Imiona z roku 1838

[abiela]

Zrobiłam spis imion nadanych dzieciom w roku 1838. Specjalnie nie pogrupowałam
imion alfabetycznie, tylko podam w takiej kolejności, jak dzieci były
chrzczone, gdyż zaskakujące jest "kopiowanie" imion. Widac to zwłaszcza w
wypadku imion, które przez kilka miesięcy wogóle się nie pojawiały i nagle
kilka razy pod rząd. Ponadto widać jaki wpływ miała data urodzenia na imię
(nagromadzenie Adamów, Ew, Łucji, Cecylii i Wiktorii pod koniec roku).
Dodam, że księgi były powadzone w języku niemieckiem (zabór pruski) więc
imiona też zostały na niemiecki przetłumaczone, podaje pisownię jak w
oryginale. Myślę, że nie jest konieczne tłumaczenie imion na polski. Większość
rodziców miała nazwiska polskie. Zaciekawiło mnie, że po

Dziewczynki:
Antonia Carolina
Antonia Pauline
Pauline Caroline
Franciska Veronica i Josepha Caroline (bliźnięta)
Pauline Marianna
Marianna Anna Franciska
Marie Mathilde
Maria Agatha
Marianna Dorothea
Marie Josepha
Franciska Josepha
Josepha Cunegundis
Marianna Christine
Franciska Jospeha
Josepha Maria
Jospeha Florentine
Jospeha Florentine
Marianna Veronica
Jospeha Franciska
Francisca Catharina
Johanna Catharina
Marie Pauline
Anna Anastasia
Marianna Theresia
Caroline Marianne
Johanna Ulianna
Franciska Eva
Ulianna Sophia
Johanna Franciska
Pauline Antonie
Antonia Albertine
Antonia Albertine
Florentina Johanna
Marianna Johanna
Florentina Johanna
Petronella
Marianna Johanna
Johanna Paulina
Paulina Maria
Johanna Maria
Marianna Anna
Josepha Marianna
Antonie Margaretha
Marie Philippine
Marie Philippine
Marie Charlotte
Anna Martha
Maria Anna
Marianna Susanna
Anna Auguste Marie Wilhelmine Amalie
Rosalia Thecla
Auguste Ludwine
Rosalia Auguste
Marianna Jospeha
Rosalia Marianna
Marie Thecla
Marianna Veronica
Thecla Franciska
Thecla Franciska
Louise Franciska
Franciska Catharina
Franciska Johanna
Johanna Marianna
Franciska Theresia
Florentina Ursula
Florentina Ursula
Florentina Ursula
Carolina Cecylia
Antonia Cecilia
Carolina Josepha
Anna Maria
Cecilia Katharina
Cecilia Marianna
Barbara Albina
Victoria Johanna
Antonia Lucia
Eva Marie
Eva Lucia
Victoria Eva
Eva Victoria
Marianna Johanna
Johanna Rosalia

Chłopcy

[abiela]

Paul Mathias
Carl Anton
Julius Caspar
Franz
Franz Johann
Paul
Vincent Johann
Joseph Paul
Ignatz Blasius
Johann Valentin
Jospeh Valentin
Jospeh Mathias
Franz Valentin
Alexander Joseph
Johann Joseph
Joseph Franz
Joseph Georg
Joseph Johann
Alois Anton
Franz Dorotheus
Vincent Joseph
Rudolph Leopold
Georg Vincent
Vincent Constantin
Anton Julius
Johann Nepomuk Julius Georg
Georg Jacob
Leopold Jacob
Rudolph Julian
Georg Wojciech
Johann Felix
Julius Johann
..... Julius (nie potrafię odczytać)
Ludwig Bernhard
Emil Johann
Peter Paul
Anton Robert
Anton Robert
Anton Robert
Anton Johann
Johann Anton
Johann Anton
Alois Johann
Johann Paul
Paul Peter
Johann Franz
Carl Jacob
Ignatz Peter
Domin Stephan
August Jacob
Johann Domin
Laurenz Domin
Romulad Laurentius
Julius August
Leopold Jacob
Jospeh Peter
Franz Michael
Johann Joseph
Alexander Wilhem Michael
Michael Franz
Johann Michael
Franz Michael
Franz
Leopold Franz
Joseph Clemens
Franz Johann
Carl Franz
Johann Thomas
Valentin Adam
Emanuel Adam
Adam Thomas
Johann
Wilhelm Victor
Anton Thomas
Augustin Thomas

