacza po prostu kwiecień. Ewerylda to całkiem inne imię.

[niii]

Ewerylda to staroangielska Eoforhild. Można znaleźć bez problemu, a ja wiem od znajomych w Wielkiej Brytanii.
W moim odczuciu to ociężałe, nieatrakcyjne imię zarówno w starym zapisie, jak i Everild.
Everild to nie Avril. I całe szczęście, bo imię Avril podoba mi się dźwiękowo, Everild i Ewerylda w ogóle.

[niii]

Behind the name podaje poza tym: French form od April. Other languages - Abril ( Catalan), Abril (Spanish).
Sama Avril w wywiadzie mówi wprost, że jej imię oznacza kwiecień.

[niii]

Of *

[sulimira]

Nie zupelnie zgadzam sie ze stwierdzeniem, ze polskie jest toporny. Jak dla mnie polski jest jezeli juz to ostry. A najlepszym okresleniem jest wyrazisty I czysty. Sklada sie na to fakt, ze wymawiamy kazda litere. Wymawiamy wszystko wyraznie i czysto. Angielski z Ameryki brzmi jakby ktos mowil z kluskami w buzi. Francuski wcale nie brzmi ladnie wedlug mnie.
W polskim mamy sliczne I melodyjne imiona np, Niestanka, Apollonia, Eulalia, Dobrochna itd

[sulimira]

Ogolnie wydaje mi sie, ze to osobista kwestia, ktore jezyki nam sie podobaja. Wielu moich znajomych powiedziala, ze polski podoba im sie nawet bardzo.
Podobaja mi sie japonskie imiona poniewaz podobnie jak polskie sa wyraziste. Uwielbiam Tomiko. Akai (w roznych jezykach).
Nie mialabym nic przeciwko imieniu Tomika czy Akaj.

[niii]

Ja też uwielbiam obydwa, i jestem za nadawaniem Tomiki oraz Akai - w wersji żeńskiej w Polsce mogłaby to być Akai lub Akaja. Tomiko u nas doskonale sprawdziłaby się jako Tomika

[niii]

Nigina - imię tenisistki z Uzbekistanu

[aledziwok]

Mój syn ma na imię Lucas i ta wersja imienia podoba mi się bardziej niz Łukasz. W warunkach polskich bym pewnie nie nadała, ale mieszkamy za granica na stałe i mąż nie jest Polakiem.

Myśle ze na gruncie polskim również to imię mogłoby się w przyszłości przyjąć ponieważ nie jest trudne w wymowie, nie ma polskich znaków, jest dość osłuchane i jest międzynarodowe, ale to tylko moja opinia.

[niii]

Brzmi lepiej przez L, popieram.
Jest jeszcze Luca, i to też przyjemna wersja

[remigia1]

Spodobało mi się imię hinduskie - Deepika, nieprzetłumaczalne na polski.

[niii]

Mnie też, spotkałam się z Deepakiem i Deepiką.

[remigia1]

Znaczenie tego imienia to 'swiatło'.

[kocynder]

W Polsce jest imię Świetlana (imieniny 11 marca i 30 sierpnia), ale raczej nie nadawane. Natomiast bardzo modna i popularna jest za naszą wschodnią granica Swietłana - o tym samym znaczeniu.

[gaudencja]

Tak naprawdę Świetlana jest chyba wtórnym spolszczeniem Swietłany, ale Swietłana jest literackim tłumaczeniem Fotyny na jęz. rosyjski. Można więc przyjąć, że polskim odpowiednikiem Swietłany jest Fotyna.

[kocynder]

Tak na prawdę o ile Świetlana mi się nawet podoba (gdyby nie skojarzenie z modną na wschodzie Svietą), o tyle Fotyna jakoś niezbyt... A umiesz, Gaudencjo, sprawdzić, czy jakieś Świetlane, w tej właśnie formie, w Polsce są nadane?

[emnilda.wolna]

Ubiegnę Gaudencję: Świetlana ma 23 nosicielki.

