Seznam jmen - spis czeskich imion

[koza_w_rajtuzach]

Jakiś czas temu przeżywałam fascynację językiem czeskim. Fascynacja z wiekiem
minęła, ale pozostał między innymi słownik polsko-czeski, w którym znajduje
się wypis imion, podejrzewam, że najczęściej spotykanych w Czechach. Wykluczę
te, które brzmią tak samo jak w języku polskim (jak np. Aneta):

Alena
Aleš - czyta się Alesz
Alexej
Alice
Alois
Alžbeta - czyta się Alżbieta
Andela
Anežka - Aneżka
Antonín - Antoniin
Arne
Arnošt - Arnoszt
Barbora
Bartolomej - myślę, że lepiej brzmi niż Bartłomiej
Bedřich - Bedrżich
Bela
Blahoslav
Bohuš - Bohusz
Bořivoj - Borżiwoj
Branislav
Břetislav - Brżetislaw
Ctibor
Čenek - Czenek
Čestímir - Czestiimir
Dana
Denisa
Dušan - Duszan
Eliška - Eliszka - moim zdaniem lepiej niż Eliza
František - Frantiszek - też lepiej niż Franciszek
Hana
Hedvika
Hynek
Ignác - Ignaac
Ignát - Ignaat
Iva/Ivana/Iveta
Jáchym - Jaachym
Jana
Jarmila
Jaromir
Jasna
Jidřich - Jidrżich
Jiři - Jirżi - to chyba nasz Jerzy
Jiřina
Jitka
Josef - ładniej brzmi niż Józef
Karel
Karla
Kateřina - Katerżina
Kryštof - Krysztof
Kunhuta - jakieś pokraczne to imię
Kveta
Kvetoslav
Kvido
Ladislav - lepiej brzmi niż nasz Władysław
Lenka
Leoš - Leosz
Libor
Libuše - Libusze
Lidmila
Luboš - Lubosz
Lucie
Markéta - Markeeta
Matej - też lepiej niż Maciej
Metodej
Mikulaš - Mikulasz
Milada
Nada - wymawia się z miękkim "d"
Oldřich - Oldrżich
Oldřiška - Oldrżiszka
Ondřej - Ondrżej - to chyba Andrzej
Ota
Otokar
Petula
Radan
Růžena - Ruużena
Sobeslav
Svatava
Sylva
Tadeáš - Tadeaasz
Terezie
Vera
Veroslav
Vilém - Wileem
Vlasta
Xenie
Zbynek

Wrrr, no i baterie mi się wyładowały w myszce.

[marcik77]

Marketa, Wow!

Marketa

[martuszkaw]

Marketa jest wersją Małgorzaty w staroczeskim. Coś analogicznego jak nasza
Machna. Jest obecnie nadawane i dość popularne. 10967 nadań w latach 1991 -
2000, co daje 11 pozycję

www.mvcr.cz/statistiky/jmena/zeny/91_00/jzc.html

Oldrich - Ulryk

[martuszkaw]

Oldrich to przecież Ulryk. M.

[martuszkaw]

Bedrich - Fryderyk
Arnost - Ernest
Cenek - Wincenty
Jindrich - Henryk
Libuse - Libusza
Oldrich - Ulryk
Svatava - Świętosława od svaty - święty
I wiele innych do poprawki M.

[shilla01]

jak dla mnie rewekacja Alena ( oraz Olena z tej samej rodziny jak podejrzewam )
Lenka , Jasna , no i oczywiscie Katerina

[annajustyna]

Czyli Helena...

[aniadm]

Wyjaśnię jeszcze parę:

Alžbeta - Elżbieta
Aněžka - Agnieszka
Anděla - Aniela
Jindřich - Henryk (było źle napisane)
Květa - nie ma odpowiednika, poprawiam pisownię
Matěj - Maciej

Byłoby więcej do poprawki, ale szczerze mówiąc to mi się nie chce.

Zasada doboru imion w słownikach zawsze była dla mnie zagadką. Częśc jest
popularna, a części w życiu nie słyszałam.

Jeżeli interesują cię statystyki imion nadawanych w Czechach, to są tutaj:
www.czso.cz/csu/redakce.nsf/i/statistika_nejoblibenejsich_jmen_deti
Tutaj jest obszerny spis imion, z kalendarzem i objasnieniami, o ile czytasz po
czesku
www.libri.cz/databaze/jmena/rejstrik.php
Dla wyjaśnienia dla wszystkich krótki i uproszczony kurs wymowy:
- kreska nad samogłoską wydłuża ją (á = aa, é = ee itd.)
- u ma dwie formy przedłużone - ú i ů, w obu wypadkach wymawia się uu
- "ptaszek" ma podobne zastosowanie, jak u nas dodawanie "z", czyli š - sz,
č - cz, ř - rz, ž - ż, ň - ń
UWAGA: w wymowie š i č brzmią jak coś pośredniego między, odpowiednio, ś a sz i
ć a cz.
UWAGA 2: w czeskim istnieje wyraxna różnica w wymowie między ř i ž, ale nie
bardzo umiem ją opisać. W poslkim ta różnica w większośc zanikła.
- ě - zmiększone e (ie)
- w języku czeskim istnieje także wyraźna różnica między h i ch - pierwsze jest
dźwięczne, drugie nie. Są słowa, które róznią sie między sobą tylko tym, więc
jest to wazne.

