Kolombina

[theodorka]

pl.wikipedia.org/wiki/Kolombina
Ciekawe, ale czy nie powinna być KolUmbina ?

[nchyb]

skoro miałoby od Kolumba pochodzić, a ten z włoskiego zwał się Cristoforo
Colombo, to jednak Kolombina...
Ale mnie bardziej z teatrzykową Colombinką się to kojarzyło...

[martuszkaw]

Ale to imię nie pochodzi od Kolumba. Jest potwierdzone dużo wcześniej w źródłach
it.wikipedia.org/wiki/Colomba_(nome)

Jest nawet święta Kolombina z Sens
it.wikipedia.org/wiki/Santa_Colomba_di_Sens
Dlatego według mnie powinno zostać w wersji Kolombina. M.

[gaudencja]

Potrzeba chyba więcej informacji.
Nb. w Sens jest wspaniała katedra, której kiedyś podporzadkowany był Paryż.

[martuszkaw]

gaudencja napisała:

> Potrzeba chyba więcej informacji.

Wszystko jest w linkach, tlumaczę i skrót podaję.

- Colomba nome -
Colomba e un nome proprio di persona italiano feminile - Kolomba jest imieniem
stosowanym przez kobiety Przepraszam za kiepskie tłumaczenie, ale późno jest

alterati - warianty - Colombina
maschili - męskie - Colombo, Colombino

Etymologia - imię starożytnego Rzymu, imperiale może też oznaczać cesarskie.

Onomastico - imieniny - obchodzone 17 września ku czci świętej Kolomby dziewicy
opatki (badessa) hiszpańskiej zamordowanej przez Saracenów w Kordobie w 853 r.

Santi e beati - święci i błogosławieni
św. Kolomba opatka
św. Kolomba z Sens ur. 257 zm 275

Wygląda na to, że Kolumb po prostu nosił nazwisko odimienne. M.

[nchyb]

> Ale to imię nie pochodzi od Kolumba
hm, każda wersja Wikipedii podaje coś innego
pl.wikipedia.org/wiki/Kolombina
Kolumba - żeńska forma imienia Kolumb...
ale w sumie to pewnie wolne skojarzenie jakiego wikipisarza...

[gaudencja]

Powinna być raczej po prostu Kolumba, albo Kolumbina. Kolombina jest wersją
rzadziej spotykana w różnych językach i chyba nie ma argumentu za tym, zeby
akurat ją przenosić do Polski.

[nilgau]

ależ jest - porucznik Colombo jest argumentem nie do podważenia

[nchyb]

> porucznik Colombo jest argumentem nie do podważenia

)

[gaudencja]

To nie jest takie proste

Święta z Sens występuje w różnych jezykach zarówno jako Colomba, jak i Kolumba.
Zarówno Kolumba, jak i Kolumb to imiona łacińskie, pochodzace od słowa "goląb,
gołębica". Rzeczywiście zatem Kolumb jest nazwiskiem odimiennym. Kolombina
natomiast, to - jak podaje behindtename -

COLOMBINA
Gender: Feminine
Usage: Italian
Italian feminine pet form of COLUMBA

W ogole wariantów tego imienia jest dość sporo:
www.behindthename.com/php/extra.php?extra=r&terms=columba

Columba jest przy tym imieniem męsko-żeńskim, Słownik Ossolineum jako polski
odpowiednik podaje po prostu męskiego Kolumba i żeńską Kolumbę Chyba jest to
sensowne. "Swięci na każdy dzień", wielka księga świętych, spolszcza zaś to
imię i w męskiej, i w żeńskiej formie jako Kolumbę.

A tu jeszcze jest cała seria św. Kolumb:
www.catholic-forum.com/saints/saintc.htm

[abiela]

Nie podoba mi się, brzmi zbyt nazwiskowo