[sulimira]

Mam tak samo. Fotyna nie brzmi Tak ladnie.

[sulimira]

Tak ogolnie to podobaja mi sie Jutrzenka I Swietlana.

[kocynder]

Jutrzenka brzmi ślicznie i znaczenie tez ma śliczne. Świetlana - miałaby tak samo, gdyby nie baaardzo modna w Rosji Svietlana... Jednak nie. Ze względu na uwarunkowania geopolityczne.

[sulimira]

Rozumiem niechec do Swietlanej, ale chodzilo mi tylko o brzmienie. Brzmi bajecznie I duzo ladniej niz jej wschodnie odpowiednik Bez polskich znakow. Jutka, cudenko. Lubie Aurore, nawet bardzo, ale Jutrzenka bije ja na glowe wedlug mnie

[niii]

Podzielam, dla mnie Świetlana po polsku to prześliczne i bajeczne imię. Lubię Jutrzenkę za magię Słowiańszczyzny.
Podoba mi się jeszcze Dziewanna, prawdopodobnie nasza kolejna siostra otrzyma imię Dziewanna, na drugie raczej skandynawskie imię. Ja proponuję Dziewanna Verdandi albo Lelisława Lovisa.

[niii]

Ewentualnie Lelisława Sunniva.

[sulimira]

Podobaja mi sie twoje propozycje. Jak bys zdrobniala Dziewanne?
Pelna forma bardzo mi sie podoba, ale zdrobnienia sa problematyczny.
Lelislawe uwielbiam od dawna.
Lubie tez Sunnive- Sunny 😁

[niii]

Super i dzięki serdeczne, Sulinowo Mama rozważa jeszcze inne imiona ale na pewno poszukuje pośród fantazyjnych słowiańskich, wziętych z natury Jest zapasowo jeszcze Niebianna, Jesienia ( raczej wykreślona , bo jesień się kończy), Jutrzenka i Gwiazdka, chociaż ta ostatnia jest w Polsce podobno zabraniana - nie powinna być, skoro jest Stella, Estella, Estera, Estrella, Astra i inne wersje gwiazdy.

[niii]

Sulimiro* przepraszam za pomyłkę słownika

[niii]

Problematyczna jest trochę zdrabniana Dziewanna ale nasuwają się na razie: Dziewanka, Dzienia, Dziunia, Dzidzia, i inne pochodzące od dzie-, dzi-. Od środka , czyli -wanny mogą być takie zdrobnienia jak od Wandy czy Vanessy.
Ewentualnie Dzia, Dzina, Dzieni ( podobne jak Gia, Gina, Jenny) w wypadku przeniesienia się.
Uwielbiam dż, dzi i to być może wpłynęło na wybór imienia poza legendarnym znaczeniem.
Oczywiście będziemy unikać skrótu 'Dziewka' żeby uniknąć nieprzyjemnych skojarzeń.
Za granicą też nie będzie źle w razie wyjazdu, bo istnieje podobnie brzmiące imię Giovanna, choć o innym znaczeniu.
Można zdrabniać zgodnie ze źródłosłowem - Diva albo Diana (ten sam rdzeń od jasności, boskości).
Tak naprawdę można kombinować, być może nasunie się po ujrzeniu Dziewanny bądź Lelisławy - tutaj zdrobnienia są już oczywiste
Sunny - bardzo mi się podoba i też zgodne ze znaczeniem

[sulimira]

Calkiem niezle zdrobnienia. Lubie Dzidziowe zdrobnienia ze wzgledu na skojarzenia z ukochana osoba.
Uwielbiam meskie imiona Jasza I Jasien wiec Jesienia brzmi calkiem niezle.
Gwiazda brzmieniowo mi nie odpowiada, a Niebianna ma skojarzenia religijne.
Jutrzenka oczywiscie Uwielbiam.
Ciekawe propozycje.
Na kiedy jest data? Przy lutym fajne bylyby propozycje z czlonem - luty, Lutka.

