Imiennicze synonimy

[martuszkaw]

Ostanio padło stwierdzenie, że Alojzy jest jedną z wersji Ludwika. Zaczęłam
się więc zastanawiać ile jeszcze takich par funkcjonuje równocześnie i oto co
przyszło mi na myśl:

1. Elżbieta i Izabela (od Jezabel)
2. Jacek, Jacenty, Hiacynt
3. Olga - Helga
4. Kunegunda - Kinga
5. Bazyli - Wasyl
6. Igor - Ingwar
7. Amadeusz - Teodor - Gottlieb
8. Deodat - Bożydar
9. Dymitr - Demetriusz
10. Karolina - Szarlota
11. Ludwika - Luiza
12. Albert - Albrecht - Olbracht
13. Waldemar - Włodzimierz
14. Robert - Rupert - Ruprecht
15. Feliks - Szczęsny
16. Joanna - Żaneta
17. Lew - Leon
18. Ilona - Helena
19 Jolanta - Wiolantyna
20. Anna - Aneta (fr. Anette - czyli Anusia)
21. Julia - Julita (hiszp. Julita - czyli Juleczka)
22. Agryppina - Gryfina

Jeśli coś pominęłam, dopiszcie. Chodzi mi o imiona, które bez problemu będzie
można zarejestrować w polskim urzędzie a nie formę obcojęzyczną typu Jan -
Jean. M.

[theodorka]

Teodora - Teodozja - Dorota
Julia - Julianna - Julita - Julietta
Anna - Anita - Aneta - Anika

A Jolanta to raczej Wioletta, niż Wiolantyna...

[martuszkaw]

Violante i Jolande / Jolanda w krajach romańskich jeszcze w średniowieczu
występowały zamiennie, zwłaszcza we Włoszech - si alterna con Violante -
potwierdza mój poogląd, co nie wyklucza Wioletty jako trzeciej do kompletu.

ttp://www.ginecologo.it/i.htm

Zawsze byłam przeświadczona, że Teodor i Teodozjusz to zupełnie co innego.

Pozdrawiam M.

[gaudencja]

martuszkaw napisała:

> Zawsze byłam przeświadczona, że Teodor i Teodozjusz to zupełnie co innego.

Tu chyba trzeba odróżnić kategorię imion o tym samym korzeniu, ale innym
wyglądzie, jak Ludwik i Alojzy lub Berenika-Weronika, od imion oznaczających to
samo, ale nie posiadających wspólnego korzenia, np. Amadeusz, Teofil, Gottlieb
i Bogumił.

[gupi_kaowiec]

Stefan-Szczepan
Maciej-Mateusz
Maria-Maryla-Maryna-Marika-Mariola-Marina-Mara-Maja (przy Mai pewnie będą protesty)
Do Amadeusza, Teodora i Gottlieba dorzucę Bogumiła
Fiodor-Teodor
Teodora-Dorota
Ignacy-Żegota
Sylwester-Lasota
Joanna-Janina

i pewnie jeszcze dużo dużo innych.

pzdr.
Michał

[martuszkaw]

Do Marii dorzuciłabym jeszcze Marzenę. W Polsce to nie jest tak oczywiste,
ponieważ Marzanna prowadzi do błędnych skojarzeń, ale w Czechach i na Słowacji
Marzenka i Marzena to ewidentne zdrobnienia od Marii. W każdym bądż razie
Marzena słowiańskim imieniem nie jest, jak Bożena. Pozdrawiam M.

Zastanawiam się, czy Fiodora w Polsce by zarejestrowano, chcąc trzymać się
sciśle przepisów nie powinni.

Pozdrawiam M.

[gaudencja]

martuszkaw napisała:

> Zastanawiam się, czy Fiodora w Polsce by zarejestrowano, chcąc trzymać się
> sciśle przepisów nie powinni.

Raczej nie powinni zarejestrować.
Maryna też niekoniecznie jest wariantem Marii, tylko samodzielnym imieniem.

