Ekipa Rumsfelda

[Gość: V.C.]

Marcus Corbin, analityk z waszyngtońskiego Centrum Informacji Obronnych,
twierdzi: "Pod egidą Rumsfelda pięciu ludzi podporządkowało sobie rząd
Stanów Zjednoczonych. Ich ambicje są ogromne - pragną oni, aby USA
kontrolowały wydarzenia w najważniejszych regionach świata".

źródło : www.przeglad-tygodnik.pl

Dwie twarze Rumsfelda

[Gość: V.C.]

www.naszdziennik.pl

Minister obrony USA pracował w firmie,
która sprzedała Korei Północnej technologię jądrową

Minister obrony USA Donald Rumsfeld zasiadał w zarządzie spółki, która 3 lata
temu sprzedała Korei Północnej komponenty do produkcji reaktorów jądrowych.
Obecnie uważa on ten kraj za część tzw. osi zła. Z powodu prób wyprodukowania
broni atomowej Waszyngton zmierza do obalenia północnokoreańskiego reżimu.

Rumsfeld był jednym z członków zarządu koncernu ABB, europejskiego giganta
produkującego maszyny, w czasie gdy spółka ta zawarła kontrakt o wartości 200
mln USD na zaprojektowanie reaktorów i dostarczenie Korei Północnej
komponentów do ich budowy. Obecny minister obrony USA zasiadał w zarządzie
szwajcarskiej spółki od 1990 r. do 2001 r., za co otrzymywał wynagrodzenie w
wysokości 190 tys. USD rocznie. Opuścił spółkę, aby objąć jedno z
najważniejszych stanowisk w administracji obecnego prezydenta USA George'a W.
Busha.

Rumsfeld "zapomniał" o kontrakcie

[Gość: V.C.]

Transakcja sprzedaży reaktorów była częścią polityki ówczesnego prezydenta USA
Billa Clintona, którego celem było nakłonienie północnokoreańskiego reżimu do
polepszenia stosunków z Zachodem.
Sprzedaż technologii jądrowej była kontraktem prestiżowym dla koncernu ABB.
Jego ówczesny dyrektor generalny Goran Lindahl w listopadzie 1999 r. odwiedził
Koreę Północną, gdzie obwieścił "porozumienie w sprawie długoterminowej,
obliczonej na wielką skalę współpracy" spółki z komunistycznym reżimem. Rok
później został podpisany kontrakt.
Mimo tych faktów w biurze Rumsfelda oświadczono, że minister obrony "nie
pamięta, żeby kiedykolwiek zarząd rozpatrywał kontrakt". W oświadczeniu
sporządzonym dla "Newsweeka" rzecznik prasowy Rumsfelda Victoria Clarke
oświadczyła, że "głosowania w tej sprawie nie było". Tymczasem w wypowiedzi
opublikowanej w czwartek przez brytyjską gazetę "Guardian" rzecznik prasowy
ABB powiedział, że "członków zarządu poinformowano o projekcie dotyczącym
dostarczenia systemu i wyposażenia dla reaktorów na lekką wodę".

[Gość: felusiak]

Widzac, ze nikt nie podejmuje tematu nie chcialem byc pierwszy.

Cytat o Rumsfeldzie pochodzi z artykulu Iana Traynora zamieszczonego w
brytyjskim Guardianie. Traynor przypisuje wypowiedz Corbinowi, chociaz konia z
rzedem temu kto go znajdzie poza artykulem Traynora. W zwiazku z powyzszym
poddaje w watpliwosc autentycznosc cytatu.
Znowu w tlumaczeniu na polski dokonano pominiec. Dokladne tlumaczenie powinno
brzmiec: "mamy cztery lub piec osob, ktore porwaly amerykanski rzad, a ktorych
ambicje nie moga pozostac niedocenione. Ich plan zaklada amerykanska kontrole
nad wydarzeniami w wielu waznych regionach swiata".
Pan Traynor nie wymienia jednak nazwisk owych porywaczy.
Towarzyszu VC znowu pusciliscie pawia odbytniczego.

[Gość: Krzys52]

Gość portalu: felusiak napisał(a):

> Widzac, ze nikt nie podejmuje tematu nie chcialem byc pierwszy.
>
> Cytat o Rumsfeldzie pochodzi z artykulu Iana Traynora zamieszczonego w
> brytyjskim Guardianie. Traynor przypisuje wypowiedz Corbinowi, chociaz konia
z
> rzedem temu kto go znajdzie poza artykulem Traynora. W zwiazku z powyzszym
> poddaje w watpliwosc autentycznosc cytatu.
> Znowu w tlumaczeniu na polski dokonano pominiec. Dokladne tlumaczenie powinno
> brzmiec: "mamy cztery lub piec osob, ktore porwaly amerykanski rzad, a
ktorych
> ambicje nie moga pozostac niedocenione. Ich plan zaklada amerykanska kontrole
> nad wydarzeniami w wielu waznych regionach swiata".
> Pan Traynor nie wymienia jednak nazwisk owych porywaczy.
> Towarzyszu VC znowu pusciliscie pawia odbytniczego.
..
:::
Czesc Felusiak,
i jeszcze jedno, albowiem okreslenie "podporzadkowaly" podane przez V.C.
implikuje 'narzucily' podczas gdy przytoczony przez Ciebie termin "porwaly"
raczej sugeruje poparcie wynikajace z 'zafascynowania' raczej.
Ot drobna gra slow...
Pzdr.
K.P.

[Gość: felusiak]

W oryginale uzyto slowa HIGHJACK co w tlumaczeniu oznacza
PORWANIE przez porywaczy wbrew woli porwanych.

[Gość: Krzys52]

Gość portalu: felusiak napisał(a):

> W oryginale uzyto slowa HIGHJACK co w tlumaczeniu oznacza
> PORWANIE przez porywaczy wbrew woli porwanych.
..
:::
Nie czytalem oryginalu a powyzsze zmienia postac rzeczy. To ma zdecydowanie
negatywne konotacje. Zatem przyjmuje Twoj (zawezony ) ) komentarz.
..
K.P.