Jack to...?

[Gość: Paula]

Mam pytanko, może wy wiecie, znawczynie imion. Czy Jack to na polski Jan,
bo od Johna czy Jacek?

[troubleska]

Znawczynią imion nie jestem, ale mogę się wypowiedzieć Jack jako zdrobnienie
od Johna jest odpowiednikiem polskiego Jana.

[Gość: Paula]

Denerwuje mnie to od jakiegoś czasu. Niby zgadzałabym się z tobą ale co
znalazłam na Wikpiedii:
Jacek
angielski: (1.1) Jack
To jak to wreszcie jest?

[Gość: pepperann]

Jack to Jakub. Istnieje po angielsku też forma Jacob. Być może Jack to jakaś
jego oboczna forma? Niech wypowie się ktoś mądrzejszy

W każdym razie Kuba Rozpruwacz to Jack the Ripper.

Brania Jacka (Dżeka) ze Jacka to tak samo częsta pomyłka, jak branie George'a za
Grzegorza (a jest to Jerzy)

[tippi]

> W każdym razie Kuba Rozpruwacz to Jack the Ripper.

To by było sensowne. Ale z drugiej strony jest też "Jack and the beanstalk"-
"Jaś i czarodziejska fasola". Chociaż może być to z kolei kwestia tłumaczenia.

[trrruskawa]

Wg mnie:
Jack to Jacek
John to Jan.
Zdrobnieniem Johna jest Johnny a nie Jack.

[Gość: pepperann]

Wikipedia podaje, że imię Jakub to w języku angielskim - Jacob, James, Jack, Jake.

A angielska wiki podaje tak:
Although it may appear at first glance to be derived from the French
Jacques—which is cognate with the names James and Jacob—native speakers of
English would almost certainly associate the name "Jack" with "John," rarely
with "Jacob," and probably never with "James."

Chociaż na pierwszy rzut oka imię to pochodzi od francuskiego Jacques, imienia
pokrewnego imionom James lub Jacob, rodowici Anglicy kojarzą imię Jack w
imieniem John, rzadko z Jacobem, a prawie nigdy z Jamesem.

Ot, zagadka.

W takim razie albo Jakub albo Jan. Ale na pewno nie Jacek.

[troubleska]

trrruskawa napisała:

> Wg mnie:
> Jack to Jacek
> John to Jan.
> Zdrobnieniem Johna jest Johnny a nie Jack.

Niestety, to częsta pomyłka. Jack jest zdrobnieniem od Johna, choć
"usamodzielnił się" i dziś funkcjonuje w kulturze anglosaskiej jako odrębne
(pełne) imię.

Co do Wikipedii - czasem się myli, w końcu może ją współtworzyć każdy
zainteresowany...

[aniadm]

Polski Jacek pochodzi od Hiacynt. Nie ma nic wspólnego ani z angielskim imieniem
Jack, ani z francuskim Jacques.

Znalazłam jeszcze to:
Before the 17th century or so, the most common diminutive endings were the
Norman/English “in” or “kin”
Jack, for instance, was originally from the name Jakin, a corrupted form of
Jenkin (John+kin). And the name Hank is short for Han-Kin, or Hen-kin, or Henry-kin.

Podobne wyjaśnienia sa w róznych innych miejscach.

Jako zdrobnienie od Jakoba dużo częściej funkcjonuje Jake ('dżejk', w
odróznieniu od Jack - 'dżek').

Przy Kubie Rozpruwaczu mogła po prostu zajść pomyłka w tłumaczeniu... (Zresztą
Jaś Rozpruwacz brzmiałby chyba dość dziwnie )

[biljana]

Jack moze także funkcjonować jako zdrobnienie od Johna. Np. na Johna Kennedy'ego
mowiono prywatnie właśnie Jack.

[pepperann]

Słuchajcie, ja jednak będę bronić wersji, że Jack to wersja Jakuba.

Może się przyjęł jako odmiena imienia John, OK.

Ale przecież Jack pochodzi od Jacques.

Jak nazywa się po polski Jean-Jacques Rousseau? Jan Jakub jednak.

Coś jest na rzeczy z tym Jakubem, mówię wam.

[pepperann]

www.thinkbabynames.com/meaning/1/Jack

Tu też podają, że może pochodzić albo od Johna, albo od francuskiego Jacques
(Jakub).