[ibby2]

Wśród chłopców panował trend na Josepha, Antona, Roberta i Johanna. Zauważyłam
też Georga Wojciecha, tak było podane, nie przetłumaczono tego imienia?
Zastanowił mnie też Ignatz Blasius, jak można przetłumaczyć Blasiusa na
polski?Po prostu Blasjusz??

[abiela]

ibby2 napisała:

> Wśród chłopców panował trend na Josepha, Antona, Roberta i Johanna. Zauważyłam
> też Georga Wojciecha, tak było podane, nie przetłumaczono tego imienia?

Nie, było wpisane Woyciech.

> Zastanowił mnie też Ignatz Blasius, jak można przetłumaczyć Blasiusa na
> polski?Po prostu Blasjusz??

To IMO Błażej.
Widac, że księża nie zawsze byli konsekwentni w pisowni.

[Gość: zgroza]

Bardzo ciekawe. W zasadzie wszystkie te imiona sa używane współcześnie.
Zastanawia mnie ta Florentyna Urszula. Imie Urszula nie występuje (jeśli dobrze
spojrzałam) nigdzie więcej a tu nagle trzy razy w tym samym zestawieniu.
Podobnie Antoni Robert. Też Robert tylko tu. No i ten Dorotheus...jak to miało
brzmiec po polsku, Dorot? Ulianna, nie znałam tego imienia ale wiele razy
zastanawiałam się o co chodzi w zabawie "moja Ulianko, klęknij na kolanko"
teraz już chyba wiem. Fajne imie tak poza tym.

[olianka]

Zgrozo, jest imię Doroteusz. Bardzo ładne zresztą

[Gość: zgroza]

Doroteusz...Pierwszy raz słyszę, nawet fajnie brzmi ale jak to zdrobnić?

[abiela]

Gość portalu: zgroza napisał(a):

> Bardzo ciekawe. W zasadzie wszystkie te imiona sa używane współcześnie.
> Zastanawia mnie ta Florentyna Urszula. Imie Urszula nie występuje (jeśli dobrze
>
> spojrzałam) nigdzie więcej a tu nagle trzy razy w tym samym zestawieniu.
> Podobnie Antoni Robert. Też Robert tylko tu. No i ten Dorotheus...jak to miało
> brzmiec po polsku, Dorot? Ulianna, nie znałam tego imienia ale wiele razy
> zastanawiałam się o co chodzi w zabawie "moja Ulianko, klęknij na kolanko"
> teraz już chyba wiem. Fajne imie tak poza tym.

Spojrzę jutro dokładniej czy przyapdkiem w okolicy urodzin nie było wspomnienia
tego świętego. Na pewno rodzicie nie spokrewnieni (inne nazwiska), mnie też to
zadziwiło, kilka razy powtarza się też inny zestaw. Uljanna też mnie
zastanowiła. Nie sądzę, żeby tu chodziło o Juliannę - moja praprababcia miała
tak na imię - jeśli dotre do jej chrztu sprawdzę jak została zapisana.
Tego Doroteusza nie jestem na 100% pewna, bo pismo było bardzo niewyraźne, ale
raczej chodzi o to imię.

[das.krokodil]

Wspaniałe zestawienie Mnie zastanawia Ulianna, cóz to za imię? No i Antonia,
czy to po prostu niemieckie tłumaczenie Antoniny czy też popularna dziś coraz
bardziej wersja Antonia?

