arabskie imiona :)

[kami_rekinek]

Witam wszystkich
Wlasnie spodziewamy sie dziecka z moim mezusiem i mamy olbrzymi problem z
wyborem imienia. Maz pochodzi z Maroko, a mieszkamy w Anglii. Prawdopodobnie
wyprowadzimy sie stad za jakis czas dlatego chcielismy wybrac imie ktore
bedzie dobrze funkcjonowalo w Polsce i Maroko.
Nie wiemy jakiej plci jest dzidzius. Jednak mamy zdecydowanie wiekszy problem
z imieniem dla chlopca.

Szukalismy imion wymawianych tak samo ale jest ich bardzo niewiele.
Jozef, Jakub, Adam(niestety juz zajete), ew. Aron ;
Sara, Kamila (moje imie wiec rowniez odpada)
Dlatego ostatnio zaczelam sie zastanawiac czy nie zdecydowac sie na arabskie
imie, ktore mozna zdrobnic po polsku.

Doradzcie, czy ktores arabskie imie wam sie podoba? Jak sadzicie czy przyjelo
by sie w Polsce?
Tu zalaczam listy imion(nie za dlugie,zeby dalo sie przebrnac)
www.ummah.net/family/masc.html dla chlopcow
www.ummah.net/family/fem.html dla dziewczynek

Ps dla niewtajemniczonych dodam, ze 'j 'czyta sie jak 'ż', a 'w' jak 'ł'
Dzieki za wszelka pomoc

[gaudencja]

Witaj
Myslę, ze niezły dla chłopca byłby Abbas, Anwar (wym. po polsku),
Ammar, Asad, Imran (jestem gorąco za Imranem; co ciekawe, jest to
również jeden ze staropolskich wariantów germańskiego imienia Emmeram, Mansur
(mieliśmy w historii Polaków, którzy przechodzili na islam i
przyjmowali to imię), Nabil (to imię, jak i zresztą Imrana, polecam
także ze względu na miłe skojarzenia z osobą, która je nosiła),
Raszyd (ale w polskiej pisowni), Tamir (podobne do słowiańskiego
Tomira).

Z żeńskich Aida ma dokładnie tę samą pisownię i chyba wymowę także;
można powiedziec, że jest takze polskim imieniem. Może być takze
Aisza (pisana po polsku), Farida (może dlatego tak myślę, ze znałam
Faridę), Hessa, Hamida (ale bez "h" na końcu), Inaja (ale koniecznie
w polskiej pisowni), Dżamila (też w polskiej, to tradycyjne polskie
imię tatarskie), Lamia (będziecie podejrzewani o bycie
fanami "Seksmisji"), Malika, Nabila, Naima, Nida, Raszyda (w
polskiej pisowni), Tahira (bez "h" na końcu), Jaśmina (w polskiej
pisowni).

Myślę, ze naprawdę macie z czego wybierać. Dla syna w szczególności
rekomendowałabym Imrana albo Mansura, a dla córki - Aidę, lub jeśli
chcecie się zdecydowac na polską pisownię, to także Aiszę lub
Dżamilę. Daj znać, co wybierzecie

[kami_rekinek]

Dziekuje ci
Moj maz jest Rachid, wiec imie odpada(oczywiscie juz proponowalam Rachida
Juniora; moj tata mowi na niego Rysiek ;P). Moja mama rowniez wspominala cos ze
Omar moglby byc ostatecznie. Sama nie wiem, mam poki co niezly metlik w glowie.
Porozmawiam z M i damy znac

[Gość: Iryska]

Abia, Alima, podobnie jak Alma. Albo Basil- jak Bazyli.
Spojrzałam tylko na pierwsze litery alfabetu i widze ze nie jest tak trudno z
pisownia jakby sie zdawało, dasz sobie rade
Uwazaj tylko na wycieczki do kraju ojczystego męża... choc może za wiele filmów
sie naoglądałam... Powodzenia życze!

[abiela]

Jestem koniecznie za Aidą! Z chłopcem będzie chyba ciężej. Może
jeszcze coś uda się dopasowac z polskich imion - Miron, Kornel?

