zestawienia Bystronia

[wilenka]

Hm ...zajrzalam ostatnio do ciekawej imienniczej ksiąki ,Ksiega imion w
Polsce używanych - Jana Stanisaława Bystronia , publikacja z 1938 ma dwie
czesc teretyczną i te w ktorej omawia poszczegolne imiona z podaniem
czesctosci ich wystepowania w pewnych grupach zawodowych..
W tej pierwszej czesci omawia choćby : Teytorialne zespoły imion i oto co
pisze
" Zaczynamy od samej pólnocy od Kaszub. Wsrod rybaków nadmorskich mamy do
czynienia z wjątkowym wpost ubóswem imion : Jan i Józef, Anna i Marianna,
aleernują wciaż, prowadzac do ciągłych nieporozumień. Jeden z dawnieszych
proboszczów z Jastarni przełamał ten zwyczaj, polecjać nadawać dzieciom
imiona wedle dnia urodzenia (...). Pozatym najczęstrzymi imionami Kaszubów sa
Wawrzyniec, Matys, Łejk i Łejceszk (Wojciech) ,Leszk ( Leon)z kobiecych Anula
i Anusza, Marena i Maresza, Werka i Wersza (Weronika), Jelża, Truda
(Gertruda), Frana."
Opracował w ten sposób wszystkie ziemie polske - co prawdza przypisy źródłowe
sa niejsane ,zatym nie wiadomo - jakzę to uczynił
pozdrawiam

Op

[gaudencja]

dzięki, Wilenko! A czy w wolnych chwilach mogłabyś jeszcze porobić wypisy z
Bystronia? Dostęp do tej książki jest utrudniony...

I powiedz jeszcze, jakie imie w końcu wybraliście dla synka? Czy jest Kajtuś?

[abiela]

Dzieki Wilenko, czy moglabym prosic o badania dotyczace Gornego Slaska??

Bystronia c.d,

[wilenka]

Hm ,,,,jak to ja npisałam ,ze wszystkie ziemie ,no to musze skorygować
zgrubsza wszystkie , rozważał tylko te wyrane, hm..najwieksze...
coż wiec pisze ..
"Jednym z najczęstszych imion w Wielkopolski, to Wojciech, rzadko jest gdzie
indziej wsród inteligencji potykany; pozatym jak wszędzie, Józef, Jan,
Stanisław częstrzym niż gidzie indziej jest chyba Wawrzyniec. Znamienną jest w
Poznańskim wśrod warstw wykształconych dość spora ilośc imion słowiańskich,
niejdenokrotnie zupełnie gdzie indzeiej nieznanych, Jarogniewów, Bożen,
Świętochn, co tłumaczyć należy niechecią do niemieckich form imion
powszechnych, utrwalanych metrykalnie przez urzędnika stnau cywilenego.
W okolicy Wielunia najwiecej mamy Rochów (lokalny kult) Janów, Wojciechów,
Michałow, Szymonów, Mikołajów, pod Łęczycą najczęstrzy Wojciech wsród kobiet
Marianna, Katarzyna, Franiciszka, Julia i Julianna "

Pozdrawiam

[andaba]

Do czasu powstań śląskich istniał tam nakaz nadawania imion niemieckich.
Niektórzy rodzice, bardziej świadomi polskiej tożsamości starali się nadawać
imiona mające polskie odpowiedniki np: Hedwig, a wołali w domu Jadżka... W
wielu domach jednak dawano imiona typowo germańskie, stąd duża ilość Gertrud,
Hildegard, Wilhelmów, Zygfrydów, Gerardów, niespotykanych w innych rejonach
Polski. Był tez zwyczaj nadawania imienia patrona, niekoniecznie ściśle z dnia
narodzin, często było to jedno z kilku najpopularniejszych imion z danego
miesiąca. Na przykład grudniowe dziewczęta przeważnie były Barbarami lub
Łucjami.

[abiela]

Dziekuje za odp. aniudm. Jednak ciekawia mnie informacje z tej konkretnej
publikacji. Niestety Twoje spostrzezenia nie pokrywaja sie wogole z moimi
doswiadczeniami - glownie imiona nadawano w wresji polskiej a uzywane
zdrobnienie bylo podobne do niemieckiego, np. Lucyja, Gryjta, Franc itepe.
Zauwazylam tez, ze nie spotyka sie prawie wcale imion slowianskich.

[abiela]

Autopoprawka: przepraszam za pomyle w nicku, anadabo.

[andaba]

No, owszem zdrobnienia są na Śląsku oryginalne, ale niekoniecznie niemieckie,
raczej gwarowe. Zauważ, że gwara mimo, że polska, brzmi jakby z niemiecka.
A książki Bystronia nie znam, czego bardzo żałuję, odpowiedziałam, bo czytałam
inną publikację na ten temat, no i mam też osobiste spostrzeżenia.

[abiela]

Andabo, owszem zdrobnienia sa gwarowe, jednak nasladuja przynajmniej dziwekowo
imiona niemieckie. Dla mnie gwara slaska z niemiecka nie brzmi !?, za duzo
wplywow czeskich przede wszystkim.
Ja rowniez korzystam ze spostrzezen osobistych i poprzez wszystkie pokolenia
nie trafily mi sie zadne imiona typowo niemieckie, wyjatkiem jest czas okupacji.
Pozdrawiam serdecznie

[andaba]

Jednak w gwarze śląskiej jest sporo słów niemieckich.
A moi przodkowie nie mieli najwyrażniej uprzedzeń do imion germańskich, bo
tylko w pokoleniu dziadków była Otylia(Tyla), Gertruda(Truda), Hubert, Wilhelm
(Wilek), inne musiałabym sobie przypomnieć.
Pozdrawiam!