[abiela]

das.krokodil napisała:

> Wspaniałe zestawienie Mnie zastanawia Ulianna, cóz to za imię? No i Antonia,
>
> czy to po prostu niemieckie tłumaczenie Antoniny czy też popularna dziś coraz
> bardziej wersja Antonia?

Co do Ulianny, nie wiem, może Julianna? Wiem, że moja praprababcia tak miała na
imię, gdy dotrę do jej aktu chrztu sprawdzę jak zotała po niemiecku zapisana.
Co do Antonii nie wiem - Antonia jest na pewno niemiecką formą, ale nie wiem czy
wtedy była nadawana na Śląsku Antonia czy Antonina. Na pewno forma Antonia jest
obecna w Polsce od dawna. Spytam babci jak nazywane były wcześniej Antonie/Antoniny.

[annajustyna]

Marie-Antoinette byla chrzczona jako Maria Antonia (+ pare innych imion)...

[abiela]

Gość portalu: zgroza napisał(a):

> Bardzo ciekawe. W zasadzie wszystkie te imiona sa używane współcześnie.
> Zastanawia mnie ta Florentyna Urszula. Imie Urszula nie występuje (jeśli dobrze
>
> spojrzałam) nigdzie więcej a tu nagle trzy razy w tym samym zestawieniu.

Sprawdziłam, wszystkie trzy dziewczynki były chrzczone 21.10 i urodzone w
okolicach tej daty - wspomnienie świętej Urszuli. Podejrzewam, że Florentyna
była kopią.



> Podobnie Antoni Robert. Też Robert tylko tu.

Wszyscy urodzeni i chrzczeni na początku czerwca. 13 czerwca jest wspomnienie
św. Antoniego z Padwy a 7 czerwca św. Roberta.

[ibby2]

Faktycznie bardzo dużo imion się powtarzało, ale większość z nich podoba mi się,
są ciekawe. Też zaciekawiła mnie Ulianna, która pojawia sie 2 razy, raz jako
drugie a raz jako pierwsze imię w bliskiej odległości.

[Gość: zgroza]

To by wyjaśniało sprawę tych powtórzeń ale co z Ulianną, wiesz już coś?

[abiela]

Gość portalu: zgroza napisał(a):

> To by wyjaśniało sprawę tych powtórzeń ale co z Ulianną, wiesz już coś?

Niestety nie.

[Gość: zgroza]

A metrykę babci Julianny znalazłaś?

[abiela]

Gość portalu: zgroza napisał(a):

> A metrykę babci Julianny znalazłaś?

Jeszcze nie, bo to praprababcia i nie dysponuję aktualnie stosownymi księgami.
Mam nadzieję, je niebawem dostać.

[abiela]

Wydaje się, że Antonia była forma używana na Śląsku.
Za to zaczyna się po części wyjaśniać kwestia Ulianny - znalazłam w księgach
chrztów z roku 1839 na jednej stronie zarówno Julianny jak i Ulianny!! I kto to
teraz wyjaśni?

dalsze imiona

[abiela]

W 1839 roku trafiłam na kolejne ciekawe imiona: Babette i Leontina.
Widac, że imiona nadal seriami się powtarzają ale zdarzają się inne imiona niż w
1838.

[olianka]

abiela napisała:

> W 1839 roku trafiłam na kolejne ciekawe imiona: Babette i Leontina.
> Widac, że imiona nadal seriami się powtarzają ale zdarzają się inne imiona niż
> w
> 1838.

O! Jakieś 10 lat temu, czytając "My, dzieci z dworca ZOO" trafiłam na Babette i
zastanawiałam się, co to za imię? Ma to jakiś polski odpowiednik?