BTW czemu nie odmieniasz Maroka?

[kami_rekinek]

Dziekuje Wam wszystkim za sugestie
Problem jednak z tego typu spisami imion jest taki ze oni wrzucaja wszystkie
arabskie imiona do jednego worka. Nie kazde z tych imion jest uzywane w kazdym z
muzlumanskich panstw. Dlatego jak ja cos zasugeruje to on mi wypala ze u nich
takiego imienia nie ma... No coz. Mamy jeszcze 3 miesiace
Probowal mnie przekonac do Jozefa, ale ja mam niemile skojarzenia z osobami o
tym imieniu. Wczoraj doszedl do wniosku ze jak zobaczymy dzidziusia to cos
przyjdzie do glowy... ja jednak nie bylabym taka optymistka i wole byc w tej
kwestji przygotowana.

Przepraszam jeszcze za ten blad - oczywiscie maz jest z Maroka - ciapa jestem,
nie zauwazylam.

[gaudencja]

Moze w takim razie mąż Ci znajdzie listę imion własciwych dla
kultury marokańskiej? To by ułatwiło sprawę

[kami_rekinek]

Witam ponownie. Dlugo nam zajelo zdecydowanie sie na jakies imie. Ale chyba juz
ustalilismy (no chyba ze sie jescze cos innego nawinie ).
Wybralismy imie Zachariasz. Po arabsku to bedzie Zakarija. Brzmi podobnie
tylko jeszcze musimy ustalic jak to bedziemy pisac, ale to juz maly problem.
I tu mam kolejne pytanko: Jak zdrobnic to imie? Jedyne co przychodzi mi do glowy
to angielskie Zack.
Pozdrawiam

[olianka]

Ładny wybór.
Zdrabniałabym do Zacharka, Zarka, Zacharusia.

[abiela]

Świetny wybór, zdrobnienia już podała Olianka.

[gaudencja]

Podrzuce jeszcze garsc staropolskich zdrobnien: Zach (wymawiane
przez "ch"), Zaszek, Zan, Zaniec.

[Gość: War-minka]

Spośród męskich imion arabskich zawsze podobał mi się właśnie Omar Z listy, do
której link podałaś, podobają mi się również Mansur i Hassan.
Z żeńskich już wcześniej zetknęłam się (w Polsce i Szwecji) z takimi (ładnymi z
resztą) imionami, jak: Laila, Nadia i Samira.
Pozdrawiam)

[...]

[Gość: heh]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[kasia36.0]

Witam serdecznie
Mam znajomych małżeństwo arabskie ale mieszkają na stałe w Polsce
oni wybrneli nadając synowi podwójne imiona jedno arabskie jedno
polskie:
np. FADI KAMIL
a córeczka ma jedno imię
DINA

A moja sugestia jeśli imię będzie proste w wymowie i łatwo wpadające
w ucho to całkowicie wystarczy jedno - - DINA i FADI mi się bardzo
podobają
Pozdrawiam cieplutko

[astomi25]

Dla dziewczynki koniecznie Ranja.
Pokochalam to imie.

[mmaupa]

Imran i Laila!

[kachnab]

Znalazlam taka listez najczesciej obecnie nadawanymi marokanskimi
imionami
dziewczynki:
1 Fatima
2 Khadija
3 Aicha
4 Malika
5 Naima
6 Rachida
7 Nadia
8 Karima
9 Amina
10 Saida
11 Zohra
12 Samira
13 Latifa
14 Fatiha
15 Hafida
16 Najat
17 Bouchra
18 Rahma
19 Hanane
20 Jamila
21 Souad
22 Hanan
23 Laila
24 Fatima Zohra
25 Fatna
26 Sara
27 Hayat
28 Habiba
29 Yamina
30 Siham
31 Mariam
32 Zahra
33 Ikram
34 Fadma
35 Halima
36 Salma
37 Amal
38 Farida
39 Loubna
40 Iman
41 Aziza
42 Hajar
43 Rabia
44 Mina
45 Sanae
46 Mimount
47 Hakima
48 Yasmina
49 Imane