[niii]

Pomyślimy o Lutce również, prawdopodobnie na koniec grudnia, a może nieco później , stąd m.in. Gwiazdka.
Jednak brzmieniowo nie przekonuje mnie Gwiazdka, tylko znaczeniowo,a Niebianna kojarzy się trochę z niebem, a trochę z nieboszczykiem i może być przeżywana - po pominięciu N, powstaje brzydki wyraz.
Śnieżka, Śnieżanna i Śnieżka odpadły ze względu na Śnieżkę w rodzinie.
Rzuciłam bonusowy komplet - Dziewanna Nadzieja ale nie uwzględnia on skandynawskiegi imienia tym razem.
Inne pomysły - Imisława Smilla albo Sawa Lutosława.

[sulimira]

Szkoda Sniezki, ale jest tyle pieknych imion, ze powielanie jest bez sensu.
Imka jest oczywiscie fantastyczna.
Smilla ma kolejne swietne skojarzenia smile, ale niestety rowniez smelly.
Sawa I Lutka sa super. Wiesz, zawsze.mozesz stworzyc nowe imie jak Lutana lub Imisulka 😁

[niii]

Oczywiście Mama rozważa też inne imię słowiańskie - Jasna. Brzmi miło i dość te rzadkie w Polsce.
Jasna Sunniva albo Jasna Jesienia to jeden z przykładów Jasnej z imionami już rozważanymi.
Imisulka i Lutana - obydwie fantastyczne ! )

[niii]

I dość rzadko nadawane jest w Polsce*

[sulimira]

Ciekawe. Mam nadzieje, ze podzielisz sie imieniem siostry, napewno bedzie wyjatkowe 😁

[niii]

Na pewno się podzielę )

[sulimira]

W sumie poprawna bylaby Lutna lub Lutochna

[niii]

Dobrze wiedzieć A Lutnia? Skoro istnieje Lira? I jej odpowiednik zagraniczny?

[sulimira]

Lutni nie ma. Lutna kojarzy sie rowniez z lutowaniem wiec unikalabym

[niii]

Tak, jest i umieszczałam ją w swoich typowanych imionach.
Świetlana brzmi o niebo lepiej niż Swietłana )

[sulimira]

Podoba mi sie rowniez mongolskie imie Tamerlan I fajnie byloby kiedys je spotkac

[kocynder]

O! Tamerlan brzmi super!

[emnilda.wolna]

Też lubię brzmienie, ale patron taki sobie.

[remigia1]

Saoirse (czyt. "Sirsza") to kolejne irlandzkie imię, obok Aisling (czyt. "Aszlen"), ktore mi się spodobało, ale raczej nie nadają się one do przeszczepienia na grunt polski.

[niii]

Aszlen czy Aszlena mogłyby być nadane w Polsce, gdyby tylko przekonać Radę. Podobnie Sirsza. Słyszałam jeszcze inną wymowę tego imienia, a nawet dwie oboczne
Aislinn, Aisling ma cudowne znaczenie i przyjemne brzmienie
Podoba mi się bardziej zapis Aislinn niż Aisling.

Inne przykładowe i polubione imiona, na które zwróciłam uwagę ( z popularnych celtyckich):

Niamh, możliwe do nadania u nas jako Nia, Niwia lub Niv.
Fia
Finnola, Nuala - to samo imię
Fiona - pomimo skojarzeń ze Shrekiem




Jest mnóstwo imion stamtąd, które mi się podobają (wrzucę je do odrębnego wątku o imionach celtyckich) ale barierą jest ich oryginalna transkrypcja.
Sporo z nich posiada sz, L, które uwielbiam.
Do czasu spolszczenia sporo osób w Polsce nie wiedziałoby, jak je wymawiać i byłby ogromny problem z ich zapisem.

[panipana]

Ja mam bardzo długą listę takich imion, poza wspomnianą już Charlotte, Isla (chyba nie ma polskiego odpowiednika?), Iris - brzmi lekko i zwiewnie w porównaniu do polskiej Irydy Rose też brzmi delikatniej niż Róża, inne przykłady: Rosalie, Sophie / Sofia. Często te polskie dodawanie twardych spółgłosek odbiera lekkość.