[abiela]

olianka napisała:

>
> O! Jakieś 10 lat temu, czytając "My, dzieci z dworca ZOO" trafiłam na Babette i
> zastanawiałam się, co to za imię? Ma to jakiś polski odpowiednik?

Babette to francuskie zdrobnienie Barbary bądź Elżbiety, przejęte w XIX wieku.
Dla mnie to szok, że w 1839 roku zostało zarejestrowane to imię w małym śląskim
miasteczku.

[ibby2]

abiela napisała:

> olianka napisała:
>
> >
> > O! Jakieś 10 lat temu, czytając "My, dzieci z dworca ZOO" trafiłam na Bab
> ette i
> > zastanawiałam się, co to za imię? Ma to jakiś polski odpowiednik?
>
> Babette to francuskie zdrobnienie Barbary bądź Elżbiety, przejęte w XIX wieku.
> Dla mnie to szok, że w 1839 roku zostało zarejestrowane to imię w małym śląski
> m
> miasteczku.
>

Dla mnie też to trochę szok, ale za to jaka wyobraźnia. Zwracając uwagę na
powtarzalność niektórych imion dla ludzi wtedy były one normalne, zwyczajne, a
dla mnie teraz wiele z nich wydaje się i może nawet jest niekiedy szczytem
oryginalności.

[gaudencja]

Prawdopodobnie po prostu funkcjonowały obocznie dwie formy imienia Julianna.
Nie mam koncepcji, czym mogłaby być ta Ulianna, jeśli nie Julianną. Jedyne
podobne imię świętego, jakie znalazłm, to Ulpian, ale wtedy żeńską wersją
musiałaby być Ulpiana/Ulpianna.

[Gość: dodo1]

Podobają mi się te imiona, większość do dzisiaj popularna i nadawana. Czy byłby
duży kłopot w USC z Ulianną? To pytanie czysto teoretyczne, ale miło by mieć
taką alternatywę dla dziewuszki.

[gaudencja]

Trudno powiedzieć. Na pewno nie byłoby kłopotu przy korzeniach
wschodnich...

[gaudencja]

Właściwie myślę, ze można byłoby zawalczyć. W SEM Ulian(n)a figuruje
bez zaznaczenia, ze chodzi o wersję wschodniosłowiańską.

Ciekawostki z 1840

[abiela]

Trafiłam na takie ciekawe imiona:
Angelica
Marianna Martianna
Constantine
Nepomucena
Obok Aloisiusa również Aloys
Elias
Oswald
Urban
Obok Simona również Simeon
Simplicius
Oraz dziecko o takich imionach:
Anton de Padua Ignatius de Loyola i niestety trzeciego nie zdołałam odczytać

Ciekawostki z 1841

[abiela]

Współistnienie Marcella - Marcellina
Monica
Aloysia
Herrmine
Gottlieba (to z pewnościa dziwnie przetłumaczona Bogumiła)
oraz chłopiec o imionach Kacper Melchior Baltazar (urodzony w grudniu)

[gaudencja]

Marcela i Marcelina właściwie dość logicznie współistnieją, skoro
mamy też Marcelego i Marcelina.
Aloysia podoba mi się.
Marianna Marcjanna bardzo podobne, ale bardziej podoba mi się to
zestawienie, niz np. Maria Marianna albo inne zlożone z takich
imion, jakby rodzice nie mogli się zdecydowac na jedno z dwóch.

Inne ciekawostki

[abiela]

Trafiłam jeszcze na takie imiona:
W 1842
Titus, Kilian, Euphania
w 1843
Francla i Franciska, Maximilia, Cordula, Brygida
1845
Prisca
Gottfrieda
Olga
1853
Paula, Karola

Ponadto w którymś roku bardzo często nadawana była Mary (współistniejąc z Marią
i Marie), inne imiona to Urban, Oswald, Elias.

Przeglądam teraz księgi z wiosek i widze znaczną różnicę w imionach - nie
zdarzają się wogóle imiona odbiegające od standradu, 90% dzieci ma jedno imię,
rzadko dwa, a trzy to już wyjątek.

