Tadeusz? Co myslicie

[du_bellay]

Jestem mezem lotki76 i pierwszy raz do was pisze. Czekamy na
dzidziusia w kwietniu. Mysle o imionach bo zona ma wybrac dla corki
a ja dla syna.
Mi sie okropnie podoba Tadeusz, bo tak jak Tadeusz Rozewicz i Pan
Tadeusz i ladny ma dzwiek we francuzkim jezyku: tadeüs
Co myslicie? Wdzieczny bede takze a inne propozycje ktore pasowaly
do Dobrusi i Marcysi
pozdrowienia

[hovawartka]

Gorąco popieram Tadeusza! Nie wiem czy pasuje do imion córek, ale
bardzo mi się podoba.
Inne propozycje:
Fryderyk
Jerzy
Miłosz
Radomir
Witold
Pozdrawiam!
M.

[lotka76]

Dziewczyny, przekonajcie go do Zbyszka! Zbyszko, strasznie mi sie
podoba. Milosz tez jest ok... czekamy na propozycje
pozdrawiam
Lotka

[Gość: anvers]

Duży Zbigniew, mały Zbyszek, Zbyszko, Zbych, Zbyś brzmi naprawdę super.

Tadeusz zły nie jest ale daje małe pole do popisu - Tadeusz, Tadek i...?

Ze swojej strony dodam:

Edward
Edmund
August
Gustaw
Witold

[hovawartka]

Jak to małe pole??!! duży Tadeusz, Tade, Tadek, mały Tadzio, Tadzik,
Tadeuszek, Tadziunio, Taduś, Duduś, Tutek, tylko wymyślać
M.

[gaudencja]

Tadeusz jest moim zdaniem świetny, ale czy po francusku to Thadeus?
moim zdaniem Thaddée.
Zbigniew też bardzo mi się podoba, ale doradzałabym badziej poprawną
wersję tego imienia - Zbygniew. Jeśli jest dobrze odbierane we
Francji

[ibby2]

Mnie się Tadeusz też podoba, szczególnie zdrobnienie Tadzio.

[pewna_taka]

Imię Tadeusz jest piękne, gdybym była w ciąży, to miałabym dylemat
pomiędzy nim a Stefanem

[koza_w_rajtuzach]

Tadeusz to naprawdę śliczne imię. O wiele ładniejsze od popularnego
obecnie Mateusza. Uwielbiam zdrobnienie Tadzio. Kojarzy mi się z
łobuziakiem. Myślę, że do imienia dziewczynek bardzo pasuje.
Zbyszko o wiele mniej mi się podoba. Zresztą mylony byłby ze
Zbigniewem, chyba, że Lotko miałaś na myśli właśnie Zbigniewa. Nie
podoba mi się też znaczenie tego imienia.

[olianka]

Tadek jest fajny. Ale pozwolę sobie ponamawiać do Bronisława lub Radowita

[abiela]

Bardzo mi się podoba, zwłaszcza zdrobnienie Tadzio!

[Gość: Malwina]

Tadeusz jest bardzo ładny i do imion dziewczynek moim zdaniem
również pasuje.
Lotko, masz na myśli Zbyszka czy Zbigniewa?

[veranillo]

Mnie również o wiele bardziej podoba się Tadeusz niż Zbyszko. Klasyczne imię i
zakorzenione w polskiej tradycji, a przy tym rozpoznawane i we Francji.

[bibba]

piekne imie na ktore moj maz nie chce sie zgodzic!!!!

Tadeusz a Thadée

[lotka76]

Dziewczyny, zaczynacie mnie przekonywac do Tadeusza. Moj maz szaleje
na punkcie tego imienia. Wlasnie w wersji poskiej wymawianej we
francji "tadeus" a nie Thadée...

Gaudencjo, ciekawostka: starsze tlumaczenia Pana Tadeusza mialy
wlasnie tytul "Messire Thadée"( nie pamietam czy przez jedno czy
prez dwa "d"). Nowe wydanie z kolekcji Noire et Blanc ma tytul
polski i Tadeusz funkcjonuje jako Tadeusz a Zosia jako Zosia ( zwana
czasami Sophie dla zachowania rymu). Inne postacie maja
sfrancuszczone imona.

A ja chcialam Zbyszka w formie Zbyszko... ale coz to maz ma wybrac
dla synka.

Podabaja mu sie jeszcze Bronislaw i Boleslaw ( Boleslaw ze wzgledu
na krola, podobnie jak Kazimierz)
pozdrawiam serdecznie, wrocilam z USG, pisze!
Lotka

[prunilla]

Az sie czuje wywolana, bo Tadeusz wraz ze Stasiem - w wersji Stanislas -sa na
mojej osobistej topfive imion dla przyszlego meskiego potomka.
A to dlatego , ze oba imiona podkreslaja polskie korzenie i sa latwe do
wymowienia w srodowisku francuskojezycznym.

Zdrobnienia Tadzio, Tadzik, Dudus - brzmia uroczo.

Za statystykami aufeminin.be :
Tadeusz - nadan 82
Tadeus- nadan 5
Thadée- nadan 19

A, przypomnialo mi ze w 1999 bylam na polonijnej projekcji pantadeusza Wajdy ,
relamowanej jako "Pan Thadée" ...

Nie wiem co z tym Zbi/y/gniewem, na pozor imie absolutnie neutralne...
Niemniej do dzis pamietam, ze to imie bylo obiektem zartow calego mojego
natolinskiego rocznika ( a nosil je bardzo przystojny i sympatyczny ochroniarz)
i uwierzcie, cos musi w tym byc, jesli 28 narodowosci zastanawia sie co to za
dziwo ten "bzbignieu".

[Gość: Malwina]

Lotko - Zbyszko jest bardzo fajny. Właśnie w takiej formie.

[gaudencja]

lotka76 napisała:

> A ja chcialam Zbyszka w formie Zbyszko... ale coz to maz ma wybrac
> dla synka.

Zbyszko byłby dla przeciętnego Francuza bardzo nieczytelny, poza tym
na Zbigniewa/Zbygniewa wszak można mówić zdrobniale Zbyszko przez
całe życie

[gaudencja]

Ps. Formą główną może też być Zbysław albo Zbylut. Zbywoja nie
proponuję, na warunki farncuskie się nie nadaje.

[lotka76]

Chyba cora bardziej przekonuje sie do Tadeusza... Zbyszko faktycznie
troche dziwnie brzmi we Francji... wiec tadeusz na gorze listy ( a
ja mam takie dziwne przeczucie ze bedzie dziewczynka...
prawdopodobnie Dyzia lub Jozefinka, ale czy Dyzia nie "gryzie " sie
z Dobrusia?

[gaudencja]

Dobrosława i Dionizja - nie, nie gryzą się

imionka

[lotka76]

dziekuje Gaudencjo, chyba przy Dionieczce pozostane... Takie mam
jakis przeczucie na dziewuszke bo sie czuje w ciay tak jak Kazia, a
jakie inne jeszcze imiona moglabys nam polecic dla diewczynki i dla
chlopca?
Slowianskie oczywiscie, latwo wypowiadajace sie we Francji. Z
Dobrusia nie mam problemow bo jest po prostu Dobroussja dla
francuzow, Marcjanna jest Marsjana, brzmia oba ladnie i wdziecznie.
Dziekuje ze propozycje z gory, zal mi ze nie mam juz na tyle czasu
zeby odwiedzac czesciej to forum... ale z drugiej strony mam tyle
radosci!
pozdrawiam Was wszystkie
Lotka