chlopcy:
1 Mohamed
2 Ahmed
3 Mohammed
4 Said
5 Rachid
6 Mustapha
7 Youssef
8 Hassan
9 Abdeslam
10 Ali
11 Abdellah
12 Abdelaziz
13 Omar
14 Abdelkader
15 Mimoun
16 Khalid
17 Hicham
18 Driss
19 Brahim
20 Mhamed
21 Jamal
22 Hamid
23 Aziz
24 Mostafa
25 Abderrahim
26 Abdelilah
27 Abderrahman
28 Lahcen
29 El Hassan
30 Abdellatif
31 Karim
32 Bilal
33 Noureddine
34 Abdelkarim
35 Adil
36 Hamza
37 Samir
38 Ayoub
39 Abdelhamid
40 Fouad
41 Yassine
42 Farid
43 Ibrahim
44 Ismail
45 Younes
46 Abdelhak
47 Abdelmajid
48 Tarik
49 Mourad

Dla dziewczynki jest duzo ladnych. Chocby swojsko brzmiace Nadia czy
Sara; poza tym Yasmina, Salma czy Laila.
Z meskimi gorzej. Wszystkie brzmia bardzo egzotycznie. Osobiscie
zostalabym przy Jozefie. Ewentualnie Kamil. Dlaczego nie moze sie
nazywac po matce?

zrodlo
www.familyberry.com/index.cfm?q=C9D2991E455F4B50243C64D968545E50&content=babynamen

[gaudencja]

Myślę, ze dla chłopca niezły jest Said albo Murad - zapewne grają tu
rolę moje sympatie kaukaskie

[Gość: ninotshka]

z tych ktore wymienila kachnab podobaja mi sie najbardziej:
Fatima
Laila
Salma
Sanae
Jamila
Samira
Iman
Yasmina

troche mniej:
Nadia
Sara
Karima
Amina

dla chlopca - najbardziej:
Said (przez brzmieniowo podobne do imienia bohatera LOST
Farid
Samir

troche mniej:
Omar
Jamal

[mal_art]

Marokańska królowa nazywa się Salma (to pierwsza królowa tego państwa, której
imię jest publicznie znane!), b. mi się to imię podoba.
A może któreś z imion biblijnych? Te są naprawdę uniwersalne, Biblia to w końcu
święta księga dla trzech religii i wielu narodów... Anna, Maria/Miriam (czy
jakkolwiek inaczej pisane)? A dla chłopca np. Adam? Jeśli Józef Ci nie pasuje,
to zdecydowanie odradzam, imię musi podobać się Wam obojgu, żeby potem i dziecko
je polubiło.

[ankaiw]

Salma bardzo mi się podoba
no i Aisza

[Gość: Tawananna*]

Dla chłopca podoba mi się Samir, i myślę, że to imię dobrze nosiłoby się w
Polsce. Jest też (nie wiem, czy w Maroku) imię Semir, ma tak na imię kolega
koleżanki, również z rodziny mieszanej.

Dla dziewczynki podoba mi się sporo, np.:
Samira
Nadia
Amina
Laila
Sara

Myślę, że poszłabym jednak w końcówkę -mir/-mira, bo występuje w obu językach,
dla języków słowiańskich jest wręcz charakterystyczna.

[shilla01]

nie wiem czy nie jest juz za pozno , ale z wymienionych imion przez
kachnab - jesli sa to rzeczywiscie imiona nadawane w Maroku
najbardziej podobają mi się :
Fatima
Nadia
Karima
Amina
Saida
Samira
Laila
Sara
Habiba
Halima ( znałam Kenijkę o takim imieniu )
Salma
Amal
Farida
Hakima

chlopcy:

Ali
Omar
Driss
Hamid
Aziz
Karim
Adil
Farid
Tarik

A jesli mialabym wybrać po jednym to :
Halima i Farid

[Gość: ariella]

ogromnie podoba mi sie Aida (Aisza tez), a dla faceta Karim. Znam
jednego takiego Jesli zostaniecie przy Zachariaszu (ok) to
zdrobnienie Zak byloby chyba najbardziej uniwersalne i ladne jest

[Gość: ariella]

A moze wlasnie Maura? Pieknie brzmi, adekwatnie )), chyba ze w
MAroku bylyby jakies niedobre skojarzenia. Bo u nas chyba nie????
pozdr

[gaudencja]

Ja bym unikała Zaka, jest zbyt angloamerykańskie jak dla mnie.