Jeszcze kilka uwag fonetycznych.

[martuszkaw]

1. Samogłoska "i" i "y" zarówno długa jak i krótka zawsze czytana jest jak
polskie i. "Y" występuje w języku czeskim wyłącznie w funkcji graficznej, ma
między innymi za zadanie różnicowania rodzaju żeńskiego we fleksji.

Dlatego czytamy Jaachim nie Jachym, Krisztof nie Krysztof itp.

2. Oprócz miekkiego n' czyli polskiego ń, mogą wystąpić miękkie d', l', t'

np. L'ubomir, L'udevit, L'ubica, Tat'ana, Tan'a, D'ura (zdrobnienie od Jerzego)
czytane - Ljubomir, Ljudewit, Tatiana, Tania, Djura.


Pozdrawiam M.

[aniadm]

Ściśle rzecz biorąc jest to jeszcze trudniejsze:
zarówno 'í' i 'ý' (długie) czyta się "ii"
'i' i 'y' dają taki sam dźwięk, pośredni między odpowiednimi poslkimi dźwiękami
(to jest dość trudne dla Polaków)

Lubomír nie ma zmiększonego l

Do aniadm i nie tylko.

[martuszkaw]

aniadm napisała:

> Lubomír nie ma zmiększonego l

Imię to występuje w kilku wersjach: L'ubomir, Lubomir, Lubomiir.
Kliknij na www.mvcr.cz/statistiky/jmena/muzi/index.html
potem : s cetnosti 51 a vice

Czy studiowałaś bohemistykę, jęśli tak to gdzie? Pozdrawiam M.

[aniadm]

Jestem dwujęzyczna, chociaż chodziłam potem na lektorat na UW.

A teraz pracuję w Pradze

[koza_w_rajtuzach]

Ok, dzięki wielkie za wyjaśnienie. Ja języka czeskiego uczyłam się siedząc na
IRCu i rozmawiając z Czechami, dlatego nie umiem wszystkiego wymówić tak, jak
należy . Zresztą od kiedy zabawiałam się w ten sposób minęło mnóstwo czasu,
więc zdołałam wiele rzeczy zapomnieć. Podejrzewam, że teraz nawet z Czechem bym
się nie dogadała. Jak to się mówi: starość nie radość .

[bodomlake]

Wszystkie ładne Najbardziej mi sie podobają:
Alena
Alexej
Aneżka
Frantiszek
Hana
Iva
Jana
Josef
Petula

[annajustyna]

Czy Hynek nie jest takze forma Henryka??? Jest jeszcze Zdenek...

[lirael]

Bardzo podobają mi się:
Kveta
Libusza
Cibor
Lenka
Jaromir
Jasna
Moc serdeczności.

[gaudencja]

Cibor i Jaromir to również imiona poświadczone w średniowieczu w Polsce.

[lirael]

Cibor wymioniony był w wątku poświęconym imionom, których obecnie nikt nie
nadaje, co było dla mnie dużym zaskoczeniem, bo mi się podoba.
Moc serdeczności.

[gaudencja]

Mnie również się podoba, ale poniekąd to rozumiem. Po pierwsze, inne warianty
tego imienia (Ścibor, Czcibor) są bardziej znane. Po drugie - spróbuj to imię
zdrobnić. Przeziwsko gotowe ;-(
Pozdrawiam
g.

[lirael]

Faktycznie, zdrobnienie nie jest najmocniejszą stroną tego imienia
Czcibor brzmi nawet piękniej niż Cibor, ale problem ze zdrobnieniem może być
ten sam.
Moc serdeczności.

[gaudencja]

annajustyna napisała:

> Czy Hynek nie jest takze forma Henryka??? Jest jeszcze Zdenek...

Hynek to Henryk, a Zdenek - Sydoniusz.

Imię nusia lub niusia

[iskierka43]

Z pewnych powodów bardzo mnie interesuje od czego jest ten skrót,tzn.jakie jest imię pełne.Ta pani jest Czeszką.

[matylda1001]

Brakuje tu najbardziej chyba charakterystycznego dla Czech Honzy, czyli Jana. Na Morawach bardzo często spotykanym imieniem jest Vincent. Helena i Lenka funkcjonują jako dwa samodzielne imiona. No i jeszcze Milena.

[milamala]

Mialam kiedys chlopaka, Dalibor sie zwal. Pamietam, ze pewna fascynatka slowianszczyzna zachwycala sie tym imieniem.