[remigia1]

Shiloh - imię hebrajskie, występujące w Biblii. Po angielsku czytamy: "Szajlo". Niestety trudno je zaadaptować do polszczyzny.
Opal - również trudno je zaadaptować do polszczyzny, także z uwagi na brak żeńskiej końcówki.

[gaudencja]

remigia1 napisała:

> Shiloh - imię hebrajskie,
> występujące w Biblii. Po angielsku czytamy: "Szajlo". Niestety trudno je zaadap
> tować do polszczyzny.

www.biblia-internetowa.pl/1Moj/49/10.html
Tu są różne tłumaczenia - to nie tyle imię, co określenie Pana.

[remigia1]

Jednak na Behindthename w pierwszym zdaniu jest napisane, że oprócz określenia Pana jest także wymienione w Nowym Testamencie miejsce o tej nazwie i od tego miejsca pochodzi to imię.

[remigia1]

*Starym Testamencie

[gaudencja]

Ta forma przed Angeliną Jolie raczej nie byłą używana jako imię, a w Polsce nie urabia się imion od nazw miejscowych.

[niii]

Szkoda, bo nazwy geograficzne bywają piękne.

[niii]

Albo Shilohim

[niii]

Inne imiona, takie jak Ametyst, Jadeit, Szafir, Beryl, Kryształ , Diament, etc. w wersji angielskiej również nie są w Polsce zasymilowane. Nie tylko że względu na wymowę, a na to, że trudno mi sobie wyobrazić w tej chwili, że ktoś nazwie u nas Córkę Ametyst albo Brylant.
A nawet szkoda.

[niii]

Zauważone ostatnio: imię Leomie, przez M.
Wygląda jak krzyżówka Naomi z Leoną czy Leą.
Przykład: aktywistka i wokalistka Leomie Anderson.

[eleftheria88]

Moje ulubione włoskie imiona żeńskie to są Chiara i Francesca.

Podobają mi się też ( kolejność ma znaczenie):

Ilenia, Agnese, Desiree, Dafne, Ilaria, Lavinia, Elettra, Lucrezia, Rachele, Michela, Gioia, Ginevra, Romina, Filomena, Romilda, Flavia, Aurora, Ottavia, Clelia, Dalila, Giorgia.

[niii]

Piękne imiona, z Twoich podobają mi się szczególnie Desiree, Dafne, Lavinia, Elettra, Chiara, Lucrezia ( Lukrecja), Romina, Ginevra, Filomena, Flavia, Aurora, Clelia, Dalila. Od siebie dorzucam takie, jak Gelsomina, Diletta, Allegra, Gloria, Laura, Marcella, Azzurra ( Lazuria) Gemma, Adelina, Saveria, Manila, Maura, Stella, Arianna, Cosima, Perla, Corinna, Luna, Cinzia, Livia, Fiorella, Antonella, Ilina, Sienna, Romola, Bianca, Viviana, Viola, Serafina, Serena, Mirabella, Palmira, Gia, Giada, Bella, Clivia, Pasqualina, Fiammetta, Lorenza, Fiorenza.

[niii]

Palantina - oczywiście nie do nadania w Polsce, jak i męski odpowiednik, Palant.

[polik17]

Palant 🤣🤣🤣

[emnilda.wolna]

Odpowiednikiem Palantyny byłby raczej Palantyn lub Palanty, ew. Palans.

[remigia1]

Jeszcze zapomnialam o angielskim imieniu Leslie.

[niii]

Leslie ma wyjątkowe znaczenie i pięknie brzmi

[remigia1]

Angielska Phoebe bardzo mi się podoba, a polski odpowiednik, Feba - nie.
Jeremy brzmi IMO (w warunkach anglojęzycznych) nieco lepiej niż polski Jeremi.