[abiela]

andaba napisała:

> Jednak w gwarze śląskiej jest sporo słów niemieckich.

Nie przecze. Dodalam tylko, ze znaczenie wplywow jezyka czeskiego jest
zdecydowanie niedoceniane!

> A moi przodkowie nie mieli najwyrażniej uprzedzeń do imion germańskich, bo
> tylko w pokoleniu dziadków była Otylia(Tyla), Gertruda(Truda), Hubert, Wilhelm
> (Wilek), inne musiałabym sobie przypomnieć.
> Pozdrawiam!

No tak ale pokolenie dziadkow to okres miedzywojenny az po okupacje, i wtedy
wlasnie takie imiona sie zdarzaja, a mnie chodzilo o okres wczesniejszy przede
wszystkim. U mnie w pokoleniu dziadkow jest Maksymilian, Rozalia, Emma, Berta,
Alojzy ale tez Franciszek, Jan, Malgorzata. Niemniej Gertrud i Otyli znam wiele.

[andaba]

Jednak wcześniejsze, rodzeństwo babci i dziadka rodziło się jeszcze pod
zaborami, dziadek urodził się w okresie powstań śląskich, jedynie babcia jest
ciut młodsza i ma na imię Dorota, imię z polską tradycją, ale jednak germańskie.

[abiela]

andaba napisała:

> Jednak wcześniejsze, rodzeństwo babci i dziadka rodziło się jeszcze pod
> zaborami, dziadek urodził się w okresie powstań śląskich, jedynie babcia jest
> ciut młodsza i ma na imię Dorota, imię z polską tradycją, ale jednak
germańskie
> .

I nazywana jest Tyja????

[gaudencja]

andaba napisała:
babcia jest
> ciut młodsza i ma na imię Dorota, imię z polską tradycją, ale jednak
germańskie

Greckie
kalendarz.pwn.pl/dzien.php?y=2004&m=6&d=25

[abiela]

gaudencja napisała:

> andaba napisała:
> babcia jest
> > ciut młodsza i ma na imię Dorota, imię z polską tradycją, ale jednak
> germańskie
>
> Greckie
> kalendarz.pwn.pl/dzien.php?y=2004&m=6&d=25

A wlasnie, wiele imion niekoniecznie germanskich, przywedrowalo do Polski z
zachodu i dlatego postrzegane sa jako germanskie.

[andaba]

Nie będę się kłócić, macie rację, że greckie, pomyliłam się!
ALE SKĄD TA TYJA??!! NIE ROZUMIEM!

[abiela]

andaba napisała:

> Nie będę się kłócić, macie rację, że greckie, pomyliłam się!
> ALE SKĄD TA TYJA??!! NIE ROZUMIEM!

No przeciez kazda Dorota na Slasku to Tyja lub ewentualnie Dorotyja!!?
W zyciu nie slyszalam, zeby kogos nazywano po prostu Dorota, zwlaszcza jesli
chodzi o starsza generacje.

[andaba]

No, popatrz, a moja babcia jest tylko Dorką! Aż szkoda! Ja na Sląsku nie
mieszkam i choć gwarę znam dość dobrze, to o Tyji nie słyszałam!

[abiela]

andaba napisała:

> No, popatrz, a moja babcia jest tylko Dorką! Aż szkoda! Ja na Sląsku nie
> mieszkam i choć gwarę znam dość dobrze, to o Tyji nie słyszałam!

Jakos dziwnie, zadne Slazak przeciez Dorka nie powie. Jest Tyja, Trudka, Nysia,
Gryjta, Tynia itede

[andaba]

Cóż, widać moja rodzina nietypowa...Tyla mówią na ciotkę Otylię, Truda na
Gertrudę.
A Nysia? Bo nie kojarzę?

[abiela]

andaba napisała:

> Cóż, widać moja rodzina nietypowa...Tyla mówią na ciotkę Otylię, Truda na
> Gertrudę.
> A Nysia? Bo nie kojarzę?

Agnieszka. U nas Otylia to Tynia.

[andaba]

Dzięki!

Bystoń o Śląsku Cieszyńskim

[wilenka]

" Na Śląsku Cieszyńskim wsród ludności śląskiej mamy na ogło imion bardzo
niewiele, powszechne są: Bernat, Francek, Jan, Józef, Jędrys, Juza, Kareł: z
kobiecych Hana, Johanka, Kąśka, Marysia, Madlena, Rozyna:"
Tyle Bystroń

[abiela]

wilenka napisała:

> " Na Śląsku Cieszyńskim wsród ludności śląskiej mamy na ogło imion bardzo
> niewiele, powszechne są: Bernat, Francek, Jan, Józef, Jędrys, Juza, Kareł: z
> kobiecych Hana, Johanka, Kąśka, Marysia, Madlena, Rozyna:"
> Tyle Bystroń

Troche skormnie. Z podanych imion zupelnie obce sa mi Jedrys, Juza, Karel,
Johanka, Madlena, Rozyna....
Niemniej dziekuje!