Ghislain

[lou25]

Witam,
Czy istnieje polski odpowiednik tego imienia? Po francusku wymawia sie je:
Zisle ("z" z kropka i "e" z ogonkiem - przepraszam, nie mam polskich znakow).
Dziekuje za odpowiedz

[gaudencja]

Witam!
O ile mi wiadomo, wymawia się je na pewno przez "g" (tak się składa, ze znam
jedngo Ghislaina, choć jest to we Francji bardzo rzadkie imię, popularniejsze w
formie żeńskiej). "Gh" wymawia się zawsze jak "g". Nie jestem też pewna, ale
mam wrażenie, że "s" w tym imieniu jest pozostałością starofrancuską, i też
można (należy?) go nie wymawiać.

Słownik Ossolineum nie podaje żadnego odpowiednika, jednak z tego, co podaje
Behindthename, jest to imię pochodzenia germańskiego, wywodzące się od tego
samego słowa, co Giselle - czyli polska Gizela. Z tym, że Gizela też raczej nie
ma formy męskiej (Gizel?).

[lou25]

Gaudencjo, dziekuje za ekspresowa odpowiedz. Szkoda, ze nie ma odpowiednika.
Byc moze imie Twojego znajomego wymawiane jest przez "G", ale ja znam to imie
tylko w wymowie przez "Z" z kropka. "S" tez wymawia sie zarowno w formie
zenskiej, jak i meskiej. Wlasnie potwierdzilam moja wersje u znajomego
Francuza Jeszcze raz dziekuje bardzo

[gaudencja]

Mam wrażenie, że w ogóle wiele nazw z archaizmami w ortografii jedni wymawiają
inaczej, a drudzy - inaczej. Pozdrawiam!

[gaudencja]

Korzystajac z okazji, potwierdzilam u znajomego Ghislaina, ze wymawia sie to
imie jednak Gilä (z takim nosowym a, ktore nie istnieje w jezyku polskim, ale
ktore z blizej nieznanych przyczyn 98% Polakow uzywa w slowie "wylączac"
zamiast "ą", czyli nosowego "o").

Wyglada na to, ze ten konkretny Ghislain ma dosyc dobre oparcie w kulturze
francuskiej. Dowiedzialam sie tez od niego, ze sa tacy, ktorzy mowia "Żislä",
ale to brzmi wg niego niemesko.

Przyczyna tych problemow jest, tak jak pisalam, roznica miedzy ortografia w
starofrancuskim a francuskim nowozytnym. Niektore nazwy ( w tym nazwiska i
nazwy geograficzne) przechowaly dawna ortografie i wymawia sie je zgodnie z
dawnymi, a nie nowymi regulami, o czym nie wie nawet spora czesc populacji
francuskiej, o ile nie jest "wtajemniczona". Jednak tak czy inaczej Ghislain
powinno wymawiac sie przez g, bo gh zawsze wymawia sie jak g, a nie jak ż.
Pozdrawiam