[joanna.bj]

Znajome małżeństwo mieszane - chłopak też z tamtych rejonów - dało na imię Maria
- uniwersalnie, choć na Waszych listach nigdzie to imię się nie przewija. Na
Zachariasza mówią Harry. A Nadia to myślałam, że rosyjskie a tu taka marokańska
popularność...

[Gość: gosc]

Arabskie imiona sa bardzo ladne.... dziewczece imina np: Latifa, Samia, salma...
mysle ze sa proste i przyjely by sie dobrze w polsce

hakem lub salma :)

[dagis.1]

[...]

[Gość: MAJECZKA SUper to]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

Zmienilismy zdanie :)

[kami_rekinek]

Teraz wiemy ze na pewno chlopak bedzie, zostaly na juz tylko 4 tygodnie.
I po przemysleniu, moj luby stwierdzil, ze moze Eliasz (zdrabniane do El, Eli,
Eliaszek, Elius - jeszcze bede kombinowac) Nie bylby to moj pierwszy wybor, ale
imie z pewnoscia mi nie przeszkadza. Obydwie rodziny zadowolone(poza moim tata,
ale on sie przyzwyczaji).
W Polsce imie moze nie zbyt popularne, ale wystepuje. A tak ogolnie to wystepuje
we wiekszosci jezykow (w roznych formach oczywiscie).
Jeszcze raz dziekuje za pomoc

[gaudencja]

O, super! Eliasz bardzo mi się podoba, jest uniwersalny i jeśli Twój
luby się zgadza, to b. fajnie. Koniecznie pochwal się synkiem, jak
już się pojawi na świecie

[abiela]

MNie równieź podoba się Eliasz.

[mal_art]

Eliasz - bardzo pięknie i uniwersalnie. Gratuluję wyboru

[minerwamcg]

Znałam pewnego Afgańczyka o imieniu Amir - uważam, że bardzo ładne.

[mal_art]

Podczepię się pod wątek z listą imion ludzi, których spotkaliśmy w ciągu
tygodniowych wakacji w Jordanii
Madallah
Mohammed
Nawi
Aref
Subhi
Seliman
Abdullah
Ahmed
Hussein
Attayak
Attalah
Sabah
Atayek
sami panowie, bo panie jednak niechętnie się przedstawiały i nie rozdawały
wizytówek.

[Gość: Dżamila]

Ja mam na imię Dżamila ; ]] Jestesm zadowolona z tego imienia ; )

[Gość: rokoko]

Batul, Batool
Cala

Hatim
Isam, Issam
Malik

[veranillo]

Kamil jest też wygodnym imieniem, bo pisownia identyczna i po polsku, i po
arabsku, a dodatkowo ciekawe arabskie znaczenie ("doskonały". Podoba mi się to
imię, ale tylko w wymowie arabskiej.

[Gość: em]

mi sie jeszcze podoba Jonas, co prawda w Polsce chyba nie uzywane,
ale w Maroku tak Moj maz tez pochodzi z Maroka, ja w ciazy
jeszcze nie jestem, ale nad imionami juz sie zastanawiamy Mi sie
bardzo podoba tez Enes z dziewczynka jest trudniej juz a wiesz
juz jakiej plci?? pozdrowienia beslama

[abiela]

Gość portalu: em napisał(a):

> mi sie jeszcze podoba Jonas, co prawda w Polsce chyba nie uzywane,
> ale w Maroku tak

Jonasz jest jak najbardziej uźywany w Polsce, aczkolwiek rzadko.