[emnilda.wolna]

> Angielska Phoebe bardzo mi się podoba, a polski odpowiednik, Feba - nie.

Mnie najbardziej podoba się w wersji Febe.

[niii]

Popieram, mam identyczne odczucia dźwiękowe co do tych dwóch imion po angielsku. Uwielbiam dż i lekkość Phoebe w porównaniu z hmm Febą czy Febe po polsku.

[niii]

Znalezione przypadkiem : Nunnally.

[annthonka]

Eufemii nie lubię, ale grecką Effimię już bardzo.
Maria absolutnie na nie, ale szkocka Màiri czy Mòrag jak najbardziej.
Laura też staje się za bardzo popularna, a walijska Lowri jest super.
Henryka nieeee, ale angielska Harriet bardzo mi się podoba
Jakub już chyba wszystkim uszami wychodzi, ale angielski James czy francuski Jacques brzmią pięknie.
Islandzki Hinrik też dużo ciekawszy od naszego Henryka.

To tak na szybko, bo tych imion jest sporo.

Chociaż nie wiem, czy którekolwiek z tych imion nadawałoby się do przeszczepienia na grunt polski.

[sulimira]

Lubie Morag podobnie jak Morgan.
Lowri tez sliczna.
Imiona raczej nie nadajace sie do przeszczepu.
Lubie Ludana (imie bostwa celtyckiego) I on fajnie brzmi w polskim

[annthonka]

sulimira napisała:

> Lubie Morag podobnie jak Morgan.

Dla mnie Morgan brzmieniowo jest neutralne, ale nie przemawiają do mnie imiona unisex.

[niii]

Ja z kolei nie lubię, jak p

[annthonka]

Za szybko mi się wysłało.

Myślę, że Morgan jest nie do przeszczepienia właśnie ze względu na swoją "bezpłciowość" .

Ludan jest świetny i myślę, że mógłby się w Polsce przyjąć.

[sulimira]

Tak, to jest wlasnie problem z Morgan.
Ja lubie Morgan wlasnie dla dziewczynki.
Mozliwe jest przyjecie tego imienia wylacznie jako meskiego w Polsce, ale to juz jest kombinowanie

[niii]

Ojej, szkoda gdyby tylko jako męskie. Podoba mi się jako damskie właśnie..

[annthonka]

sulimira napisała:

> Tak, to jest wlasnie problem z Morgan.
> Ja lubie Morgan wlasnie dla dziewczynki.

Ja też wolę dla dziewczynki, może dlatego, że znam jednego wyjątkowo antypatycznego Morgana płci męskiej

Za to imię jest niezłym wyborem w przypadku rodziców z dwóch różnych kręgów kulturowych (pl-en lub pl-fr) bo takie samo w pisowni i wymowie.

[sulimira]

Tak, przyznam, ze przez jakis czas Morgan byla na mojej liscie.

[niii]

*Jak państwo dyktuje, żeby imię koniecznie kończyło się na A, to jakiś wymysł..
Morgan w moim odczuciu nie jest bezpłciowa, a bardzo żeńska.

[sferoplast]

Oksytańska Alienòr > polska Eleonora czy angielska Eleanor.

[niii]

Wyjątkowa wersja Eleonory
Chyba bardziej podoba mi się właśnie tak.
I jeszcze inna odmiana - Lenor. Chociaż byłyby kontrowersje ze względu na płyn do płukania
Niektóre imiona bez A na końcu nabierają lekkości.

[niii]

Dla lubiących niebieski - : Sinikka, skandynawskie imię.

[sulimira]

Podoba mi sie. Pewnie dlatego, ze przypomina mi Sulike 😁

[niii]

Fajnie Sulika też mi się bardzo podoba ) Z kolei Santika jakoś mniej, nie przekonała mnie jeszcze.

[sulimira]

Santika tez mi nie pasuje.

[niii]

Ma podobną końcówkę jak Scholastyka, słychać - tika, tyka.
Scholastyka natomiast powinna być skrócona do imienia Schola.

[gaudencja]

Trochę sina.