[ladybird15]

Mylisz się co do Anetty; tak ma na imię moja siostra; również na córkę mojej
cioci z Francji mówią Anette, ale to jest zdrobnienie od Antoinette - czyli od
Antoniny; w związku z czym Anetta to nasza Tosia a nie Anusia: jak byłyśmy
młodsze i kłociłyśmy się, to wołałam na moją siąstrę Antośka - co bardzo ją
denerwowało; w latach naszej młodości to Antonina była uważana za imię dziwne i
wcale nie było popularne;
pozdrawiam wszystkie Anetty i Anety

[martuszkaw]

Imiona typu Aneta, Żaneta, Izabella (od Isabelle) w Polsce zaczęły święcić
triumfy na salonach zwłaszcza w XVIII wieku. Szczególnie arystokracja
podkreślała w ten sposób swoją odmienność i obycie salonowe. Przykładowo
siostrzenica Stanisława Augusta Poniatowskiego Anna z Tyszkiewiczów Potocka
zwana była w rodzinie Anetką, polecam lekturę Jerzego Łojka.

Ze zdrobnieniami bywa i tak, że odnoszą sie do jednego imienia jak Gienia do
Genowefy i Eugenii, czy Gustlik do Gustawa i Augustyna. Nie sądzę jednak, żeby
ta sytuacja dotyczyła Anety. Moja rodzina we Francji natomiast upewniła mnie, co
do słuszności moich sądów.

Link to nie dowód, ale zawsze.

behindthename.com/nmc/fre.php
Pozdrawiam M.

[effi]

Anita to nie Aneta czy Anika!!!!
Anita to Joanna lub Janina - porownajcie hiszpanskie Juanita od Juan czyli Jan

[martuszkaw]

Wydaje mi się, ze nie masz racji i nie za bardzo jest co porównywać. W języku
hiszpańskim występują niezależnie od siebie te dwa wyrazy jako zdrobnienia.

Ana - Anita
Juana - Juanita

Jest to najzwyczajniejsy sposób tworzenia zdrobnień w tym języku, dla
rzeczowników rodzaju żeńskiego, przykładowo:

Eva - Evita
Barbara - Barbarita
Dolores - Lolita
Josefa - Pepita
itp.

Pozdrawiam M.

[agunek1]

Felicyta-Zyta

[martuszkaw]

Felicyta = Zyta, skąd takie przypuszczenie?
Felicyta znaczy szczęśliwa, zita to przymiotnik w języku włoskim oznaczający
cicha. Święta Zytę zawsze uważałam z aodrębne imię, ale może coś pominęłam.
Pozdrawiam M.

PS. Jako patronka służących św. Cicha chyba jest adekwatną nazwąTak mi się
skojarzyło.

[gaudencja]

Istnieją dwie teorie na pochodzenie imienia Zyta. Jedna, którą martuszko
przedstawiłaś powyżej, a druga, że Zyta jest zdrobnieniem Felicyty. Nie
wiadomo, która jest prawdziwa.

[agunek1]

W niektórych żródłach jest napisane, że Zyta jest zdrobnieniem od Felicyty.
Podobnie jest z Inką - zdrobnienie od Aliny.

[annajustyna]

A Joanna, zona wielkiego ksiecia Konstantego zwana byla Zaneta...

[gaudencja]

Cymbarka-Kineburga

[simply_z]

Ilona-Helena

Joanna i Janina!!!

[annajustyna]

Teodora i Dorota!!! Sebastian i August!!!

[annajustyna]

[altyn]

Jeremi/Jarema
Nadzieja/Nadieżda/Nadia
Maryna/Marina

Drobna uwaga!

[martuszkaw]

martuszkaw napisała:

> Chodzi mi o imiona, które bez problemu będzie
> można zarejestrować w polskim urzędzie a nie formę obcojęzyczną typu Jan -
> Jean. M.

Bardzo proszę czytać ze zrozumieniem. Wyraźnie zaznaczyłam, że nie chodzi mi o
tłumaczenia imion a pojawiają się wpisy typu Nadzieja Nadieżda, Fiodor Teodor ipt.

[amazon500]

Czytanie ze zrozumieniem nie jest mocną stroną polskiego narodu...

[chuda_w-w]

Albert - Albrecht - Wojciech

[amazon500]

Ja bym do tego zestawu dorzuciła jeszcze Adalberta