[ibby2]

Marianna Martianna jakoś nie pasuje mi do siebie to zestawienie.
Konstancja jest super. Simplicius- jakie to może być imię w polskim tłumaczeniu?

[abiela]

ibby2 napisała:

> Marianna Martianna jakoś nie pasuje mi do siebie to zestawienie.
> Konstancja jest super. Simplicius- jakie to może być imię w polskim tłumaczeniu
> ?

pl.wikipedia.org/wiki/Symplicjusz
Chyba nie było wątku o tym imieniu?

Ignacy Loyola

[das.krokodil]

Zainteresowało mnie to ... czy było/ jest dozwolone nadawanie
imienia Ignacy jako zlepek Ignacy Loyola?

[gaudencja]

Franciszek Ksawery czy Karol Boromeusz wskazuje na to, że w
przypadku niektórych świętych chrzczenie dzieci ich imieniem i
nazwiskiem lub imieniem i miejscem zamieszkania stalo się zwyczajem.
W przypadku innych świętych też miały miejsce takie próby, ale
niekoniecznie podjęte przez innych.

[das.krokodil]

Gaudencjo, a myślisz, że dziś przeszłaby próba nadania imion Ignacy
Loyola?

[gaudencja]

Na upartego można by próbować, z wynikiem trudnym do przewidzenia.

[Gość: dodo1]

dziękuję za info. Oczywiście chciałbym znać waszą opinię czy Ulianna podoba wam
się czy może niestety nie.

[abiela]

Gość portalu: dodo1 napisał(a):

> dziękuję za info. Oczywiście chciałbym znać waszą opinię czy Ulianna podoba wam
> się czy może niestety nie.

Mnie się podoba Coraz bardziej!

[gaudencja]

Całkiem mi się podoba; Paweł Kwaśniewski miał kiedyś felietony chyba
w "Dziecku", w których córkę nazywał Ulanką; bardzo mi się to
zdrobnienie podobało, a później okazało się, ze Ulanka jest Ulą
W "Chacie za wsią" Kraszewskiego mamy Ulanę, w "Manru" Paderewskiego
w zwiazku z tym też:
free.art.pl/operomania/libretta/manru.html

do das.krokodil

[abiela]

Znalazłam najwcześniejszą Josephinę urodzoną 15 października 1846.

dwojga imion...

[andaba]

A mnie zastanawia, że niemal wszystkie nadania są "podwójne" wydawało mi się, że dawniej było to rzadko praktykowane, zwłaszcza w nizszych warstwach. A może było rzasze w XX wieku, a wcześniej nie?

[abiela]

andaba napisała:

> A mnie zastanawia, że niemal wszystkie nadania są "podwójne" wydawało mi się, ż
> e dawniej było to rzadko praktykowane, zwłaszcza w nizszych warstwach. A może b
> yło rzasze w XX wieku, a wcześniej nie?

Szcauję, że ok 90% imion to nadania podwójne. Jeśli by patrzeć jeszcze głębiej
to sporo jest nadań potrójnych, a pięć imion najczęściej nadawali rodzice z
nazwiskiem zaczynającym się od von.
W bardzo wielu przypadkach imię nawiązuje do patrona, którego wspomnienie jest w
dniu lub okolicach dnia urodzenia. Więc może taka na Śląsku była praktyka -
jedno imię dziecko sobie przynosiło, a drugie nadawano po przodkach lub wg
upodobania.

[das.krokodil]

Bardzo dziękuję Czy po roku 1846 występuje często, czy raczej
sporadycznie?

[abiela]

das.krokodil napisała:

> Bardzo dziękuję Czy po roku 1846 występuje często, czy raczej
> sporadycznie?
Od tamtego razu nie spotkałam się ani razu, a Józef całe mnóstwo!