[hayet]

to ja sie podczepie
szukam imienia dla corki. mieszkamy w pl, wie cmusi byc latwe do
wymowienia. pierwsza corka ma na imie amina, wiec musi sie
komponowac wiem ze jest duzy wybor ale przez to chyba mam wiekszy
problem ze zdecydowaniem sie na imie.
odpadaja imiona takie jak
yasmina
aisza
nadia
sara
miriam
leyla
dzamila
kamila
wszelkie imiona "odchlopiece" - raszida, karima, samira etc.

mi sie podoba amal, ale mezowi nie...no i jestesmy w kropce


a do autorki watku..nie wiem czy sie jzu synek urodzil, jelsi nei to
ja podam swoje typy na imiona
dahmen,
nourdine
sofiane
raszid
karim i samir strasznie popularne mimoz e ladne
jak i jakub adam czy kamil

dla córki

[gaudencja]

Moze mężowi się spodoba "spolszczona Amal", czyli Amalia?

A może Alija, Aida, Afra, Malika, Raisa, Rania, Salma, Szeherezada,
Sumaja, Tahira (tak, odmęskie, ale moze jednak?), Zulejka?
Szukałam tu:
www.behindthename.com/nmc/ara_f.php

[hayet]

wczoraj sie pytalam o salme...tez nie, aida nie..mi sie jeszcze
podoba rania, ale nei wiem czy mu sie spodoba...amalia to nei bardzo
mi sie z emalia kojarzy
ale dzieki

jak ciagle bedzie wybrzydzal to ja zdecyduje i kropka

[ga_lapagos]

ja ostatnio poznalam Anisa z Tunezji.
Wiec moze Anis ?

On ma coreczke Selme,
ktorej brzmienie jest zblizone do mojej ukochanej Salmy

-
ja?
wrednygalapagos.blox.pl/html

[Gość: sandraa3]

W rodzinie mam Fadiego.
Znałam Karimę.
Bardzo podoba mi się Fatima, Naima.

[kami_rekinek]

Nasz pierworodny zostal nazwany w koncu Elyas Aron i ma juz 3 miesiace.
Skracamy do Eli.
Maz chcial Yasin ale mi sie wydawalo zbyt dziewczece

[abiela]

Gratulacje!

[gaudencja]

Ja również gratuluję

[uccellino]

> Kamila (moje imie wiec rowniez odpada)

Dlaczego?


> Dlatego ostatnio zaczelam sie zastanawiac czy nie zdecydowac sie
na arabskie
> imie, ktore mozna zdrobnic po polsku.

Fantastyczny pomysł!


> Tu zalaczam listy imion(nie za dlugie,zeby dalo sie przebrnac)

Oj, jednak dosyć długie - ja odpadłam.
Dla chłopca podoba mi sie Aladyn (Alek?) - przynajmniej osłuchane.

[Gość: ziutka]

"Faris" - piękne!

[Gość: AMIRA]

JA MAM NA IMIE AMIRA PO BABCI A MOJA SIOSTRA ALIA PO SIOSTRZE TATY
ZNAM FAJNE IMIONA ARABSKIE TAKIE JAK ALMA,NUR,AHLAM,AMAL,I WIELE
INNYCH A DLA CHŁOPCA NP. JAK MÓJ TATA MUSTAFA ALE ŚLICZNE JEST ŁALID
PROSZE O KONTAKT NA GG W PRZYPADKU PYTAŃ TATA JEST Z SYRII JEST
MUZUŁMANEM NUMER GG: 2201704 POZDRAWIAM

[Gość: yasmin]

tata jest chyba muzułmaninem a nie muzułmanem?

[figa33]

Hej Amira,
Niestety nie mam gg, czy mogłabyś mi podesłać na e-mail gazetowy
jeszcze jakieś pomysły na syryjskie imiona ? Mój dzidziuś, który
urodzi się w czerwcu też będzie pół-syryjczykiem/albo pół-syryjką
W grę wchodzą raczej imiona chrześcijańskie.
z góry dzieki!